Translation of "Statistical evidence" in German
We
found
no
discernible
statistical
evidence
of
an
increase
in
social
benefit
claims.
Wir
haben
keine
spürbaren
statistischen
Hinweise
auf
eine
erhöhte
Inanspruchnahme
von
Sozialleistungen
festgestellt.
Europarl v8
Statistical
evidence
is
presented
of
a
dramatic
change
in
rate
of
accidents
in
these
haul
trucks.
Statistische
Daten
zeigen
auffallende
Veränderungen
bei
den
Unfallzahlen
für
derartige
Schwerlastkraftwagen.
EUbookshop v2
The
creation
of
a
truly
global
system
of
markets
and
production
is
reflected
by
statistical
evidence.
Das
Entstehen
eines
wirklich
globalen
Markt-
und
Produktionssystems
ist
statistisch
belegt.
EUbookshop v2
Like
any
theory,
it
needs
to
be
validated
with
facts,
statistical
evidence.
Wie
jede
Theorie
muss
sie
durch
Fakten
untermauert
werden,
statistisch
erwiesen
werden.
OpenSubtitles v2018
They
are
based
on
statistical
evidence,
so
why
are
there
such
varied
results?
Sie
auf
statistischem
Beweis,
also
warum
sind
basieren
solche
mannigfaltige
Resultate?
ParaCrawl v7.1
Regular,
standardized
patient
surveys
provided
statistical
evidence
of
improved
quality
of
life.
Dieses
Plus
an
Lebensqualität
konnte
durch
regelmäßige
standardisierte
Patientenbefragungen
statistisch
nachgewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1
Strong
statistical
evidence
for
a
causal
role
is
presented.
Starke
statistische
Hinweise
für
eine
Ursachen-Beziehung
wurden
vorgetragen.
ParaCrawl v7.1
Statistical
evidence
in
relation
to
the
misuse
of
the
student
route
to
immigration
remains
limited.
Statistische
Nachweise
über
einen
Missbrauch
der
Einwanderung
aus
Bildungszwecken
liegen
nur
begrenzt
vor.
ParaCrawl v7.1
Statistical
evidence
is
essential
for
a
good
impact
analysis.
Der
statistische
Nachweis
ist
für
eine
gute
Wirkungsanalyse
unerlässlich.
ParaCrawl v7.1
Modern
microscopy
requires
statistical
evidence
and
tools
for
automated
quantification.
Moderne
Mikroskopie
erfordert
einen
statistischen
Beweis
und
Werkzeuge
für
automatisierte
Quantifizierung.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
statistical
evidence
that
there
is
an
increase
of
BSE
in
France
and
Portugal.
Es
existieren
auch
statistische
Belege
dafür,
dass
die
BSE-Fälle
in
Frankreich
und
Portugal
zugenommen
haben.
Europarl v8
It
has
to
do
with
weighing
up
the
strength
of
the
other
evidence
against
her
and
the
statistical
evidence.
Es
hängt
zusammen
mit
der
Abwägung
der
Kraft
anderer
Beweise
gegen
sie
und
den
statistischen
Beweisen.
TED2020 v1
The
ESC
sees
no
statistical
evidence
for
the
weight
limits
set
by
the
Commission.
Der
Ausschuß
vermißt
den
Nachweis
der
von
der
Kommission
festgelegten
Gewichtsgrenzen
durch
entsprechende
Statistiken.
TildeMODEL v2018
When
metiers
are
merged
(vertical
merging),
statistical
evidence
shall
be
brought
regarding
the
homogeneity
of
the
combined
metiers.
Werden
Metiers
zusammengefasst
(vertikale
Zusammenfassung),
ist
die
Homogenität
der
kombinierten
Metiers
statistisch
nachzuweisen.
DGT v2019
Detailed
statistical
evidence
is
crucial
for
business
and
policy
makers.
Detaillierte
statistische
Daten
sind
von
entscheidender
Bedeutung
für
die
Wirtschaft
und
für
die
politischen
Entscheidungsträger.
TildeMODEL v2018
The
banks
are
also
hampered
by
a
lack
of
reliable
statistical
evidence
on
the
sector.
Ein
Hindernis
für
die
Banken
ist
außerdem
das
Fehlen
zuverlässiger
statistischer
Daten
über
die
Branche.
TildeMODEL v2018
Some
very
recent
statistical
evidence
suggests
that
reallocation
of
labour
is
a
key
factor
in
facilitating
growth
of
productivity.
Aktuelle
Statistiken
legen
den
Schluss
nahe,
dass
die
Arbeitsumverteilung
ein
Schlüsselfaktor
bei
der
Produktivitätssteigerung
ist.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
Constitutional
Court
held
that
it
had
no
jurisdiction
to
consider
statistical
evidence.
Insbesondere
entschied
das
Verfassungsgericht,
dass
es
keine
Kompetenz
zur
Berücksichtigung
statistischer
Beweise
besitze.
EUbookshop v2
Statistical
evidence
can
play
a
key
role
in
establishing
the
existence
of
systemic
or
indirect
discrimination.
Dass
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Gleichstellung
notwendig
sind,
wird
durch
simple
statistische
Tatsachen
eindeutig
belegt.
EUbookshop v2
Preliminary
statistical
evidence
also
suggests
that
the
European
Community
has
contributed
to
this
change.
Bisherigen
statistischen
Angaben
nach
zu
urteilen
hat
auch
die
Europäische
Gemeinschaft
zu
diesen
Veränderungen
bei
getragen.
EUbookshop v2