Translation of "Statutory auditor" in German
Statutory
auditor
(COM(96)
338
final)
Abschlußprüfer
(KOM
(96)
338
endg.)
TildeMODEL v2018
The
register
must
indicate
the
status
of
the
statutory
auditor
in
this
respect.
Das
Register
muss
Aufschluss
über
den
Status
des
Abschlussprüfers
geben.
TildeMODEL v2018
The
transparency
report
shall
be
signed
by
the
statutory
auditor
or
audit
firm.
Der
Transparenzbericht
wird
von
dem
Abschlussprüfer
oder
der
Prüfungsgesellschaft
unterzeichnet.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
an
audit
firm,
the
responsibility
of
the
internal
quality
control
system
shall
be
with
a
person
that
qualifies
as
statutory
auditor;
Bei
Prüfungsgesellschaften
liegt
die
Verantwortung
für
das
interne
Qualitätssicherungssystem
bei
einem
Abschlussprüfer.
TildeMODEL v2018
Statutory
auditor
and
audit
firm
are
separately
defined.
Die
Begriffe
Abschlussprüfer
und
Prüfungsgesellschaft
werden
getrennt
definiert.
TildeMODEL v2018
Such
measure
should
take
account
of
the
professional
experience
of
the
statutory
auditor
concerned.
Eine
solche
Maßnahme
sollte
der
Berufserfahrung
des
betreffenden
Abschlussprüfers
Rechnung
tragen.
DGT v2019
Such
knowledge
should
be
tested
before
a
statutory
auditor
from
another
Member
State
can
be
approved.
Diese
Kenntnisse
sollten
vor
Zulassung
eines
Abschlussprüfers
aus
einem
anderen
Mitgliedstaat
geprüft
werden.
TildeMODEL v2018
Objective
and
independent
assessment
of
financial
statements
by
a
statutory
auditor
has
a
crucial
role
to
play
in
this
respect.
Die
objektive,
unabhängige
Bewertung
der
Rechnungslegung
durch
einen
Abschlussprüfer
ist
hierfür
ausschlaggebend.
TildeMODEL v2018
The
transparency
report
shall
be
signed
by
the
statutory
auditor
or
audit
firm,
as
the
case
may
be.
Der
Transparenzbericht
wird
von
dem
Abschlussprüfer
oder
der
Prüfungsgesellschaft
unterzeichnet.
DGT v2019
The
statutory
auditor
usually
restricts
the
compliance
aspects
of
its
auditing
to
primarily
cover
external
regulations.
Der
Abschlußprüfer
achtet
bei
seiner
Tätigkeit
vornehmlich
auf
die
Einhaltung
externer
Vorschriften.
EUbookshop v2
Is
there
a
reason
to
limit
the
professional
liability
of
the
statutory
auditor
by
law
?
Bestehen
Gründe,
die
berufliche
Haftung
des
gesetzlichen
Abschlußprüfers
per
Gesetz
zu
beschränken?
EUbookshop v2
To
whom
should
the
statutory
auditor
be
held
liable
?
Wem
gegenüber
sollte
der
gesetzliche
Abschlußprüfer
haftbar
sein?
EUbookshop v2