Translation of "Statutory obligations" in German
Some
countries
have
introduced
statutory
obligations
to
report
on
public
pension
schemes.
Einige
Länder
haben
gesetzliche
Verpflichtungen
zur
Berichterstattung
über
öffentliche
Rentensysteme
eingeführt.
TildeMODEL v2018
Progress
of
this
kind
may
be
the
result
of
statutory
obligations
or
of
contractual
procedures.
Ein
Fortschritt
dieser
Art
kann
das
Resultat
gesetzlicher
Obligationen
oder
tarifvertraglicher
Vereinbarungen
sein.
EUbookshop v2
Compliance
with
statutory
obligations
and
requirements
is
guaranteed
by
our
partners.
Die
Einhaltung
gesetzlichen
Auflagen
und
Bedingungen
lassen
wir
uns
durch
unsere
Partner
garantieren.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
this,
the
statutory
obligations
shall
apply.
Im
Übrigen
gelten
die
gesetzlichen
Bestimmungen.
CCAligned v1
To
fulfil
the
statutory
obligations
that
we
are
subjected
to
Zur
Erfüllung
von
gesetzlichen
Verpflichtungen,
denen
wir
unterliegen;
CCAligned v1
Statutory
storage
obligations
and
time
limits
remain
reserved.
Vorbehalten
bleiben
die
gesetzlichen
Aufbewahrungspflichten
und
-fristen.
ParaCrawl v7.1
A
deletion
requested
by
you
will
then
be
carried
out
subject
to
statutory
retention
obligations.
Eine
von
Ihnen
verlangte
Löschung
wird
dann
vorbehaltlich
gesetzlicher
Aufbewahrungspflichten
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
This
only
occurs
in
the
framework
of
our
statutory
obligations.
Dies
geschieht
dann
nur
im
Rahmen
unserer
gesetzlichen
Verpflichtungen.
ParaCrawl v7.1
We
also
collect
and
retain
for
fulfillment
of
statutory
obligations:
Wir
erheben
und
speichern
ebenfalls
zur
Erfüllung
gesetzlicher
Verpflichtungen:
ParaCrawl v7.1
The
data
collected
in
this
context
will
be
erased
after
the
statutory
storage
obligations
have
expired.
Die
in
diesem
Zusammenhang
anfallenden
Daten
löschen
wir
nach
Ablauf
der
gesetzlichen
Aufbewahrungspflichten.
ParaCrawl v7.1
This
copy
serves
the
sole
purpose
of
compliance
with
statutory
obligations
and,
if
applicable,
legal
defense.
Diese
Kopie
dient
alleine
der
Erfüllung
gesetzlicher
Pflichten
und
gegebenenfalls
zur
Rechtsverteidigung.
ParaCrawl v7.1
We
assist
companies
to
fulfill
their
statutory
obligations
under
Maltese
company
law.
Wir
helfen
Unternehmen
ihren
gesetzlichen
Verpflichtungen
nach
maltesischem
Gesellschaftsrechts
nachzukommen.
CCAligned v1
Your
right
to
erasure
can
be
precluded
by
statutory
retention
obligations.
Ihr
Recht
auf
Löschung
kann
durch
gesetzliche
Aufbewahrungspflichten
ausgeschlossen
sein.
CCAligned v1
It
will
then
be
deleted
unless
statutory
retention
obligations
apply.
Danach
werden
sie
gelöscht,
soweit
keine
gesetzlichen
Aufbewahrungspflichten
entgegenstehen.
ParaCrawl v7.1
Your
personal
data
will
be
erased
after
the
expiry
of
the
statutory
storage
obligations.
Eine
Löschung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
erfolgt
nach
Ablauf
der
gesetzlichen
Aufbewahrungspflichten.
ParaCrawl v7.1
All
personal
data
–
subject
to
legal
and
statutory
obligations
–
are
treated
as
confidential.
Sämtliche
Personendaten
werden
-
unter
Vorbehalt
gesetzlicher
und
rechtlicher
Pflichten
-
vertraulich
behandelt.
ParaCrawl v7.1
3U
HOLDING
AG
is
thus
complying
with
its
statutory
obligations.
Damit
bewegt
sich
die
3U
HOLDING
AG
im
gesetzlichen
Rahmen.
ParaCrawl v7.1
Upon
occasion,
an
extended
data
storage
period
may
be
necessary
based
on
statutory
obligations.
Mitunter
kann
eine
darüber
hinaus
dauernde
Datenspeicherung
aufgrund
gesetzlicher
Pflichten
erforderlich
sein.
ParaCrawl v7.1
This
is
subject
to
the
statutory
retention
obligations.
Dies
steht
unter
dem
Vorbehalt
gesetzlicher
Aufbewahrungspflichten.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
existing
statutory
obligations,
the
data
will
be
deleted
after
the
expiration
of
the
statutory
periods.
Im
Falle
bestehender
gesetzlicher
Pflichten
erfolgt
die
Löschung
nach
Entfallen
der
gesetzlichen
Fristen.
ParaCrawl v7.1
These
service
providers
are
also
subject
to
statutory
confidentiality
obligations.
Diese
Dienstleister
unterliegen
überdies
gesetzlichen
Geheimhaltungspflichten.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
statutory
retention
obligations,
data
that
is
no
longer
required
will
be
deleted.
Vorbehaltlich
gesetzlicher
Aufbewahrungspflichten
werden
diese
Daten
gelöscht
wenn
sie
nicht
mehr
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
In
many
cases
however
we
may
not
completely
delete
user
data
due
to
statutory
retention
obligations.
In
manchen
Fällen
dürfen
wir
Nutzerdaten
allerdings
wegen
gesetzlicher
Aufbewahrungspflichten
nicht
vollständig
löschen.
ParaCrawl v7.1
This
shall
not
apply
if
statutory
retention
obligations
oblige
us
to
a
longer
storage
period.
Anderes
gilt,
wenn
gesetzliche
Aufbewahrungspflichten
uns
zu
einer
längeren
Speicherdauer
verpflichten.
ParaCrawl v7.1