Translation of "Statutory license" in German
First
he
had
his
own
practice,
then
in
1932
he
joined
the
paternal
practice
and
was
able
to
keep
the
statutory
health
insurance
license
until
1935,
probably
because
he
had
been
a
frontline
soldier.
Er
war
zunächst
selbständig
und
trat
1932
in
die
väterliche
Praxis
ein,
für
die
er
bis
1935
noch
die
kassenärztliche
Zulassung
behalten
konnte,
höchstwahrscheinlich
weil
er
Frontsoldat
gewesen
war.
ParaCrawl v7.1
Like
his
father,
Hellmuth
Fürst
became
a
dentist
and
took
over
the
paternal
practice,
for
which
he
was
able
to
keep
the
statutory
health
insurance
license
until
1935,
probably
because
he
had
been
a
frontline
soldier.
Wie
sein
Vater
wurde
Hellmuth
Fürst
Zahnarzt
und
übernahm
die
väterliche
Praxis,
für
die
er
bis
1935
noch
die
kassenärztliche
Zulassung
behielt,
wahrscheinlich
deshalb,
weil
er
Frontsoldat
gewesen
war.
ParaCrawl v7.1
This
will
help
to
strengthen
copyright
by
outlawing
statutory
licensing
systems.
Diese
Lösung
führt
zu
einer
Stärkung
des
Urheberrechtsschutzes,
indem
gesetzliche
Lizenzsysteme
verboten
werden.
TildeMODEL v2018
It
is
particularly
important
to
be
familiar
with
statutory
regulations,
licensing
procedures,
water
resource
legislation
and
similar.
Besonders
wichtig
sind
hier
Kenntnisse
gesetzlicher
Vorschriften,
der
Genehmigungsverfahren,
des
Wasserhaushaltsgesetzes
und
ähnliches.
ParaCrawl v7.1
Another
approach
might
be
to
impose
statutory
licensing
on
broadcasting
rights
or
to
reduce
them
to
the
status
of
a
simple
entitlement
to
remuneration.
Zum
anderen
wäre
daran
zu
denken,
Senderechte
mit
gesetzlichen
Lizenzen
zu
belasten
bzw.
sie
zu
bloßen
Vergütungsansprüchen
herabzustufen.
EUbookshop v2
The
second
alternative
would
be
to
downgrade
the
power
of
holders
of
copyright
and
related
rights
to
authorize
retransmission
by
cable
so
that
it
was
merely
an
entitlement
to
remuneration,
or
to
impose
on
broadcasting
rights
a
statutory
licensing
requirement
that
permits
cable
transmission.
Die
zweite
Alternative
bestünde
darin,
daß
man
das
Recht
der
Inhaber
von
Urheberrechten
und
verwandten
Schutzrechten,
die
Kabelweitersendung
zu
erlauben,
zu
einem
bloßen
Vergütungsanspruch
herabstufte
bzw.
das
Senderecht
mit
einer
entsprechenden
gesetzlichen
Lizenz
zugunsten
der
Kabelübertragung
belastete.
EUbookshop v2
Statutory
licensing
would
have
the
advantage
over
the
previous
model
discussed
that
cable
transmission
would
become
permissible
on
the
basis
of
a
simple
change
in
the
law,
even
if
the
question
of
fees
would
still
have
to
be
clarified.
Die
gesetzliche
Lizenz
hätte
gegenüber
dem
vorstehend
erörterten
Modell
den
Vorteil,
daß
die
Kabelsendung
bereits
mit
einer
entsprechenden
Gesetzesänderung
zulässig
würde,
auch
wenn
die
Frage,
welche
Gebühren
zu
entrichten
sind,
noch
zu
klären
wäre.
EUbookshop v2
Failure
to
obtain
such
permission
is
a
violation
of
international
law
and
statutory
licensing
regulations.
Eine
Störung,
solche
Einwilligung
zu
erreichen,
ist
eine
Verletzung
von
internationalem
Recht
und
gesetzlichen
Lizenzbestimmungen.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
possible,
the
Licensor
waives
any
right
to
collect
royalties
from
You
for
the
exercise
of
the
Licensed
Rights,
whether
directly
or
through
a
collecting
society
under
any
voluntary
or
waivable
statutory
or
compulsory
licensing
scheme.
Soweit
wie
möglich
verzichtet
der
Lizenzgeber
auf
Vergütung
durch
Sie
für
die
Ausübung
der
lizenzierten
Rechte,
sowohl
direkt
als
auch
durch
eine
Verwertungsgesellschaft
unter
welchem
freiwilligen
oder
abdingbaren
gesetzlichen
oder
Pflichtlizenzmechanismus
auch
immer
eingezogen.
ParaCrawl v7.1