Translation of "Status description" in German
Furthermore,
the
status
of
each
sensor
200
is
defined
via
the
sensor
status
description.
Ferner
wird
der
Status
eines
jeden
Sensors
200
über
die
Sensorzustandsbeschreibung
definiert.
EuroPat v2
By
corresponding
diagnostic
methods,
the
sensor
status
description
is
determined
internally
in
each
channel
or
each
processing
unit
of
the
sensor.
Die
Sensorzustandsbeschreibung
wird
über
entsprechende
Diagnoseverfahren
intern
in
jedem
Kanal
bzw.
jeder
Verarbeitungseinheit
des
Sensors
ermittelt.
EuroPat v2
In
theory,
the
Geodetic
and
Cadastral
authorities
in
Croatia
(governmental
offices
that
oversee
the
zoning
of
real
estate
and
collect
information
on
the
use
of
real
estate)
are
responsible
for
notifying
the
Land
Registry
of
any
changes
in
the
status,
description
and
use
of
real
estate,
hence
ensuring
that
the
data
in
the
Land
Registry
matches
the
data
in
the
Cadastral
Registry.
Theoretisch
sind
die
Geodätischen-
und
Katasterbehörden
(staatliche
Ämter,
die
die
Stadt-
und
Landschaftsplanung
überwachen
und
Informationen
über
die
Immobiliennutzung
sammeln)
dafür
verantwortlich,
die
Grundbuchämter
über
alle
Status-,
Beschreibungs-
und
Nutzungsdifferenzen
von
Immobilien
zu
benachrichtigen,
um
so
identische
Daten
sowohl
in
den
Grundbuchämtern
als
auch
im
Kataster
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
Status
Description
Online
This
is
your
usual
setting
when
you
first
sign
into
Skype.
Status
Beschreibung
OnlineDies
ist
die
normale
Einstellung,
wenn
Sie
sich
das
erste
Mal
bei
Skype
anmelden.
ParaCrawl v7.1
A
CVE
only
contains
the
identification
number
with
status,
a
short
description
and
references
to
reports
and
advisories.
Ein
CVE
enthält
lediglich
die
Identifizierungsnummer
mit
Status,
eine
kurze
Beschreibung
und
Referenzen
auf
Berichte
und
Advisories.
ParaCrawl v7.1
The
powerful
photographs,
which
Richard
Rothman
has
taken
over
a
period
of
five
years,
translate
these
facts
into
a
pessimistic
status
description,
that
reveals
painful
changes
in
nature,
economy
and
society.
Die
starken
Bilder,
die
Richard
Rothman
im
Lauf
von
5
Jahren
fotografiert
hat,
übersetzen
diese
Fakten
in
eine
pessimistische
Zustandsbeschreibung,
die
Veränderungen
in
Natur,
Wirtschaft
und
Gesellschaft
schmerzhaft
spürbar
macht.
ParaCrawl v7.1
Hence
reports
on
fluorinated
greenhouse
gas
emissions
no
longer
constitute
a
merely
voluntary
status-description
measure,
but
are
a
climate
control
instrument.
Berichte
über
die
Emissionen
fluorierter
Treibhausgase
sind
daher
nicht
mehr
nur
eine
unverbindliche
Zustandsbeschreibung,
sondern
auch
ein
Instrument,
um
die
Klimaschutzmaßnahmen
zu
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
The
specified
variable
(if
any)
is
highlighted
and
additional
information
is
displayed
for
it
(such
as
status,
access
mode,
description).
Die
angegebene
Variable
(soweit
angegeben)
wird
hervorgehoben,
und
Zusatzinformationen
(wie
Status,
Zugriffsart,
Beschreibung)
werden
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
to
the
sensor
status
description,
which
likewise
is
scanned
cyclically
by
the
bus
master
using
a
standalone
protocol,
wherein
the
repetition
rate
of
the
scan
cycle
can
variably
be
adapted
to
the
respective
safety
requirements.
Gleiches
gilt
für
die
Sensorzustandsbeschreibung,
die
ebenfalls
zyklisch
durch
ein
eigenständiges
Protokoll
vom
Busmaster
abgefragt
wird,
wobei
die
Wiederholungsrate
des
Abfragezyklus
variabel
an
die
jeweiligen
Sicherheitsanforderungen
angepaßt
werden
kann.
EuroPat v2
The
processing
unit
260
reacts
to
the
received
request
of
the
bus
master
by
transmitting
the
measured
value
filed
in
the
output
region
262
or
the
individual
sensor
description
or
sensor
status
description.
Die
Verarbeitungseinheit
260
reagiert
auf
die
empfangene
Anforderung
des
Busmasters
mit
der
Übermittlung
des
im
Ausgangsbereich
262
abgelegten
Meßwerts
bzw.
der
individuellen
Sensorbeschreibung
oder
der
Sensorzustandsbeschreibung.
EuroPat v2
The
processing
unit
270
proceeds
analogously,
wherein
the
same
checks
the
correctness
of
the
signal
placed
on
the
system
bus
by
the
processing
unit
260,
in
that
the
signal
is
compared
with
its
expected
value,
i.e.,
the
measured
value
filed
in
the
output
272,
or
with
its
individual
sensor
description
or
sensor
status
description.
Analog
dazu
verfährt
die
Verarbeitungseinheit
270,
wobei
diese
ausschließlich
das
von
der
Verarbeitungseinheit
260
auf
den
Systembus
gelegte
Signal
auf
Richtigkeit
überprüft,
indem
das
Signal
mit
ihrem
Erwartungswert,
also
dem
im
Ausgang
272
abgelegten
Meßwert
bzw.
ihrer
individuellen
Sensorbeschreibung
oder
Sensorzustandsbeschreibung,
verglichen
wird.
EuroPat v2
As
a
response,
each
sensor
transmits
its
sensor
status
description
in
a
data
packet
of
a
standalone
protocol
via
the
bus
system
to
the
inquiring
controller.
Als
Antwort
überträgt
jeder
Sensor
seine
Sensorzustandsbeschreibung
in
einem
Datenpaket
eines
eigenständigen
Protokolls
über
das
Bussystem
an
die
anfragende
Steuerung.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
particular
aspect
of
the
method,
the
individual
key
is
used
for
verifying
the
transmitted
data
packets,
in
particular
for
verifying
the
measurement
values
and
the
sensor
status
description.
Gemäß
einer
besonderen
Ausgestaltung
des
Verfahrens
wird
der
individuelle
Schlüssel
zur
Verifizierung
der
übermittelten
Datenpakete,
insbesondere
der
Meßwerte
und
der
Sensorzustandsbeschreibung,
verwendet.
EuroPat v2
The
ICF
also
is,
however,
a
classification
system
which
allows
creating
a
detailed,
standardized
and
systematic
status
description
of
a
person's
functioning.
Die
ICF
ist
aber
auch
ein
Klassifikationssystem,
das
es
ermöglicht,
eine
detaillierte,
standardisierte
und
systematische
Zustandsbeschreibung
der
Funktionsfähigkeit
einer
Person
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1