Translation of "Statutory mandate" in German
In
submitting
this
report,
the
Federal
Anti
Discrimination
Agency
fulfils
its
statutory
mandate.
Mit
der
Vorlage
des
Berichts
kommt
die
Antidiskriminierungsstelle
ihrem
gesetzlichen
Auftrag
nach.
ParaCrawl v7.1
Management
of
the
Gender
Equality
Committee
and
the
finance
fund
for
the
implementation
of
the
statutory
equality
mandate
Geschäftsführung
der
Gleichstellungskommission
und
des
Finanzfonds
zur
Umsetzung
des
gesetzlichen
Gleichstellungsauftrags
elektr.
ParaCrawl v7.1
Rentenbank
was
established
in
1949
as
a
central
refinancing
institution
with
a
statutory
promotional
mandate.
Gegründet
wurde
die
Rentenbank
1949
als
bundesunmittelbare
Anstalt
des
öffentlichen
Rechts
mit
gesetzlichem
Förderauftrag.
WikiMatrix v1
Our
statutory
mandate
is
the
promotion
of
science,
research
and
development
in
the
water
sector.
Unser
satzungsgemäßer
Auftrag
ist
die
Förderung
von
Wissenschaft,
Forschung
und
Entwicklung
im
Bereich
Wasser.
ParaCrawl v7.1
The
statutory
mandate
of
the
Federal
Employment
Service
to
conduct
labour
market
and
occupational
research
was
initially
formulated
in
the
Employment
Promotion
Act
(Arbeitsförderungsgesetz,
AFG)
of
1969.
Der
gesetzliche
Auftrag
der
Bundesanstalt
für
Arbeit
zur
Arbeitsmarkt-
und
Berufsforschung
wurde
im
Arbeitsförderungsgesetz
1969
formuliert.
ParaCrawl v7.1
It
preserves
its
autonomy
and
acts
on
the
basis
of
its
statutory
mandate.
In
diesem
Umfeld
positioniert
sie
sich
autonom
und
handelt
auf
der
Grundlage
ihres
gesetzlichen
Auftrags.
ParaCrawl v7.1
In
this
they
are
fulfilling
their
statutory
mandate
to
advise
scientists,
policymakers
and
the
public.
Insofern
kommen
sie
zugleich
ihrem
satzungsgemäßen
Auftrag
zur
Beratung
von
Wissenschaft,
Politik
und
Öffentlichkeit
nach.
ParaCrawl v7.1
The
German
Social
Accident
Insurance
has
a
statutory
mandate
to
use
all
suitable
means
to
provide
medical
care
to
insured
individuals.
Der
gesetzliche
Auftrag
der
Unfallversicherung
besteht
darin,
Versicherte
mit
allen
geeigneten
Mitteln
medizinisch
zu
versorgen.
ParaCrawl v7.1
The
bank’s
statutory
promotional
mandate
explicitly
includes
promoting
renewable
energy,
renewable
agricultural
resources,
organic
farming,
agriculture-related
environmental
and
consumer
protection,
as
well
as
animal
welfare.
Der
gesetzliche
Förderauftrag
schließt
explizit
den
agrarbezogenen
Umweltschutz,
erneuerbare
Energien
und
nachwachsende
Rohstoffe
aus
der
Landwirtschaft,
die
Verbreitung
des
ökologischen
Landbaus,
den
agrarbezogenen
Verbraucherschutz
sowie
den
Tierschutz
in
der
Landwirtschaft
ein.
WikiMatrix v1
The
SNB's
primary
objective
is
to
fulfil
its
statutory
mandate,
which
is
the
pursuit
of
a
monetary
policy
in
the
interests
of
Switzerland
as
a
whole.
Das
oberste
Ziel
der
SNB
ist
die
Erfüllung
des
gesetzlichen
Auftrags,
die
Geldpolitik
im
Gesamtinteresse
der
Schweiz
zu
führen.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Chamber
of
Labour
has
a
statutory
mandate
to
represent
the
social,
economic,
occupational
and
cultural
interests
of
all
employees
in
Austria
with
the
exception
of
certain
groups
in
the
public
sector.
Die
Arbeiterkammer
vertritt
auf
gesetzlicher
Grundlage
-
in
Zusammenarbeit
mit
Gewerkschaften
-
die
sozialen,
wirtschaftlichen,
beruflichen
und
kulturellen
Interessen
aller
ArbeitnehmerInnen
in
Österreich
mit
Ausnahme
bestimmter
Gruppen
öffentlich
Bediensteter.
ParaCrawl v7.1
This
applies
particularly
to
services
provided
by
statutory
health,
long-term
care,
pension
or
accident
insurance
as
part
of
their
statutory
mandate
such
as
medical
benefits,
nursing
care
and
rehabilitation.
Dies
gilt
insbesondere
für
Leistungen,
die
von
der
gesetzlichen
Kranken-
und
Pflegeversicherung,
der
Rentenversicherung
sowie
der
Unfallversicherung
im
Rahmen
ihres
gesetzlichen
Auftrags
erbracht
werden
(u.a.
medizinische
Behandlungsleistungen,
Leistungen
der
Pflege
und
Rehabilitation).
ParaCrawl v7.1
In
the
speech,
a
brief
historical
outline
shows
how
the
SNB
has
fulfilled
its
statutory
mandate
to
facilitate
and
secure
the
operation
of
cashless
payment
systems.
Im
Referat
wird
in
einem
kurzen
geschichtlichen
Ablauf
gezeigt,
wie
die
Nationalbank
ihren
gesetzlichen
Auftrag,
den
bargeldlosen
Zahlungsverkehr
zu
fördern
und
sichern,
im
Zeitablauf
umsetzte.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
the
independence
granted
to
the
SNB
does
not
apply
absolutely,
but
only
with
regard
to
the
fulfilment
of
its
statutory
mandate.
Erstens
ist
die
vom
Gesetzgeber
verliehene
Unabhängigkeit
nicht
absolut,
sondern
bezieht
sich
nur
auf
die
Erfüllung
des
ebenfalls
vom
Gesetzgeber
erteilten
Auftrags.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
its
statutory
mandate
to
contribute
to
financial
stability,
the
SNB
has
been
monitoring
developments
since
the
start
of
the
crisis
very
carefully.
Die
Nationalbank
verfolgt
im
Rahmen
ihres
gesetzlichen
Auftrages,
einen
Beitrag
zur
Finanzstabilität
zu
leisten,
die
Entwicklung
seit
Ausbruch
der
Krise
sehr
genau.
ParaCrawl v7.1
Within
the
scope
of
the
DFG's
statutory
mandate,
appropriate
allowance
will
be
made
for
the
particular
requirements
of
this
group
in
the
proposal
and
implementation
phases.
Soweit
es
notwendig
und
im
Rahmen
der
satzungsgemäßen
Aufgaben
der
DFG
möglich
ist,
wird
die
besondere
Situation
dieses
Personenkreises
bei
der
Antragstellung
und
Projektdurchführung
angemessen
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Founded
on
social
consensus
and
statutory
mandate
it
behoves
us
in
the
public
interest
to
care
for,
protect
and
preserve
valuable
and
irreplaceable
existing
structures.
Aufgrund
eines
gesellschaftlichen
Konsenses
und
gesetzlichen
Auftrags
gilt
es,
im
öffentlichen
Interesse
das
wertvolle
und
unersetzliche
bauliche
Erbe
zu
pflegen,
zu
schützen
und
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
project
was
financed
through
funding
from
the
University
of
Cologne
for
the
implementation
of
the
statutory
equality
mandate.
Das
Projekt
wurde
durch
Mittel
des
Finanzfonds
der
Universität
zu
Köln
zur
Umsetzung
des
gesetzlichen
Gleichstellungsauftrags
finanziert.
ParaCrawl v7.1
The
BfR
still
has
the
statutory
mandate
to
inform
the
public
on
potential,
identified,
and
assessed
risks
to
consumers
from
food,
materials
and
products.
Das
BfR
hat
weiterhin
den
gesetzlichen
Auftrag,
die
Öffentlichkeit
über
mögliche,
identifizierte
und
bewertete
Risiken
zu
informieren,
die
Lebensmittel,
Stoffe
und
Produkte
für
den
Verbraucher
bergen
können.
ParaCrawl v7.1
The
SNB’s
primary
objective
is
to
fulfil
its
statutory
mandate,
which
is
the
pursuit
of
a
monetary
policy
in
the
interests
of
Switzerland
as
a
whole.
Das
oberste
Ziel
der
SNB
ist
die
Erfüllung
des
gesetzlichen
Auftrags,
die
Geldpolitik
im
Gesamtinteresse
der
Schweiz
zu
führen.
ParaCrawl v7.1
Its
mandate
to
provide
financing
in
the
interests
of
the
German
and
European
economies
flows
from
the
statutory
mandate
of
the
KfW
Bank
Group.
Ihre
Aufgabe
zur
Finanzierung
im
Interesse
der
deutschen
und
europäischen
Wirtschaft
leitet
sich
aus
dem
gesetzlichen
Auftrag
der
KfW
Bankengruppe
ab.
ParaCrawl v7.1