Translation of "Statutory health insurance funds" in German
German
reunification
in
1990
posed
a
great
challenge
to
the
statutory
health
insurance
funds.
Die
deutsche
Wiedervereinigung
1990
war
auch
für
die
gesetzlichen
Krankenkassen
eine
große
Herausforderung.
ParaCrawl v7.1
Is
it
true
that
statutory
health
insurance
funds
do
not
pay
for
skin
cancer
screening?
Stimmt
es,
dass
gesetzliche
Kassen
ein
Hautkrebsscreening
nicht
bezahlen?
CCAligned v1
Unfortunately,
statutory
health
insurance
funds
do
not
cover
over
our
examinations
and
treatments.
Gesetzliche
Krankenkassen
übernehmen
leider
unsere
Untersuchungen
und
Behandlungen
nicht.
CCAligned v1
The
contribution
rates
for
all
statutory
health
insurance
funds
are
stipulated
by
law.
Die
Beiträgssätze
für
alle
gesetzlichen
Krankenkassen
sind
gesetzlich
festgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
The
BKK
is
one
of
the
largest
German
statutory
health
insurance
funds
in
Germany.
Die
Deutsche
BKK
ist
eine
der
größten
gesetzlichen
Krankenkassen
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Bone
density
measurement
is
currently
an
additional
private
service
and
is
not
covered
by
the
statutory
health
insurance
funds.
Die
Knochendichtemessung
ist
derzeit
eine
private
Zusatzleistung
und
wird
nicht
von
den
gesetzlichen
Krankenkassen
getragen.
CCAligned v1
The
statutory
health
insurance
funds
already
invest
considerable
resources
into
the
quality
of
care
and
patient
safety.
Die
gesetzlichen
Krankenkassen
investieren
bereits
erhebliche
Mittel
in
die
Qualität
der
Versorgung
und
in
die
Patientensicherheit.
ParaCrawl v7.1
The
statutory
health
insurance
funds
do
not
bear
the
cost
of
outpatient
treatment
or
examinations
in
our
clinic.
Die
gesetzlichen
Krankenkassen
tragen
die
Kosten
der
ambulanten
Behandlungen
und
Untersuchungen
in
unserem
Hause
nicht.
ParaCrawl v7.1
In
essence,
the
permissibility
of
such
rates
depends
exclusively
on
the
constitutional
question
as
to
whether
statutory
health
insurance
funds
may
operate
in
a
market
that
was
previously
reserved
to
the
private
health
insurance
undertakings.
Die
Zulässigkeit
solcher
Tarife
betreffe
im
Kern
ausschließlich
die
verfassungsrechtliche
Frage,
ob
gesetzliche
Krankenkassen
auf
einem
Markt,
der
bisher
den
privaten
Krankenversicherungen
vorbehalten
gewesen
sei,
tätig
werden
dürften.
ParaCrawl v7.1
Note:
The
statutory
health
insurance
funds
(collection
agencies)
collect
the
full
social
security
contribution
and
forward
the
individual
amounts
on
to
the
competent
bodies.
Hinweis:
Die
gesetzlichen
Krankenkassen
(Einzugsstellen)
ziehen
den
Gesamtsozialversicherungsbeitrag
ein
und
leiten
die
einzelnen
Teile
an
die
zuständigen
Stellen
weiter.
ParaCrawl v7.1
Who
is
eligible
for
cover:
If
you’re
planning
to
begin
a
course
of
study
in
Germany,
you
must
as
a
rule
take
out
a
student
insurance
policy
with
one
of
the
statutory
health
insurance
funds.
Wer
kann
sich
versichern:
Wenn
Sie
in
Deutschland
ein
Studium
beginnen
möchten,
dann
müssen
Sie
in
der
Regel
bei
einer
gesetzlichen
Krankenkasse
eine
Studentenversicherung
abschließen.
ParaCrawl v7.1
Fundamentally,
the
elective
rates
of
the
statutory
health
insurance
funds
offer
the
same
range
of
benefits
as
the
supplementary
insurance
policies
of
the
private
health
insurance
undertakings
that
are
on
the
market.
Die
Wahltarife
der
gesetzlichen
Krankenkassen
böten
im
Grunde
das
gleiche
Leistungsangebot
wie
die
auf
dem
Markt
befindlichen
Zusatzversicherungen
der
privaten
Krankenversicherungen.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
Germany’s
National
Association
of
Statutory
Health
Insurance
Funds
and
the
European
Social
Insurance
Platform
(ESIP)
are
calling
for
the
new
European
Regulations
on
medical
devices
to
be
applied
in
a
timely
manner
as
foreseen.
Demgegenüber
mahnt
die
deutsche
gesetzliche
Krankenversicherung
und
der
Verband
der
europäischen
Sozialversicherungen,
die
European
Social
Insurance
Platform
(ESIP),
die
neue
europäische
Gesetzgebung
für
Medizinprodukte
konsequent
und
unmittelbar
anzuwenden.
ParaCrawl v7.1
If
you're
planning
to
begin
a
course
of
study
in
Germany,
you
must
as
a
rule
take
out
a
student
insurance
policy
with
one
of
the
statutory
health
insurance
funds.
Wenn
Sie
in
Deutschland
ein
Studium
beginnen
möchten,
dann
müssen
Sie
in
der
Regel
bei
einer
gesetzlichen
Krankenkasse
eine
Studentenversicherung
abschließen.
ParaCrawl v7.1
The
IQWiG
is
financed
by
surcharges
on
inpatient
and
outpatient
healthcare
services,
most
of
which
are
reimbursed
by
the
statutory
health
insurance
funds
(GKV).
Finan-
ziert
wird
das
IQWiG
durch
Zuschläge
für
stationäre
und
ambulante
medizinische
Leistungen,
die
überwiegend
von
der
Gesetzlichen
Krankenversicherung
(GKV)
erstat-
tet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
as
a
result
of
the
Act
to
Strengthen
Health
Promotion
from
July
2015,
it
is
mandatory
for
statutory
health
insurance
funds
to
expand
their
prevention
services.
Darüber
hinaus
besteht
im
Bereich
der
gesetzlichen
Krankenversicherung
aufgrund
des
Gesetzes
zur
Stärkung
der
Gesundheitsförderung
von
Juli
2015
an
für
gesetzliche
Krankenkassen
die
Verpflichtung,
ihre
Präventionsangebote
auszuweiten.
ParaCrawl v7.1
After
the
G-BA
has
completed
its
assessment,
the
price
negotiations
with
the
National
Association
of
Statutory
Health
Insurance
Funds
(GKV-SV)
start.
Nachdem
der
G-BA
seine
Bewertung
abgeschlossen
hat,
beginnen
die
Preisverhandlungen
mit
dem
Spitzenverband
der
gesetzlichen
Krankenversicherungen
(GKV-SV).
ParaCrawl v7.1
For
this
reason
they
state
that
it
is
not
appropriate
for
such
rates
to
be
challenged
individually
or
to
wait
for
such
rates
offered
by
the
statutory
health
insurance
funds
to
be
approved
by
the
Federal
Insurance
Supervisory
Office.
Deshalb
sei
es
nicht
zumutbar,
solche
Tarife
einzeln
anzufechten
oder
die
Genehmigung
entsprechender
Tarifangebote
der
gesetzlichen
Krankenkassen
durch
das
Bundesaufsichtsamt
für
das
Versicherungswesen
abzuwarten.
ParaCrawl v7.1