Translation of "Status message" in German
In
the
following
chapters
mainly
the
status
‘New
message’
is
considered.
In
den
folgenden
Kapiteln
wird
hauptsächlich
der
Status
„Neue
Meldung“
betrachtet.
DGT v2019
The
edited
incoming
message
is
created
anew
with
the
Changed
message
status.
Die
bearbeitete
Eingangsnachricht
wird
mit
dem
Nachrichtenstatus
Geändert
neu
angelegt.
ParaCrawl v7.1
You
can
view
various
data
for
each
message,
e.g.,
the
current
message
status.
Je
Nachricht
können
Sie
verschiedene
Daten
einsehen,
z.B.
den
aktuellen
Nachrichtenstatus.
ParaCrawl v7.1
And
of
course,
the
user
can
also
update
their
status
message
from
the
sidebar.
Und
natürlich
kann
man
auch
aus
der
Seitenleiste
heraus
seine
Statusmeldung
aktualisieren.
ParaCrawl v7.1
An
incoming
message
with
the
data
to
be
replicated
receives
the
"
Workflow
"
message
status.
Die
Eingangsnachricht
mit
den
zu
replizierenden
Daten
erhält
den
Nachrichtenstatus
"
Workflow
".
ParaCrawl v7.1
After
a
MSG_FW_UPDATE_OP
command,
a
status
message
will
always
be
send.
Nach
einem
MSG_FW_UPDATE_OP
Befehl
wird
immer
eine
Statusnachricht
gesendet.
ParaCrawl v7.1
A
status
message
about
the
encryption
procedure
is
displayed
on
the
desktop.
Eine
Statusmeldung
zum
Verschlüsselungsverfahren
wird
auf
dem
Desktop
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
It
remains
in
the
outbox
and
receives
the
"
Incorrect
"
message
status.
Sie
verbleibt
im
Nachrichtenausgang
und
erhält
den
Nachrichtenstatus
"
fehlerhaft
".
ParaCrawl v7.1
The
message
status
provides
information
about
whether
and
how
the
message
has
been
processed.
Der
Nachrichtenstatus
informiert
darüber,
ob
und
wie
die
Nachricht
verarbeitet
wurde.
ParaCrawl v7.1
Some
embodiments
may
enable
the
status
message
not
to
include
a
check
sum.
Insbesondere
erlaubt
es
das
erfindungsgemäße
Verfahren,
dass
die
Statusnachricht
keine
Prüfsumme
umfasst.
EuroPat v2
It
may
also
not
be
necessary
to
protect
each
transmitted
status
message.
Ferner
ist
es
nicht
erforderlich,
jede
übertragene
Statusnachricht
zu
schützen.
EuroPat v2
In
step
S
1,
a
status
message
M
may
be
received.
In
Schritt
S1
wird
eine
Statusnachricht
M
empfangen.
EuroPat v2
When
the
function
has
been
performed,
the
motion
control
can
respond
by
returning
a
status
or
error
message.
Nach
erfolgter
Funktion
kann
die
Bewegungssteuerung
als
Antwort
eine
Status-
bzw.
Fehlermeldung
zurückliefern.
EuroPat v2
Only
the
temporary
radio
identifiers
of
at
least
one
status
message
of
the
onboard
units
are
evaluated.
Die
Erfindung
wertet
lediglich
die
temporären
Funkkennungen
zumindest
einer
Statusmeldung
der
Onboard-Units
aus.
EuroPat v2
Status
message:
I'm
off.
Statusmeldung:
Ich
bin
dann
mal
weg.
CCAligned v1
An
isolated
activation
and
furthermore
an
isolated
status
message
are
produced.
Es
ergibt
sich
eine
potentialgetrennte
Ansteuerung
und
weiterhin
eine
potentialgetrennte
Statusmeldung.
EuroPat v2