Translation of "Station identification" in German

If this case arises, the master station terminates the identification procedure.
Tritt dieser Fall ein, beendet die Meisterstation den Identifikationsvorgang.
EuroPat v2
The reservation information can contain the charging station identification and a duration of a reservation.
Die Reservierungsinformation kann die Ladestationskennung sowie eine Dauer einer Reservierung enthalten.
EuroPat v2
Such location information can be assigned to each individual charging station and stored together with the respective charging station identification.
Solche Ortsinformationen lassen sich jeder einzelnen Ladestation zuordnen und zusammen mit der jeweiligen Ladestationskennung abspeichern.
EuroPat v2
At the start of each transmission from a mobile subscriber station to a conventional central base station, initially as identification of the mobile subscriber station is transmitted in the forward direction via the control channel (duplex transmission channel).
Zu Beginn jeder Übertragung von einer Teilnehmerstation zur zentralen Einrichtung wird auf dem Dienstkanal (Duplex-Übertragungskanal) in Hin-Richtung zunächst die eigene Fahrzeugkennung (Identifizierung) gesendet.
EuroPat v2
In addition, the utilization of the access-blocked time intervals (times during which the free access is blocked for other subscriber stations) is increased if the subscriber station asked for identification uses the time provided for this purpose in the best possible way.
Weiterhin erhöht sich die Nutzbarkeit von zugriffsgesperrten Zeiten (Zeiträume, während derer der freie Zugriff für andere Teilnehmerstationen gesperrt ist), wenn die zur Identifizierung aufgeforderte Teilnehmerstation die ihr hierfür zur Verfügung gestellte Zeit möglichst gut nutzt.
EuroPat v2
At the start of each transmission from a subscriber station to the central base station initially an identification of the own mobile station is transmitted in forward direction via the control channel (duplex transmission channel).
Zu Beginn jeder Übertragung von einer Teilnehmerstation zur zentralen Einrichtung wird auf dem Dienstkanal (Duplex-Übertragungskanal) in Hin-Richtung zunächst die eigene Fahrzeugkennung (Identifizierung) gesendet.
EuroPat v2
In addition the utilization of the access-blocked time intervals (times during which the free access is blocked for other subscriber stations), is increased if the subscriber station invited for identification uses the time provided for this purpose as good as possible.
Weiterhin erhöht sich die Nutzbarkeit von zugriffsgesperrten Zeiten (Zeiträume, während derer der freie Zugriff für andere Teilnehmerstationen gesperrt ist), wenn die zur Identifizierung aufgeforderte Teilnehmerstation die ihr hierfür zur Verfügung gestellte Zeit möglichst gut nutzt.
EuroPat v2
In the slave station S, an identification code ID is stored which is different for all the slave stations S connected to the communications system.
In der Sklavenstation S ist ein Identifikationscode ID gespeichert, der für alle an das Kommunikationssystem angeschlossenen Sklavenstationen S unterschiedlich ist.
EuroPat v2
With a second command CMD 2 of the master station M (the identification command), the slave stations S can then be placed in an identification state which corresponds to the first operating mode described above.
Mittels eines zweiten Befehls CMD2 der Meisterstation M (dem Identifikationsbefehl) sind die Sklavenstationen S dann in einen Identifikationszustand (identification state) versetzbar, der der oben beschriebenen ersten Betriebsart entspricht.
EuroPat v2
Preferably the method in accordance with the invention, includes the fixed station sending a identification signal via a pre-determined channel when there is at least one operable mobile telecommunication terminal in its coverage area in order to signal to the mobile telecommunication terminal the availability of the fixed station.
Vorzugsweise sendet beim erfindungsgemässen Verfahren die Feststation ein Kennsignal über einen vorbestimmten Kanal aus, wenn sich mindestens ein betriebsbereites mobiles Fernmeldeendgerät in ihrem Abdeckungsbereich befindet, um dem mobilen Fernmeldeendgerät die Verfügbarkeit der Feststation zu signalisieren.
EuroPat v2
If this is not the case, the master station deactivates itself and that master station whose identification code with all its bits is decisive for the successive potential states of the line manages to access the bus.
Ist dies nicht der Fall, schaltet sie sich inaktiv, und es gelingt derjenigen Meisterstation der Bus-Zugriff, deren Identifikationscode mit allen seinen Bits für die aufeinander folgenden Potentialzustände der Leitung bestimmend ist.
EuroPat v2
For many possible uses, for example, the aforementioned sorting tasks, it is extremely expedient if, in an inlet area or in the inlet area of the rerouting station, an identification arrangement for supports for goods to be conveyed, associated with the first conveyer path, if appropriate a barcode reading arrangement, and/or an identification arrangement for supports for goods to be conveyed, associated with the second conveyer path, if appropriate a barcode reading arrangement, is/are provided.
Für vielfältige Einsatzmöglichkeiten, beispielsweise die genannten Sortieraufgaben, ist es äußerst zweckmäßig, wenn in einem/dem Eingangsbereich der Umschleusungsstation eine der ersten Förderstrecke zugeordnete Fördergutträger-Identifikationsanordnung, gegebenenfalls Barcode-Leseanordnung, oder/und eine derzweiten Förderstrecke zugeordnete Fördergutträger-Identifikationsanordnung, gegebenenfalls Barcode-Leseanordnung, vorgesehen ist.
EuroPat v2

Related phrases