Translation of "Statutory grounds" in German
However,
on
the
basis
of
these
general
definitions
more
detailed,
specific
statutory
grounds
for
an
expulsion
decision
could
be
developed.
Auf
der
Grundlage
dieser
allgemeinen
Definitionen
könnten
jedoch
spezifische,
gesetzlich
zu
verankernde
Gründe
für
den
Erlass
einer
Ausweisungsentscheidung
erarbeitet
werden.
TildeMODEL v2018
You
have
the
right
to
obtain
from
us
the
erasure
of
your
personal
data
without
undue
delay,
as
long
as
one
of
the
statutory
grounds
applies
and
the
processing
is
not
necessary.
Sie
haben
das
Recht,
von
uns
zu
verlangen,
dass
die
Sie
betreffenden
personenbezogenen
Daten
unverzüglich
gelöscht
werden,
sofern
einer
der
gesetzlich
vorgesehenen
Gründe
zutrifft
und
soweit
die
Verarbeitung
nicht
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
If
there
are
statutory
grounds
for
the
tax
payment
deferral,
the
tax
authority’s
discretion
is
limited.
Wenn
nämlich
die
gesetzlichen
Bedingungen
für
die
Stundung
erfüllt
sind,
so
ist
die
Diskretion
des
Verwalters
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
this
is
no
absolute
right,
because
there
may
exist
statutory
or
legitimate
grounds
for
maintaining
data.
Beachten
Sie,
dass
dies
kein
absolutes
Recht
ist,
weil
gesetzliche
oder
legitime
Gründe
vorliegen
können,
Ihre
personenbezogenen
Daten
zu
behalten.
ParaCrawl v7.1
Erasure
of
stored
personal
data
occurs
when
the
user
of
the
website
revokes
his
or
her
consent
to
storage,
when
its
knowledge
is
no
longer
necessary
for
performance
of
the
purpose
pursued
by
storage
or
when
storage
is
not
permitted
on
other
statutory
grounds.
Die
Löschung
der
gespeicherten
personenbezogenen
Daten
erfolgt,
wenn
der
Nutzer
der
Webseite
die
Einwilligung
zur
Speicherung
widerruft,
wenn
ihre
Kenntnis
zur
Erfüllung
des
mit
der
Speicherung
verfolgten
Zwecks
nicht
mehr
erforderlich
ist
oder
wenn
ihre
Speicherung
aus
sonstigen
gesetzlichen
Gründen
unzulässig
ist.
ParaCrawl v7.1
Stored
personal
data
will
be
deleted
if
you
withdraw
your
consent
to
their
retention,
if
knowledge
of
this
data
is
no
longer
required
to
fulfil
the
purpose
for
which
they
are
retained,
or
if
their
retention
is
impermissible
on
other
statutory
grounds.
Die
Löschung
der
gespeicherten
personenbezogenen
Daten
erfolgt,
wenn
Sie
Ihre
Einwilligung
zur
Speicherung
widerrufen,
wenn
ihre
Kenntnis
zur
Erfüllung
des
mit
der
Speicherung
verfolgten
Zwecks
nicht
mehr
erforderlich
ist
oder
wenn
ihre
Speicherung
aus
sonstigen
gesetzlichen
Gründen
unzulässig
ist.
ParaCrawl v7.1
You
have
the
right
to
request
that
we
erase
all
personal
data
concerning
your
person
without
undue
delay,
as
far
as
one
of
the
following
statutory
grounds
is
applicable
and
the
processing
of
data
is
not
necessary.
Sie
haben
das
Recht,
von
uns
zu
verlangen,
dass
die
Sie
betreffenden
personenbezogenen
Daten
unverzüglich
gelöscht
werden,
sofern
einer
der
gesetzlich
vorgesehenen
Gründe
zutrifft
und
soweit
die
Verarbeitung
nicht
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
statutory
grounds
for
obtaining
spousal
maintenance
is
lack
of
property
to
provide
for
a
person's
reasonable
needs.
Eine
der
gesetzlichen
Grundlage
sein
für
die
Ehegattenunterhalt
ist
der
Mangel
an
Immobilien,
für
angemessenen
Bedarf
einer
Person
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
statutory
grounds
for
obtaining
spousal
maintenance
is
lack
of
property
to
provide
for
a
person’s
reasonable
needs.
Eine
der
gesetzlichen
Grundlage
sein
für
die
Ehegattenunterhalt
ist
der
Mangel
an
Immobilien,
für
angemessenen
Bedarf
einer
Person
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Statutory
grounds
for
the
annulment
of
the
arbitral
award
are
the
subject
of
public
policy,
and
the
parties
cannot
suspend
or
exclude
these
grounds
or
the
possibility
of
the
annulment
of
the
arbitral
award.
Die
gesetzlichen
Gründe
zur
Aufhebung
von
Schiedssprüchen
sind
Gegenstand
der
öffentlichen
Ordnung
und
die
Parteien
können
diese
Gründe
(ebenso
wie
die
eigentliche
Möglichkeit
zur
Aufhebung
von
Schiedssprüchen)
nicht
aufheben
bzw.
ausschließen.
ParaCrawl v7.1