Translation of "Statistical plan" in German
The
statistical
plan
calls
for
two
interim
efficacy
analyses
by
an
independent
Data
Monitoring
Committee
(iDMC).
Der
statistische
Plan
sieht
zwei
Zwischenanalysen
zur
Wirksamkeit
durch
ein
unabhängiges
Datenkontrollkomitee
(iDMC)
vor.
ParaCrawl v7.1
The
following
factors
were
pre-specified
in
the
statistical
analysis
plan
for
inclusion
in
the
model:
age,
time
from
surgery
to
randomization,
gender,
CEA
levels
at
baseline,
lymph
nodes
at
baseline,
and
country.
Im
statistischen
Analysenplan
wurden
die
folgenden
Faktoren
zum
Einschluss
in
das
Modell
spezifiziert:
Alter,
Zeitraum
zwischen
Operation
und
Randomisierung,
Geschlecht,
CEA-Ausgangswerte,
Lymphknotenbefall
vor
Behandlungsbeginn
und
Land.
ELRC_2682 v1
The
following
factors
were
prespecified
in
the
statistical
analysis
plan
for
inclusion
in
the
model:
age,
time
from
surgery
to
randomization,
gender,
CEA
levels
at
baseline,
lymph
nodes
at
baseline,
and
country.
Im
statistischen
Analysenplan
wurden
die
folgenden
Faktoren
zum
Einschluss
in
das
Modell
spezifiziert:
Alter,
Zeitraum
zwischen
Operation
und
Randomisierung,
Geschlecht,
CEA-Ausgangswerte,
Lymphknotenbefall
vor
Behandlungsbeginn
und
Land.
ELRC_2682 v1
The
following
factors
were
pre-specified
in
the
statistical
analysis
plan
for
inclusion
in
the
model:
age,
time
from
surgery
to
randomisation,
gender,
carcinoembryonic
antigen
(CEA)
levels
at
baseline,
lymph
nodes
at
baseline,
and
country.
Im
statistischen
Analysenplan
wurden
die
folgenden
Faktoren
zum
Einschluss
in
das
Modell
spezifiziert:
Alter,
Zeitraum
zwischen
Operation
und
Randomisierung,
Geschlecht,
Ausgangswerte
des
carcinoembryonalen
Antigens
(CEA),
Lymphknotenbefall
vor
Behandlungsbeginn
und
Land.
ELRC_2682 v1
In
order
to
further
investigate
the
use
of
delamanid
in
different
combination
treatment
regimens
as
well
as
safety,
the
MAH
should
submit
the
results
of
the
endTB
(Evaluating
Newly
approved
Drugs
for
multidrug-resistant
TB)
study,
a
randomized,
controlled
Phase
III
trial
in
adults
and
adolescents
with
multi-drug-resistant
tuberculosis
conducted
by
Médecins
Sans
Frontières,
including
an
additional
analysis
of
the
data
with
a
focus
on
the
evaluation
of
delamanid
based
on
an
agreed
statistical
analysis
plan.
Studie
einreichen,
eine
randomisierte,
kontrollierte
Phase-III-Studie
an
Erwachsenen
und
Jugendlichen
mit
multiresistenter
Tuberkulose,
durchgeführt
von
Ärzte
ohne
Grenzen
(Médecins
Sans
Frontières),
einschließlich
einer
zusätzlichen
Analyse
der
Daten
mit
Schwerpunkt
auf
der
Bewertung
von
Delamanid
auf
der
Grundlage
eines
vereinbarten
statistischen
Analyseplans.
ELRC_2682 v1
The
following
factors
were
pre-
specified
in
the
statistical
analysis
plan
for
inclusion
in
the
model:
age,
time
from
surgery
to
randomization,
gender,
CEA
levels
at
baseline,
lymph
nodes
at
baseline,
and
country.
Im
statistischen
Analysenplan
wurden
die
folgenden
Faktoren
zum
Einschluss
in
das
Modell
spezifiziert:
Alter,
Zeitraum
zwischen
Operation
und
Randomisierung,
Geschlecht,
CEA-Ausgangswerte,
Lymphknotenbefall
vor
Behandlungsbeginn
und
Land.
TildeMODEL v2018
The
following
factors
were
pre-specified
in
the
statistical
analysis
plan
for
inclusion
in
the
model:
age,
time
from
surgery
to
randomisation,
gender,
CEA
levels
at
baseline,
lymph
nodes
at
baseline,
and
country.
Im
statistischen
Analysenplan
wurden
die
folgenden
Faktoren
zum
Einschluss
in
das
Modell
spezifiziert:
Alter,
Zeitraum
zwischen
Operation
und
Randomisierung,
Geschlecht,
CEA-Ausgangswerte,
Lymphknotenbefall
vor
Behandlungsbeginn
und
Land.
TildeMODEL v2018
The
Italian
programme
consisted,
like
the
French
programme,
of
producing
the
same
grade
of
iron
(ISO
grade
25)
in
a
conventional
cold-blast
cupola
and
in
a
low-frequency
crucible
induction
furnace
from
charges
containing
more
or
less
pig
iron,
but
following
a
somewhat
different
statistical
plan
(factorial
plan).
Genau
wie
beim
französischen
Versuchsprogramm
war
es
Zweck
und
Ziel
des
italienischen
Programms,
anhand
von
Ein
sätzen
mit
einem
mehr
oder
weniger
hohen
Roheisenanteil
in
einem
klassischen
Kaltwind-Kupolofen
und
einem
NF-Induktions-tiegelofen
die
gleiche
Gusseisensorte
(ISO-Güteklasse
25)
herzustellen,
aber
nach
einem
etwas
anderen
statistischen
Plan
(faktorielle
Planung).
EUbookshop v2
The
worst
thing
is
that
this
list
of
statistics
inhibits
the
politician,
since
there
are
no
decisions
to
take
because
the
statistical
plan
incorporates
all
of
the
statistical
black
hole.
Am
nachteiligsten
würde
sich
jedoch
die
Tatsache
auswirken,
daß
eine
solche
Liste
von
Statistiken
die
Politiker
behindern
würde,
da
keinerlei
Entscheidungen
getroffen
werden
könnten/weil
der
Statistikplan
das
„schwarze
Loch"
der
Statistik
in
vollem
Umfang
einschließen
würde.
EUbookshop v2
As
main
achievements,
it
is
important
to
point
out
that
this
Statistical
Plan
1993-96
has
contributed
to
the
formation
of
statistical
personnel
specialized
in
the
development
of
this
task,
to
the
reaching
of
an
important
level
of
statistical
activity
in
the
Andalusian
Government,
and
to
the
progressive
internal
structuring
of
the
Andalusian
Statistical
System.
Hervorzuheben
ist,
daß
der
Statistische
Plan
1993
-96
in
erheblichem
Maße
zur
Ausbildung
des
statistischen
Personals,
das
auf
diese
Aufgabe
spezialisiert
ist,
beigetragen
hat,
aber
auch
die
statistische
Tätigkeit
der
andalusischen
Regierung
vorangetrieben
sowie
die
schrittweise
Strukturierung
des
andalusischen
statistischen
Systems
bewirkt
hat.
EUbookshop v2
After
this
plan
expired,
and
because
of
the
need
to
continue
articulating
the
legal
mechanisms
which
guarantee
the
permanence
and
encourage
the
continuous
development
of
public
statistics
within
the
autonomous
community,
the
Statistical
Plan
for
Andalusia
1997-2000
has
been
conceived.
Nach
Ablauf
des
Plans
und
angesichts
der
Notwendigkeit,
weiterhin
die
rechtlichen
Mechanismen
darzulegen,
die
Kontinuität
gewährleisten
und
eine
fortgesetzte
Entwicklung
der
amtlichen
Statistik
innerhalb
der
autonomen
Region
zu
fördern,
wurde
der
Statistische
Plan
für
Andalusienl997
-
2000
erarbeitet.
EUbookshop v2
For
this
new
Statistical
Plan,
we
have
to
face
the
fact
that
demands
for
information
about
economical,
demographical,
social
and
environmental
subjects
are
today
much
higher
than
the
ones
from
relatively
recent
times
due
to
the
fact
that
society
in
general
asks
more
questions
and
with
more
details
than
some
years
ago.
Im
Rahmen
dieses
neuen
statistischen
Plans
war
zu
berücksichtigen,
daß
der
Bedarf
an
Informationen
zu
wirtschaftlichen,
demographischen,
gesellschaftlichen
und
umweltbezogenen
Bereichen
heute
viel
größer
ist
als
noch
vor
nicht
allzulanger
Zeit.
EUbookshop v2
In
this
way,
The
new
Statistical
Plan
for
Andalusia
1997-2000
intends,
on
the
one
hand,
to
give
an
answer
to
the
growing
demand
for
information
from
the
citizens
and
institutions,
with
a
more
efficient
service,
based
on
a
faster
system
and
on
the
supply
of
data
bases
which
can
have
a
statistical
independent
treatment,
renewing
the
structure
of
diffussion.
So
soll
mit
dem
neuen
Statistischen
Plan
für
Andalusien
1997-2000
zum
einen
der
wachsenden
Informationsnachfrage
seitens
der
Bürger
und
Institutionen
entsprochen
werden
und
zwar
mit
einem
effizienteren
Dienst
auf
der
Grundlage
eines
rascheren
Systems
und
der
Bereitstellung
von
Datenbanken,
die
statistisch
unabhängig
verarbeitet
werden
können,
wobei
die
Verbreitungsstruktur
erneuert
wird.
EUbookshop v2
Article
45(2)
of
Law
12/1989
of
9
May
1989
on
Government
Statistics
stipulates,
with
regard
to
relations
with
the
European
Community
and
international
bodies,
that
statistics
to
be
compiled
in
accordance
with
European
Community
provisions
will
automatically
be
incorporated
into
the
national
statistical
plan.
Im
Gesetz
12/1989
vom
9.
Mai
1989
über
den
öffentlichen
statistischen
Dienst
heißt
es
in
Artikel
45.2,
was
die
Beziehungen
zur
Europäischen
Gemeinschaft
und
die
internationalen
Organe
angeht:
Statistiken,
deren
Durchführung
aufgrund
der
Bestimmungen
der
Europäischen
Gemeinschaft
zwingend
vorgeschrieben
ist,
werden
automatisch
in
den
nationalen
Statistikplan
aufgenommen.
EUbookshop v2
This
is
why
in
the
Statistical
Plan
Act
there
are
two
sides
to
the
statistic
objective:
the
description
of
the
information
need
to
be
covered,
and
the
way
to
achieve
it.
Aus
diesem
Grund
beinhaltet
das
Gesetz
über
die
statistische
Planung
für
ein
statistisches
Ziel
jeweils
zwei
Aspekte:
die
Beschreibung
des
zu
deckenden
Informationsbedarfs
und
die
Vorgehensweise
zu
seiner
Deckung.
EUbookshop v2