Translation of "Statutory declaration" in German

The form and content of the statutory declaration shall be stipulated by the competent higher federal authority.
Form und Inhalt der eidesstattlichen Versicherung werden durch die zuständige Bundesoberbehörde festgelegt.
ParaCrawl v7.1
Where this is provided for by its own law and subject to the conditions laid down therein, the issuing authority may require that declarations be made on oath or by a statutory declaration in lieu of an oath.
Die Ausstellungsbehörde kann — soweit ihr eigenes Recht dies vorsieht und unter den dort festgelegten Bedingungen — verlangen, dass Erklärungen unter Eid oder durch eidesstattliche Versicherung abgegeben werden.
DGT v2019
In T 473/93 the board decided that the appellant's surmise that he had been in error in making his statutory declaration was not sufficient to allow orally presented facts which deviated from the declaration to appear more credible.
Die Kammer hat in T 473/93 entschieden, dass die Vermutung des Beschwerdeführers, er habe sich bei der Abgabe seiner eidesstattlichen Versicherung geirrt, nicht ausreicht, um mündlich vorgetragene, davon abweichende Tatsachen als glaubwürdiger erscheinen zu lassen.
ParaCrawl v7.1
A cross-examination of this kind and the demand that a statutory declaration be submitted, as likewise suggested by the respondents, would only have been appropriate if the respondents could have put forward concrete grounds for suspecting that the opponent was acting on behalf of a specific third party.
Eine solche Vernehmung und die von der Beschwerdegegnerin ebenfalls angeregte Aufforderung zur Abgabe einer eidesstattlichen Erklärung wäre nur angezeigt gewesen, wenn sich die Beschwerdegegnerin auf konkrete Verdachtsmomente dafür hätte berufen können, daß der Einsprechende im Namen eines bestimmten Dritten handle.
ParaCrawl v7.1
Applying for the commencement of insolvency proceedings, submitting a statutory declaration in accordance with § 807 of the German Code of Civil Procedure (ZPO), any payment difficulties or knowledge of considerable deterioration in the financial situation of a customer entitle us to cease deliveries immediately and refuse to fulfil ongoing contracts if Customer does not provide payment in kind or supply appropriate security upon request.
Die Antragstellung auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens, die Abgabe der eidesstattlichen Versicherung gemäß § 807 ZPO, eintretende Zahlungsschwierigkeiten oder das Bekanntwerden einer wesentlichen Verschlechterung der Vermögensverhältnisse des Kunden berechtigen uns, Lieferungen sofort einzustellen und die Erfüllung laufender Verträge zu verweigern, soweit der Kunde nicht die Gegenleistung bewirkt oder auf unser Verlangen angemessene Sicherheit leistet.
ParaCrawl v7.1
If for Swiss media factoring there is reasonable suspicion that the party has made unfair advertising or causes, it may encourage Swiss media factoring partner to dispel that suspicion by making a statutory declaration.
Falls für Swiss Media Factoring der begründete Verdacht besteht, dass der Partner unlautere Werbung getätigt oder veranlasst hat, so darf Swiss Media Factoring den Partner dazu auffordern, diesen Verdacht durch die Abgabe einer eidesstattlichen Versicherung auszuräumen.
ParaCrawl v7.1
The board found that level of proof to be insufficient, and held that the respondent's request – that the documentary evidence be complemented by hearing the witness – had to be granted, as only the witness could confirm the links between the individual pieces of evidence and the circumstances of use as explained in his statutory declaration.
Die Kammer, die diesen Beweismaßstab als unzureichend einstufte, befand, dass dem Antrag des Beschwerdegegners auf eine zu den Beweisunterlagen ergänzende Zeugenvernehmung stattzugeben sei, da nur der Zeuge die Verbindungen zwischen den einzelnen Beweismitteln und die in seiner eidesstattlichen Versicherung erläuterten Umstände der Verwendung bestätigen könne.
ParaCrawl v7.1
If the debtor fails to attend the bailiff’s appointment to make a statutory declaration, the creditor can apply for an arrest warrant.
Erscheint der Schuldner nicht zu dem vom Gerichtsvollzieher anberaumten Termin zur Abgabe der eidesstattlichen Versicherung, ergeht gegen ihn auf Antrag des Gläubigers ein Haftbefehl.
ParaCrawl v7.1
All necessary starting materials were therefore available to the public, which was further confirmed by a statutory declaration by Dr. Secher, who was one of the inventors of the present application, said declaration having been enclosed with the reasons for the appeal.
Somit seien der Öffentlichkeit alle benötigten Ausgangsstoffe zugänglich, was auch in einer der Beschwerdebegründung beigefügten eidesstattlichen Versicherung Dr. Sechers, einem der Erfinder der vorliegenden Patentanmeldung, bestätigt worden sei.
ParaCrawl v7.1
On application to open insolvency procedures on the purchaser’s assets or the filing of a statutory declaration on the part of the purchaser, VITRACOM is entitled to withdraw from the contract and demand the immediate return of the delivery item.
Bei Antrag auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen des Käufers oder Abgabe der eidesstattlichen Versicherung durch den Käufer ist VITRACOM berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten und die sofortige Rückgabe des Liefergegenstandes zu verlangen.
ParaCrawl v7.1
On 26 August 1982, in response to an invitation from the Legal Board of Appeal, they submitted a second Statutory Declaration, made by the typist concerned, and some original documents relating to the application (but not including the Request for Grant form containing the typing error on the first page, which has apparently been destroyed).
Am 26. August 1982 legten sie auf Aufforderung der Juristischen Beschwerdekammer auch eine eidesstattliche Erklärung der betreffenden Sekretärin sowie einige Originalunterlagen über die Anmeldung (jedoch nicht den Erteilungsantrag mit dem Tippfehler auf der ersten Seite, der offenbar vernichtet worden war) vor.
ParaCrawl v7.1
A statutory declaration that the opponent is acting on his own behalf may only be required if there are concrete grounds for casting serious doubt on the opponent's true identity.
Eine eidesstattliche Erklärung darüber, daß der Einsprechende im eigenen Namen handelt, darf nur dann gefordert werden, wenn konkrete Anhaltspunkte für ernsthafte Zweifel an der wahren Identität des Einsprechenden mitgeteilt werden.
ParaCrawl v7.1
The expert of appellants II, Professor Janossy, commented during oral proceedings on the experiments described in his Statutory Declaration and explained that he carried out a cell cloning at a cell density of 3 to 6 cells per well, which could not be regarded as a routine practice of standard technique.
Der Sachverständige der Beschwerdeführerin II, Prof. Janossy, erläuterte in der mündlichen Verhandlung die in seiner eidesstattlichen Erklärung beschriebenen Versuche und erklärte, er habe bei einer Zelldichte von 3 bis 6 Zellen pro Napf eine Zellklonierung durchgeführt, was nicht als routinemäßiges Standardverfahren angesehen werden könne.
ParaCrawl v7.1
The appellant submitted a copy of his payment order of 1 February 1985 and a copy of his cheque of 12 February 1985, together with a statutory declaration dated 20 May 1986.
Der Beschwerdeführer reichte eine Kopie seines Überweisungsauftrages vom 1. Februar 1985 und eine Kopie seines Schecks vom 12. Februar 1985 sowie eine eidesstattliche Versicherung vom 20. Mai 1986 ein.
ParaCrawl v7.1
It is, however, the Board's view that the evidence submitted, namely the statement of grounds which the appellant himself signed, the statutory declaration signed by him, the duplicate of the payment order of 1 February 1985 and the copy of his cheque of 12 February 1985, adequately shows that he gave his bank instructions in due form to transfer a sufficient sum of money not later than 10 days prior to 14 February 1985.
Nach Auffassung der Kammer ist jedoch in den vorgelegten Beweismitteln, nämlich der Beschwerdebegründung, die der Beschwerdeführer selbst unterschrieben hat, der von ihm selbst unterzeichneten eidesstattlichen Versicherung, dem Doppel des Überweisungsauftrages vom 1. Februar 1985 und die Kopie des Schecks vom 12. Februar 1985, ausreichend dargetan, daß der Beschwerdeführer mehr als 10 Tage vor dem 14. Februar 1985 einen formgerechten Überweisungsauftrag seiner Bank zur Überweisung eines ausreichenden Geldbetrages gegeben hat.
ParaCrawl v7.1
If, following his arrest, the debtor still refuses to make a statutory declaration he will be taken into custody.
Falls der Schuldner sich auch nach der Verhaftung weigert, die eidesstattliche Versicherung zu leisten, wird er in Haft genommen.
ParaCrawl v7.1
The European Cosmetic Decree took this into account and included a statutory separate declaration for the most significant allergens - besides the declaration of the botanical terms.
Dem hat die Europäische Kosmetikverordnung mittlerweile durch eine - neben der botanischen Bezeichnung - separate Deklarationspflicht für die wichtigsten Allergene Rechnung getragen.
ParaCrawl v7.1
The supplier may rescind the contract and request the immediate return of the delivery item if a petition for insolvency proceedings was filed regarding the customer’s assets, if a statutory declaration according to § 807 of the German Code of Civil Procedure (ZPO) was made or if the insolvency proceedings were refused for lack of assets.
Der Lieferer kann vom Vertrag zurücktreten und die sofortige Rückgabe des Liefergegenstandes verlangen, wenn über das Vermögen des Bestellers ein Antrag auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens gestellt, eine eidesstattliche Versicherung nach § 807 ZPO abgegeben oder das Insolvenzverfahren mangels Masse abgelehnt wird.
ParaCrawl v7.1
In those proceedings they claimed that they had already had such doubts at the beginning of the opposition proceedings, but that it was only after decision T 635/88 became known that they had seen a possibility of having their doubts removed by means of a statutory declaration on the part of the opponent.
In der mündlichen Verhandlung hat sie vorgetragen, daß sie diese Zweifel schon zu Beginn des Einspruchsverfahrens hatte, jedoch erst nach Bekanntwerden der Entscheidung T 635/88 eine Möglichkeit gesehen hat, den bestehenden Zweifel durch eine eidesstattliche Erklärung des Einsprechenden beseitigen zu lassen.
ParaCrawl v7.1
For private individuals from Germany, we use NegativCheck from the ConCheck RealTime product group to show you whether a statutory declaration, detention orders or private insolvencies exist, for example.
Beim NegativCheck aus der ConCheck-RealTime-Produktgruppe zeigen wir Ihnen für Privatpersonen aus Deutschland an, ob beispielsweise eine eidesstattliche Versicherung, Haftanordnungen oder eine Privatinsolvenz vorliegt.
ParaCrawl v7.1
The following statutory declaration must appear in your dissertation: I hereby declare that the thesis submitted is my own unaided work, that I have not used other than the sources indicated, and that all direct and indirect sources are acknowledged as references.
Die Dissertation hat eine Eidesstattliche Erklärung wie folgt zu enthalten: Ich erkläre an Eides statt, dass ich die vorliegende Dissertation selbstständig und ohne fremde Hilfe verfasst, andere als die angegebenen Quellen und Hilfsmittel nicht benutzt bzw. die wörtlich oder sinngemäß entnommenen Stellen als solche kenntlich gemacht habe.
ParaCrawl v7.1
Most of the documentation required is easily obtained such as birth certificates and a statutory declaration that you are both single and free to marry.
Die meisten Dokumente die Sie zu einer Trauung benötigen, kann man leicht besorgen. Wie z.B. Geburtsurkunde und eine eidesstattliche Erklärung, dass Sie beide unverheiratet sind.
ParaCrawl v7.1
The European Cosmetic Decree took this into account and included a statutory separate declaration for the most significant allergens - besides the declaration of the botanical terms.Specific characteristic of essential oils are their perfuming effects, frequently also accompanied by cooling, heating, refreshing or stimulating effects.
Dem hat die Europäische Kosmetikverordnung mittlerweile durch eine - neben der botanischen Bezeichnung - separate Deklarationspflicht für die wichtigsten Allergene Rechnung getragen.Ätherische Öle zeichnen sich durch eine Duftwirkung, häufig auch durch kühlende, erwärmende, erfrischende oder belebende Effekte aus.
ParaCrawl v7.1

Related phrases