Translation of "Statutory increase" in German
In
the
case
of
a
statutory
increase
in
VAT
will
increase
the
prices
accordingly.
Im
Falle
einer
gesetzlichen
Erhöhung
der
Umsatzsteuer
erhöhen
sich
die
angegebenen
Preise
entsprechend.
ParaCrawl v7.1
Statutory
pensions
should
increase
by
a
good
three
percent
starting
in
July
of
this
year.
So
sollen
ab
Juli
dieses
Jahres
die
gesetzlichen
Altersbezüge
um
gut
drei
Prozent
steigen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
establish
a
clear
statutory
regime
and
increase
liquidity
in
the
market,
it
is
proposed
that
the
collateral
provider
should
be
able
to
allow
the
collateral
taker
to
re-use
collateral
by
way
of
sale
etc.,
subject
to
the
obligation
to
redeliver
equivalent
securities
when
the
loan
is
reimbursed,
as
in
a
repo
arrangement
where
the
collateral
taker
becomes
the
owner
of
the
collateral.
Um
eine
klare
gesetzliche
Regelung
einzuführen
und
die
Liquidität
des
Marktes
zu
erhöhen,
wird
vorgeschlagen,
dass
der
Sicherungsgeber
die
Möglichkeit
haben
sollte,
dem
Sicherungsnehmer
das
Recht
einzuräumen,
über
die
Sicherheit
durch
Verkauf
usw.
zu
verfügen,
vorausgesetzt,
dass
dieser
verpflichtet
ist,
nach
der
Rückzahlung
des
Kredits
gleichwertige
Wertpapiere
zurückzuliefern,
wie
bei
einer
Repo-Regelung,
bei
der
der
Sicherungsnehmer
Eigentümer
der
Sicherheit
wird.
TildeMODEL v2018
The
statutory
increase
on
1
July
raised
hourly
rates
of
pay
to
FF
21.89
and
included
an
extra
0.4%
which
offset
the
increase
in
the
workers'
social
security
contributions.
Die
gesetzlich
vor
gesehene
Anhebung
des
Stundenlohns
vom
1.
Juli
an
auf
21,89
FF
enthielt
auch
eine
Aufbesserung
von
0,4
%,
die
die
Erhöhung
des
Arbeitnehmerbei
trags
zur
ASSEDIC
ausglich.
EUbookshop v2
The
statutory
increase
for
civil
servants,
in
the
strict
sense
of
the
word,
was
2%
from
1
July.
Das
Gesetz
über
die
Besoldungsverbesserung
der
Beamten
brachte
ab
1.
Juli
eine
Anhebung
der
Bezüge
um
2
%.
EUbookshop v2
As
the
population’s
age
increases,
the
numbers
of
those
suffering
from
dementia
and
other
age-related
illnesses
will
see
applications
for
statutory
wills
increase.
Wenn
das
Alter
der
Bevölkerung
zunimmt,
wird
die
Zahl
der
Demenzkranken
und
anderen
altersbedingten
Krankheiten
zunehmen,
so
dass
die
Anträge
auf
gesetzlichen
Willen
zunehmen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
Life
and
Health
insurance
segment,
statutory
premiums
increased
by
nearly
25
percent.
In
der
Lebens-
und
Krankenversicherung
stiegen
die
Beitragseinnahmen
um
nahezu
25
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
statutory
solvency
ratio
increased
from
176%
to
180%.
Die
statutarische
Solvabilität
erhöhte
sich
hingegen
von
176%
auf
180%.
ParaCrawl v7.1
In
the
Life
and
Health
insurance
segment,
statutory
premiums
increased
by
nearly
25Â
percent.
In
der
Lebens-
und
Krankenversicherung
stiegen
die
Beitragseinnahmen
um
nahezu
25
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
statutory
solvency
ratio
increased
to
190%
from
176%
at
the
end
of
2008.
Die
statutarische
Solvenz
erhöhte
sich
seit
Ende
2008
von
176%
auf
190%.
ParaCrawl v7.1
These
range
from,
changes
in
the
rules
on
the
accumulation
of
pension
rights,
establishing
a
better
link
between
contributions
paid
during
working
life
and
pensions,
increasing
statutory
retirement
age,
tightening
eligibility
requirements
and
removing
incentives
to
early
retirement.
Sie
reichen
von
veränderten
Regelungen
für
den
Erwerb
von
Rentenansprüchen
über
eine
bessere
Kopplung
der
Rentenleistung
an
die
während
des
Erwerbslebens
eingezahlten
Beiträge,
eine
Anhebung
des
gesetzlichen
Renteneintrittsalters
und
eine
Verschärfung
der
Anspruchsvoraussetzung
bis
hin
zur
Beseitigung
von
Frühverrentungsanreizen.
TildeMODEL v2018
The
reason
may
be
a
change
in
statutory
working
hours,
increases
in
hours
of
work
as
agreed
via
collective
bargaining
or
changes
in
the
sectoral
structure
of
employment
or
in
its
composition
(full-time
and
parttime
workers)
which
lengthen
or
shorten
the
average
working
week.
Möglicherweise
ist
die
gesetzliche
Grundlage
geändert
worden,
haben
Tarifverhandlungen
zu
einer
Erhöhung
der
Arbeitszeit
geführt
haben
oder
es
gab
Veränderungen
in
der
Beschäftigungsstruktur
des
Wirtschaftszweiges
oder
in
der
Zusammensetzung
der
Beschäftigung
(Voll-
oder
Teilzeitbeschäftigte),
die
zu
einer
Erhöhung
bzw.
Reduzierung
der
Arbeitszeit
führen.
EUbookshop v2
Whether
it
is
a
decline
in
operational
reliability,
changes
in
statutory
regulations
or
increasing
energy
costs:
adapting
to
the
latest
state
of
the
art
is
crucial.
Ob
nachlassende
Betriebszuverlässigkeit,
veränderte
gesetzliche
Rahmenbedingungen
oder
steigende
Energiekosten:
eine
Anpassung
an
den
jeweils
aktuellen
Stand
der
Technik
ist
unverzichtbar.
ParaCrawl v7.1
The
requirements
on
our
organisation
and
our
products
relating
to
the
fulfilment
of
statutory
regulations
have
increased
significantly
in
recent
years
as
a
result
of
numerous
new
laws
and
legislative
amendments.
Die
Anforderungen
an
unser
Unternehmen
und
unsere
Produkte
hinsichtlich
der
Erfüllung
gesetzlicher
Vorschriften
ist
durch
zahlreiche
Änderungen
und
Neuerungen
im
gesetzlichen
Regelwerk
in
den
letzten
Jahren
stark
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
Throughout
the
world,
the
demands
imposed
on
the
purity
of
the
exhaust
gases
from
internal
combustion
engines
are
subject
to
increasing
statutory
control,
which
is
becoming
ever
more
stringent.
Die
Anforderungen
an
die
Reinheit
der
Abgase
von
Brennkraftmaschinen
werden
weltweit
in
zunehmendem
Maße
gesetzlich
reglementiert
und
verschärft.
EuroPat v2
In
recent
years
the
requirements
on
our
organisation
and
our
products
relating
to
the
fulfilment
of
statutory
regulations
have
increased
significantly
as
a
result
of
numerous
new
laws
and
legislative
amendments.
Die
Anforderungen
an
unser
Unternehmen
und
unsere
Produkte
hinsichtlich
der
Erfüllung
gesetzlicher
Vorschriften
ist
durch
zahlreiche
Änderungen
und
Neuerungen
im
gesetzlichen
Regelwerk
in
den
letzten
Jahren
stark
gestiegen.
CCAligned v1
Statutory
premiums
increased
by
2.6
percent
to
16.7
(16.3)
billion
euros
in
the
second
quarter
of
2017
due
to
higher
sales
of
capital-efficient
products
in
Germany
and
growth
in
unit-linked
premiums
in
Taiwan
and
Italy.
Die
Beitragseinnahmen
stiegen
im
zweiten
Quartal
2017
um
2,6
Prozent
auf
16,7
(16,3)
Milliarden
Euro
aufgrund
von
höherem
Absatz
der
kapitaleffizienten
Produkte
in
Deutschland
und
Zuwachs
von
fondsgebundenen
Verträgen
im
Einmalprämiengeschäft
in
Taiwan
und
Italien.
ParaCrawl v7.1
A
CUSTOMER,
who
is
not
a
consumer
(private
individual),
is
obliged
to
pay
statutory
default
interest
to
COMTEC
according
to
prescribed
interest
rate
for
statutory
default
interest,
increased
by
50%,
from
the
first
day
of
the
delay
to
the
day
of
payment.
Der
AUFTRAGGEBER,
der
kein
Verbraucher
ist,
ist
verpflichtet,
COMTEC
gesetzliche
Verzugszinsen
in
Höhe
des
gesetzlichen
Verzugszinssatzes
vom
Eintritt
der
Verspätung
bis
zum
Tag
der
Zahlung
zu
zahlen,
erhöht
um
50%.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
another
finding
of
the
report
was
that
architects
and
engineers
could
receive
a
statutory
bonus
for
increasing
energy
efficiency.
Darüber
hinaus,
so
das
Ergebnis
der
Studie,
könnten
Architekten
und
Architektinnen
sowie
Ingenieure
und
Ingenieurinnen
einen
gesetzlich
vorgeschriebenen
Bonus
für
die
Steigerung
der
Energieeffizienz
erhalten.
ParaCrawl v7.1