Translation of "Statistical adjustment" in German
Thus,
retrospective
data
in
these
studies
did
not
allow
for
appropriate
statistical
adjustment
for
confounding.
Daher
ließen
die
retrospektiven
Daten
in
diesen
Studien
keine
angemessene
statistische
Bereinigung
um
Störvariablen
zu.
ELRC_2682 v1
By
reference
to
the
standard
deviation
representing
the
quality
of
the
statistical
adjustment,
it
is
possible,
therefore
not
only
to
make
a
choice
among
the
various
possible
explanatory
patterns
for
a
given
class
of
needs
but
also
to
identify
the
element
or
elements
in
total
consumption
most
suitable
for
correction
because
the
relevant
estimates
are
the
least
certain.
Die
für
die
Qualität
dieser
statistischen
Bereinigung
charakteristische
Standardabweichung
gestattet
es
nicht
nur,
zwischen
den
verschiedenen,
für
ein
und
dieselbe
Bedarfskategorie
möglichen
erklärenden
Schemata
zu
wählen,
sondern
darüber
hinaus
auch
den
bzw.
die
Faktoren
des
Gesamtverbrauchs
anzugeben,
die,
da
sie
das
Objekt
der
unsichersten
Vorausschätzungen
sind,
in
erster
Linie
für
eine
Berichtigung
in
Betracht
kommen
können.
EUbookshop v2
About
half
of
this
improvement
resulted
from
keeping
a
high
primary
surplus
throughout
the
period,
and
the
other
half
from
financial
operations
and
the
statistical
adjustment
between
the
deficit
and
variations
in
the
stock
of
debt.
Erfolg
ist
etwa
zur
Hälfte
den
während
des
gesamten
Zeitraums
hohen
Primärüberschüssen
und
zur
anderen
Hälfte
finanziellen
Operationen
und
statistischen
Anpassungen
zwischen
dem
Defizit
und
den
Schuldenbestandsveränderungen
zu
verdanken.
EUbookshop v2
The
difference
persisted
after
a
statistical
adjustment
of
the
values
in
terms
of
age,
gender,
body
mass
index
(BMI)
and
diabetes
duration
of
the
participants.
Der
Unterschied
blieb
auch
nach
einer
statistischen
Anpassung
der
Werte
hinsichtlich
Alter,
Geschlecht,
Body
Maß
Index
(BMI)
und
Diabetes-Dauer
der
Teilnehmer
bestehen.
ParaCrawl v7.1
Even
after
considering
all
relevant
factors
and
the
statistical
adjustment,
the
gap
is
still
at
5,5
percent.
Auch
nach
der
Berücksichtigung
aller
relevanten
Faktoren
und
der
statistischen
Bereinigung
liegt
die
Lücke
immer
noch
bei
5,5
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
evaluation
of
the
images
takes
place
according
to
a
statistical
adjustment
method
because
the
unknowns
are
presented
with
a
plurality
of
observations,
which
result
from
the
network
of
the
image
acquisitions.
Die
Auswertung
der
Bilder
erfolgt
nach
einem
statistischen
Ausgleichsverfahren,
da
den
Unbekannten
in
der
Regel
eine
Vielzahl
von
Beobachtungen
gegenüberstehen,
die
sich
aus
dem
Netz
der
Bildaufnahmen
ergeben.
EuroPat v2
The
statistics
shall
contain
adjustments
on
delayed
or
incomplete
records.
Die
Statistiken
sollen
Anpassungen
für
verspätete
oder
unvollständige
Datensätze
enthalten.
DGT v2019
The
detailed
analysis
for
this
major
goal
required
two
statistical
adjustments.
Die
genaue
Analyse
dieses
Kapitels
hat
zwei
statistische
Umgruppierungen
erfordert.
EUbookshop v2
Because
of
statistical
adjustments,
amounts
quoted
for
previous
financial
years
may
differ
slightly
from
those
published
in
recent
Annual
Reports.
Aufgrund
statistischer
Bereinigungen
können
die
Beträge
für
die
Vorjahre
geringfügig
von
den
früher
veröffentlichten
Zahlen
abweichen.
EUbookshop v2
This
might
be
required,
for
example,
if
the
German
Federal
Statistical
Office
has
adjusted
the
index.
Dies
ist
z.B.
erforderlich,
wenn
das
Statistische
Bundesamt
den
Index
entsprechend
angepasst
hat.
ParaCrawl v7.1
The
complete
data
set
comprises
revenue
and
expenditure
statistics
(Table
1A,
Table
1B
and
Table
1C),
deficit-debt
adjustment
statistics
(Table
2A
and
Table
2B)
and
debt
statistics
(Table
3A
and
Table
3B).
Ein
vollständiger
Datensatz
besteht
aus
den
Einnahmen-/Ausgabenstatistiken
(Tabelle
1A,
Tabelle
1B
und
Tabelle
1C),
den
Statistiken
über
die
Differenz
Defizit/Schuldenstandsänderung
(Tabelle
2A
und
Tabelle
2B)
und
den
Schuldenstandstatistiken
(Tabelle
3A
und
Tabelle
3B).
DGT v2019
Partial
data
sets
comprise
at
least
the
key
categories
under
revenue
and
expenditure
statistics,
deficit-debt
adjustment
statistics
or
debt
statistics.
Teildatensätze
umfassen
zumindest
die
Schlüsselkategorien
der
Einnahmen-/Ausgabenstatistiken,
der
Statistiken
über
die
Differenz
Defizit/Schuldenstandsänderung
und
der
Schuldenstandstatistiken.
DGT v2019
Among
other
reasons
,
this
may
be
due
to
changes
in
the
amount
of
financial
assets
held
by
the
government
,
to
a
change
in
government
debt
held
by
other
government
sub-sectors
or
to
statistical
adjustments
.
Diese
ist
unter
anderem
zurückzuführen
auf
Veränderungen
im
Stand
der
vom
Staat
gehaltenen
Vermögenswerte
,
auf
Veränderungen
in
der
Höhe
der
Verschuldung
der
einzelnen
staatlichen
Subsektoren
untereinander
oder
auf
statistische
Anpassungen
.
ECB v1