Translation of "Stationary design" in German
Depending
on
requirements,
it
will
be
delivered
as
a
stationary
or
travelling
design.
Je
nach
Anforderung
wird
er
als
ortsfeste
Ausführung
oder
mit
Fahrwerken
geliefert.
ParaCrawl v7.1
In
another
embodiment,
both
the
push-in
means
and
the
intermediate
storage
unit
are
of
stationary
design.
In
einer
anderen
Ausführungsform
ist
sowohl
das
Einschiebemittel
wie
auch
die
Zwischenspeichereinheit
stationär
ausgebildet.
EuroPat v2
Owing
to
this
stationary
design,
less
susceptibility
to
dirt
and
better
protection
against
the
effects
of
weather
can
be
obtained.
Durch
diese
stationäre
Ausbildung
kann
geringere
Schmutzanfälligkeit
und
ein
besserer
Schutz
gegenüber
Witterungseinflüssen
erzielt
werden.
EuroPat v2
Of
course,
such
a
delivery
installation
may
also
be
stationary
in
design
or
implemented
as
manipulators.
Selbstverständlich
kann
eine
solche
Förderanlage
aber
auch
stationär
aufgebaut
oder
als
Manipulatoren
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
The
cylindrical
end
portion
of
the
spraying-bell
1
is
of
hollow
design,
and
a
swirl
nozzle
5
is
located
in
the
cavity
this
created,
marked
4
in
the
drawing,
this
nozzle
being
of
stationary
design
and
serving
to
feed
in
the
liquid
which
is
to
be
sprayed.
Der
zylindrische
EndteiL
der
Sprühglocke
1
ist
hohl
ausgebildet
und
in
dem
so
geschaffenen,
in
der
Zeichnung
mit
4
bezeichneten
HohLraum
ist
eine
DraLLdüse
5
angeordnet,
die
feststehend
ausgebildet
ist
und
der
Zuführung
des
zu
versprühenden
FLuids
dient.
EuroPat v2
As
shown
by
the
German
patent
36
37
436,
the
stationary
design
of
the
clamp
was
abandoned
and
instead
it
was
made
movable
in
and
opposite
to
the
direction
of
advance
of
the
workpiece.
Wie
sich
aus
der
DE-PS
36
37
436
ergibt,
ist
man
hierzu
von
einer
ortsfesten
Anordnung
der
Klemmeinrichtung
abgegangen
und
hat
sie
in
und
gegen
die
Transportrichtung
des
Werkstückes
verfahrbar
ausgebildet.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment
shown,
the
left
clamping
jaw
49,
against
which
the
workpiece
1
rests,
is
of
stationary
design,
with
the
result
that
this
clamping
jaw
49
also
acts
at
the
same
time
as
a
stop.
In
dem
gezeigten
Ausführungsbeispiel
ist
der
linke
Spannbacken
49,
an
welchem
das
Werkstück
1
anliegt,
feststehend
ausgebildet,
wodurch
dieser
Spannbacken
49
auch
gleichzeitig
als
Anschlag
wirkt.
EuroPat v2
Of
these
rotating
surfaces
which
interact
with
one
another,
one
may
be
of
stationary
design
and
the
other
may
be
of
advanceable
design,
there
being
no
limitations
as
far
as
the
selection
of
the
surface
diameters
used
is
concerned,
although
rollers
of
approximately
identical
diameter
are
preferably
used.
Von
diesen
miteinander
zusammenarbeitenden
rotierenden
Ober
flächen
kann
die
eine
stationär
und
die
andere
anstellbar
ausgebildet
sein,
wobei
in
der
Wahl
der
verwendeten
Durchmesser
der
Oberflächen
keine
Begrenzungen
bestehen,
jedoch
vorzugsweise
Walzen
etwa
identischen
Durchmessers
verwendet
werden.
EuroPat v2
For
the
change-over
of
one
type
of
vessel
and/or
label
to
another
one,
the
control
element
of
each
rotary
table
can
either
be
affixed
to
the
turntable
adjustably
in
axial
direction,
while
the
radial
cams
are
of
a
stationary
design
or
vice
versa.
Zur
Umstellung
von
einer
Gefäß-
und/oder
Ausstattungsform
auf
eine
andere
kann
entweder
das
Steuerglied
jedes
Drehtellers
in
axialer
Richtung
verstellbar
am
Drehtisch
befestigt
sein,
während
die
Steuerkurven
feststehend
ausgeführt
sind
oder
umgekehrt.
EuroPat v2
In
another
variant
of
the
present
invention,
the
table
is
of
stationary
design,
while
the
arm
supporting
the
transmitting
unit
for
the
microwave
radiation
can
move
in
all
directions
in
space.
In
einer
anderen
Variante
der
vorliegenden
Erfindung
ist
der
Tisch
stationär
ausgebildet,
während
der
die
Übertragungseinheit
für
die
Mikrowellenstrahlung
tragende
Arm
in
alle
Raumrichtungen
beweglich
ist.
EuroPat v2
Wherever
the
climb
can
be
made
easier,
are
JUST
ladders
in
stationary
or
mobile
design
a
proven
solution.
Überall
dort,
wo
der
Aufstieg
erleichtert
werden
soll,
sind
JUST
–
Treppen
in
stationärer
oder
fahrbarer
Ausführung
eine
bewährte
Lösung.
CCAligned v1
Stationary
design,
who
have
their
permanent
place
in
the
area,
winter,
along
with
other
facilities
or
even
operate
all
year
round,
without
losing
its
beauty.
Stationäre
Design,
die
ihren
festen
Platz
in
der
Gegend,
Winter,
zusammen
mit
anderen
Einrichtungen
oder
sogar
das
ganze
Jahr
über
betrieben
werden,
ohne
seine
Schönheit
zu
verlieren.
ParaCrawl v7.1
In
principle,
the
method
according
to
the
invention
may
also
be
carried
out
by
types
of
apparatuses
in
which
the
treatment
channel
has
a
stationary
design
and
in
which
an
air
inlet
is
associated
with
the
nozzle
opening,
the
air
inlet
generating
pulse-like
compressed
air
flows
and
being
introduced
into
the
nozzle
opening.
Grundsätzlich
lässt
sich
das
erfindungsgemäße
Verfahren
auch
durch
derartige
Vorrichtungen
betreiben,
bei
welchen
der
Behandlungskanal
ortsfest
ausgebildet
ist
und
bei
welchem
der
Düsenöffnung
eine
Luftzuführung
zugeordnet
ist,
die
impulsartige
Druckluftströme
erzeugen
und
in
die
Düsenöffnung
einleiten.
EuroPat v2
Naturally,
it
is
conceivable
to
design
the
X-ray
source
and/or
the
detector
not
only
in
a
stationary
design,
but
also
so
it
can
be
moved
at
an
angle
that
is
greater
than
zero,
preferably
transversely
to
and/or
parallel
to
the
production
stream.
Selbstverständlich
ist
es
denkbar,
die
Röntgenquelle
und/oder
den
Detektor
nicht
nur
stationär,
sondern
auch
in
einem
Winkel
größer
Null,
vorzugsweise
quer,
und/oder
parallel
zum
Produktstrom
beweglich
auszubilden.
EuroPat v2
It
is
usually
the
case
here
that
the
supply
unit
is
of
stationary
design,
whereas
the
mobile
welding
apparatus
can
be
moved
largely
freely.
In
der
Regel
ist
die
Versorgungseinheit
dabei
stationär
ausgebildet,
während
das
mobile
Schweissgerät
weitgehend
frei
bewegt
werden
kann.
EuroPat v2
If,
then,
one
surface
is
of
stationary
design
and
the
second
surface
is
designed
such
that
it
can
be
moved
synchronously
with
the
gripper,
the
point
of
intersection
of
the
two
surfaces,
and
thus
the
active
region
of
the
positive
stop,
moves
along
with
the
gripper,
this
inevitably
resulting
in
the
already
mentioned
correct
positioning
in
the
open
gripper
throughout
the
product
receiving
process.
Wenn
nun
eine
Fläche
stationär
und
die
zweite
Fläche
synchron
zum
Greifer
bewegt
ausgebildet
ist,
bewegt
sich
der
Schnittpunkt
der
beiden
Flächen
und
somit
der
wirksame
Bereich
des
Zwangsanschlags
mit
dem
Greifer
mit,
so
dass
sich
die
bereits
erwähnte
korrekte
Positionierung
im
geöffneten
Greifer
während
des
gesamten
Produktübernahmeprozesses
zwangsläufig
ergibt.
EuroPat v2
Even
when
the
design
of
the
interface
adapter
as
a
mobile
device
is
a
preferred
design,
“stationary”
interface
adapters
are
also
conceivable,
i.e.
where
the
interface
adapter
remains
on
the
device.
Selbst
wenn
die
Ausgestaltung
des
Schnittstellenadapters
als
mobiles
Gerät
eine
bevorzugte
Ausgestaltung
ist,
sind
dennoch
auch
"stationäre"
Schnittstellenadapter
denkbar,
d.h.
der
Schnittstellenadapter
verbleibt
am
Gerät.
EuroPat v2
Sturdy
machine
frame
with
sheet-metal
covering
of
stationary
design
with
a
separately
placed
electric
switch
cabinet
and
switch
desk
for
the
central
control
of
all
machine
functions.
Die
Grundmaschine
ist
eine
robuste
Maschinenständereinheit
mit
Blechverkleidung
in
stationärer
Ausführung
mit
separat
stehendem
Elektroschaltschrank
und
Schaltpult
zur
zentralen
Steuerung
aller
Maschinenfunktionen.
CCAligned v1
High-quality
design,
exciting
texts
and
target
group-oriented
communication
in
print
media
such
as
corporate
brochures,
customer
magazines,
staff
magazines,
flyers,
brochures,
image
brochures,
office
stationary,
logo
design,
newsletters
and
web
sites
–
these
are
just
a
few
services
from
our
corporate
publishing
portfolio
which
we
realize
for
our
customers
integrating
it
into
the
communications
planning.
Hochwertiges
Design,
spannende
Texte
und
zielgruppenorientierte
Kommunikation
in
Printmedien
wie
Unternehmensbroschüren,
Kundenmagazinen,
Mitarbeitermagazinen,
Flyern,
Broschüren,
Imagebroschüren,
Geschäftsausstattung,
Logoentwicklung,
Newslettern
und
Websites
-
sind
nur
einige
wenige
Leistungen
aus
unserem
Corporate
Publishing
Portfolio,
das
wir
unter
Einbindung
in
die
Kommunikationsplanung
für
unseren
Kunden
realisieren.
ParaCrawl v7.1
All
CleanFeed
components,
with
the
exception
of
the
under-floor
unit,
are
available
in
handheld
or
stationary
design
and
satisfy
cleanroom
specifications
in
assembly
(Avoidance
of
particles
sized
between
0.1
µm
to
5
µm
or
1
µm
to
1000
µm).
Sämtliche
CleanFeed-Komponenten,
mit
Ausnahme
der
Unterflureinheit,
sind
sowohl
in
handgeführter
wie
auch
in
stationärer
Ausführung
verfügbar
und
schaffen
Rein-
und
Sauberraumbedingungen
in
der
Montage
(Vermeiden
von
Partikeln
in
einer
Größe
von
0,1
µm
bis
5
µm
bzw.
1
µm
bis
1000
µm).
ParaCrawl v7.1
The
Förster
3D
welding
tables
are
available
in
stationary
and
mobile
design
in
different
sizes
according
to
different
workpiece
dimensions.
Die
Förster
3D
Schweißtische
werden
in
stationärer
und
fahrbarer
Ausführung
in
verschiedenen
Größen
entsprechend
unterschiedlicher
Werkstückmaße
angeboten.
ParaCrawl v7.1
Any
suspension
or
stationary
design
should
not
be
at
a
dusty
place
where
after
the
rain
will
still
be
produced
and
dirt.
Jede
Aussetzung
oder
stationärer
Ausführung
sollte
nicht
an
einem
staubigen
Ort
sein,
wo
nach
dem
regen
wird
noch
produziert
und
Schmutz
werden.
ParaCrawl v7.1
The
PurEfficiency
series
is
also
available
with
melting
rates
of
1500
to
3500
kg/h
and
holding
capacity
from
3000
to
6000
kg,
in
stationary
and
tiltable
design.
Die
Baureihe
PurEfficiency
wird
für
Schmelzleistungen
von
1500
bis
3500
kg/h
und
Badkapazitäten
von
3000
bis
6000
kg
angeboten,
in
feststehender
und
kippbarer
Ausführung.
ParaCrawl v7.1
Windsifter
technology
from
Westeria®
in
mobile
and
stationary
design
that
also
convinces
with
its
retractable
maintenance
modules,
guaranteeing
faster
and
simplified
service.
Windsichtertechnologie
von
Westeria®
in
mobiler
und
stationärer
Ausführung
die
auch
durch
ihre
ausziehbaren
Wartungsmodule
überzeugt
und
somit
einen
schnellen
und
einfachen
Service
garantieren.
ParaCrawl v7.1
These
transceivers
are
designated
stationary
transceivers
in
the
following
text.
Diese
Sende-Empfänger
werden
im
folgenden
als
ortsfeste
Sende-Empfänger
bezeichnet.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment,
the
treatment
surface
can
be
designed
stationary.
Nach
einer
Ausführungsform
kann
die
Behandlungsfläche
stationär
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
Rotor
blades
42
are
designed
stationary
relative
to
the
tangential
angle
position.
Die
Rotorblätter
42
sind
in
Bezug
auf
die
tangentiale
Winkellage
feststehend
ausgebildet.
EuroPat v2
The
Cantilever
Stationary
Syphon
is
designed
for
use
on
paper
machine
dryers
running
up
to
2,000
mpm.
Der
stationäre
Cantilever-Siphon
wurde
für
Papiermaschinentrockner
mit
bis
zu
2.000
mpm
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
This
stationary
variant
was
designated
AVK-1
“Titan”
.
Diese
stationäre
Version
erhielt
die
Bezeichnung
AVK-1
„Titan“
.
ParaCrawl v7.1
Among
stationary
designs
isolated
arches,
columns,
decorative
elements
of
plasterboard,
windows
and
glass
blocks.
Unter
stationären
Designs
isoliert
Bögen,
Säulen,
dekorative
Elemente
aus
Gipskarton,
Fenster
und
Glasbausteinen.
ParaCrawl v7.1
Such
straight-guide
means
and
advance
drive
are
not
required
in
cases
where
the
appliance
is
designed
stationary
and
where
relative
movement
between
the
flat
chisel
and
the
semi-finished
product
is
accomplished
by
movement
of
the
product
itself.
Diese
Geradführung
mit
Vorschubantrieb
ist
nicht
erforderlich,
wenn
die
Vorrichtung
stationär
ausgebildet
ist
und
die
Relativbewegung
zwischen
Flachmeißel
und
Halbzeugmaterial
durch
Bewegen
des
Halbzeugmaterials
selbst
erfolgt.
EuroPat v2
A
particularly
advantageous
development
of
the
invention
consists
in
that
the
uniformly
designed,
idle
time
occasioning,
movable
machine
groups
are
used
in
interaction
with
the
at
least
one
differently
designed
stationary
machine
group
for
the
passage
of
divided
or
continuous
printing
material.
Eine
besonders
vorteilhafte
Weiterbildung
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
die
einheitlich
ausgebildeten,
Totzeiten
verursachenden,
beweglichen
Maschinengruppen
im
Zusammenwirken
mit
der
mindestens
einen
unterschiedlich
ausgebildeten
stationären
Maschinengruppe
für
den
Durchlauf
von
geteiltem
oder
endlosem
Bedruckstoff
verwendet
werden.
EuroPat v2
To
protect
the
inside
surface
of
the
ceramic
insulator
of
this
known
vacuum
interrupter
from
metal
vapor
deposition
and
thus
guarantee
the
internal
insulation
strength
of
the
vacuum
interrupter
and
also
protect
the
bellows
from
metal
vapor
deposition,
the
inside
diameter
of
the
ceramic
insulator
surrounding
the
current
conducting
pin
of
the
stationary
contact
is
designed
to
be
as
small
as
possible.
Um
bei
dieser
bekannten
Vakuumschaltröhre
die
innere
Oberfläche
des
Keramikisolators
gegen
den
Niederschlag
von
Metalldampf
zu
schützen
und
damit
die
innere
Isolationsfestigkeit
der
Vakuumschaltröhre
zu
gewährleisten
und
um
zugleich
den
Faltenbalg
gegen
den
Niederschlag
von
Metalldampf
zu
schützen,
ist
der
Innendurchmesser
des
Keramikisolators,
der
den
Stromzuführungsbolzen
des
feststehenden
Kontaktes
umgibt,
so
klein
wie
möglich
ausgeführt.
EuroPat v2
German
Patent
Publication
DE
31
27
415
A1
discloses
a
sliver
feeding
and
opening
device
which
is
intended
to
hold
the
sliver
in
the
area
of
the
fittings
of
the
opening
roller
by
using
stationary
support
elements
designed
as
a
cogged
strip
and
to
prevent
a
shifting
of
the
fiber
tuft
in
the
axial
direction
of
the
opening
roller.
Die
DE
31
27
415
A1
offenbart
eine
Zuführ-
und
Auflöseeinrichtung,
die
durch
die
Verwendung
von
als
Zahnleiste
ausgebildeten
feststehenden
Stützelementen
das
Faserband
im
Bereich
der
Garnitur
der
Auflösewalze
halten
und
das
Verschieben
des
Faserbartes
in
axialer
Richtung
der
Auflösewalze
verhindern
soll.
EuroPat v2
In
the
machining
of
drilled
surfaces,
the
workpiece
is
set
in
rotation
and
the
stationary,
also
designated
as
tool
is
introduced
into
the
drilled
hole.
Bei
der
Bearbeitung
von
Bohrungsoberflächen
wird
das
Werkstück
in
Rotation
versetzt
und
das
feststehende
auch
als
bezeichnete
Werkzeug
in
die
Bohrung
eingeführt.
EuroPat v2