Translation of "Stationary point" in German
For
the
methane
content
and
the
ventilation
rate,
print
tapes
from
a
stationary
measuring
point
in
the
return
airstream
were
available.
Für
Methangehalt
und
Wettergeschwindigkeit
lagen
Schreibstreifen
einer
stationären
Meßstelle
im
Abwetterstrom
vor.
EUbookshop v2
At
present
the
stationary
control
point
is
more
common.
Z.Z.
überwiegt
der
stationäre
Steuerstand
noch.
EUbookshop v2
However,
the
stationary
engagement
point
at
the
supporting
rollers
11
determines
the
measurement
indication.
Für
die
Meßwertanzeige
ist
jedoch
der
ortsfeste
Anlagepunkt
an
den
Anlagerollen
11
maßgeblich.
EuroPat v2
The
actuating
arm
31
is
mounted
so
as
to
be
pivotable
about
the
stationary
point
33
.
Der
Betätigungsarm
31
ist
schwenkbar
um
den
ortsfesten
Punkt
33
gelagert.
EuroPat v2
The
corresponding
stationary
point
or
fixed
point
is
identified
here
by
M.
Der
entsprechende
stationäre
Punkt
bzw.
Fixpunkt
wird
hier
mit
M
gekennzeichnet.
EuroPat v2
The
corresponding
stationary
point
is
identified
here
by
M
and
is
designated
as
a
fixed
point.
Der
entsprechende
stationäre
Punkt
wird
hier
mit
M
gekennzeichnet
und
als
Fixpunkt
bezeichnet.
EuroPat v2
From
the
Earth,
the
satellite
thus
appears
to
be
stationary
over
a
point
on
the
Earth.
Von
der
Erde
aus
erscheint
dieser
Satellit
stationär
über
einem
Punkt
der
Erde.
ParaCrawl v7.1
In
the
example
illustrated,
the
stationary
clamping
point
38b
is
controlled
by
a
cam
24a
of
the
drive
rod
18.
Im
Beispielsfall
ist
die
stationäre
Klemmstelle
38b
durch
eine
Steuerkurve
24a
der
Antriebsstange
18
gesteuert.
EuroPat v2
With
the
availability
of
stationary
retarders,
automatic
point
setting
and
modern
measuring
and
control
technology,
this
changed.
Mit
der
Verfügbarkeit
ortsfester
Gleisbremsen,
Weichenstellautomatik
und
moderner
Mess-
und
Steuerungstechnik
änderte
sich
dies.
WikiMatrix v1
The
line
routing
proves
to
be
problematical
because
of
the
relative
movement
between
the
centrifuge
chamber
and
the
stationary
connection
point
of
the
line.
Wegen
der
Relativbewegung
von
Zentrifugenkammer
und
ortsfester
Anschlußstelle
der
Leitung
erweist
sich
die
Leitungsführung
als
problematisch.
EuroPat v2
The
obvious
disadvantages
of
a
stationary
control
point
mean
that
there
will
be
a
considerable
increase
in
radio
control
in
the
future.
Unübersehbare
Nachteile
eines
stationären
Steuerstandes
lassen
allerdings
für
die
Zukunft
eine
deutliche
Zunahme
der
Funkfern-Steuerung
erwarten.
EUbookshop v2
If
light
spins
into
a
single
stationary
point
its
linear
velocity
would
be
zero.
Wenn
Licht
in
einen
einzelnen
stationären
Punkt
spint,
würde
seine
lineare
Geschwindigkeit
Null
sein.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
stationary
reference
point
must
be
defined
anew
after
a
predetermined
distance
has
been
traveled.
Somit
muss
der
ortsfeste
Referenzpunkt
nach
dem
Zurücklegen
einer
vorgegeben
Strecke
neu
festgelegt
werden.
EuroPat v2
The
stationary
pivot
point
is
thus
arranged
so
as
to
be
movable
jointly
with
the
nominal
current
contact
piece
relative
to
the
stationary
counter
contact.
Der
ortsfeste
Drehpunkt
ist
damit
gemeinsam
mit
dem
Nennstromkontaktstück
relativ
zum
ortsfesten
Gegenkontakt
bewegbar
angeordnet.
EuroPat v2
Furthermore,
the
power
conducting
device
comprises
a
first
guiding
channel
between
a
stationary
connecting
point
and
a
movable
connecting
point.
Weiterhin
umfasst
die
Energieführungsvorrichtung
einen
ersten
Führungskanal
zwischen
einem
ortsfesten
Anschlusspunkt
und
einem
beweglichen
Anschlusspunkt.
EuroPat v2
For
further
control
it
is
necessary
for
the
internal
combustion
engine
to
be
at
a
stationary
operating
point.
Zur
weiteren
Regelung
ist
es
notwendig,
dass
sich
die
Brennkraftmaschine
in
einem
stationären
Betriebspunkt
befindet.
EuroPat v2
The
elevator
cable
2
extends
directly
to
a
stationary
mounting
point
in
the
elevator
shaft
from
the
deflection
sheave
11
.
Über
die
Umlenkrolle
11
verläuft
das
Aufzugsseil
2
direkt
zu
einer
ortsfesten
Anlenkung
in
dem
Aufzugsschacht.
EuroPat v2
This
energy
must
be
conveyed
via
the
stationary
point
contacts
between
contact
means
7
and
overhead
line
12
.
Diese
Energie
ist
über
die
stationären
Punktkontakte
zwischen
Kontaktmittel
7
und
Oberleitung
12
zu
führen.
EuroPat v2
Through
the
method
of
the
invention
there
is
provided
for
the
first
time
the
possibility
of
measuring
the
angle
of
attack
at
a
stationary
or
moving
point
of
measurement,
especially
a
vehicle,
and
in
particular
on
an
aircraft,
with
a
measurement
accuracy
of
approximately
.+-.0,1°.
Durch
das
Verfahren
der
Erfindung
wird
erstmals
eine
Möglichkeit
geschaffen,
den
Anströmwinkel
an
einer
ortsfesten
oder
bewegten
Meßstelle,
insbesondere
an
einem
Fahrzeug,
besonders
an
einem
Luftfahrzeug,
mit
einer
Meßgenauigkeit
von
etwa
+
0,1°
zu
messen.
EuroPat v2