Translation of "Statutory process" in German
The
agricultural
distilleries
(in
contrast
to
the
commercial
ones,
for
obvious
reasons)
have
a
statutory
duty
to
process
the
materials
(grain)
which
they
produce
themselves
and
to
use
the
by-products
of
distillation
in
their
farming
operations,
e.g.
feeding
the
stillage
to
cattle
and
using
the
slurry
as
fertiliser.
Die
landwirtschaftlichen
Brennereien
sind
(im
Gegensatz
zu
den
gewerblichen
Brennereien
aus
Gründen,
die
auf
der
Hand
liegen)
gesetzlich
verpflichtet,
die
selbst
erzeugten
Grundstoffe
(Korn)
zu
verarbeiten
und
die
bei
der
Destillation
anfallende
Nebenprodukte
in
ihrem
landwirtschaftlichen
Betrieb
weiter
zu
verwerten,
d.h.
beispielsweise
die
bei
der
Destillation
anfallende
Schlempe
an
das
Vieh
zu
verfüttern
und
die
Gülle
als
Dünger
zu
verwenden.
DGT v2019
In
explanation
some
institutional
particularities
of
the
employment
system
(wage
determination
process,
statutory
minimum
wage,
dismissal
protection,
flexible
employment
relationships,
labour
market
policy)
and
of
the
social
security
system
(benefits
for
unemployment,
retirement,
invalidity,
sickness
and
need)
are
illustrated.
Zur
Erläuterung
werden
einige
institutionelle
Besonderheiten
des
Beschäftigungssystems
(Lohnfindungsprozeß,
gesetzlicher
Mindestlohn,
Kündigungsschutz,
flexible
Beschäftigungsverhältnisse,
Arbeitsmarktpolitik)
und
des
Sozialsystems
(Leistungen
bei
Arbeitslosigkeit,
Pensionierung,
Invalidität,
Krankheit
und
Bedürftigkeit)
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
comply
with
our
statutory
obligations,
we
process
your
personal
data
to
the
extent
legally
required
and
permitted
and
may
be
required
to
retain
this
data.
Um
unseren
gesetzlichen
Verpflichtungen
nachzukommen,
verarbeiten
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
in
dem
gesetzlich
erforderlichen
Umfang
und
müssen
diese
gegebenenfalls
vorhalten.
ParaCrawl v7.1
The
payment
of
the
levy
is
statutory
and
processed
by
FAS
on
behalf
of
the
Department
of
Labour.
Die
Zahlung
dieser
Abgabe
ist
gesetzlich
vorgeschrieben,
und
die
Bearbeitung
erfolgt
durch
die
FAS
im
Auftrag
des
Arbeitsministeriums.
EUbookshop v2
In
strict
compliance
with
the
statutory
provisions,
all
processes
and
systems
are
monitored
by
a
qualified,
certified
data
protection
officer.
Unter
strenger
Einhaltung
der
gesetzlichen
Vorschriften
werden
alle
Prozesse
und
Systeme
von
einem
qualifizierten,
zertifizierten
Datenschutzbeauftragten
überwacht.
CCAligned v1
The
Flybox
will
then
be
able
to
radically
simplify
statutory
inventory
processes,
thereby
saving
companies
time
and
money.
Dann
kann
die
„Flybox“
die
gesetzlich
vorgeschriebenen
Inventurprozesse
radikal
vereinfachen
und
Unternehmen
wertvolle
Zeit
und
hohe
Kosten
sparen.
ParaCrawl v7.1
The
master
programme
was
not
developed
to
create
one-track
specialists
in
medical
technology,
but
for
people
to
choose
a
complex
field
–
complex
work
processes,
statutory
regulation,
cold
technology,
and
hot
emotions.
Die
Idee
des
Masterstudiengangs
war
nicht,
medizintechnische
Fachidioten
zu
erziehen,
sondern
vielmehr,
sich
ein
komplexes
Gebiet
auszusuchen
–
komplexe
Arbeitsprozesse,
gesetzliche
Regulierungen,
kalte
Technik
und
heiße
Emotionen.
ParaCrawl v7.1
An
exception
applies
in
cases
where
prior
consent
cannot
be
obtained
for
practical
reasons
and
statutory
regulations
permit
processing
of
the
data.
Eine
Ausnahme
gilt
in
solchen
Fällen,
in
denen
eine
vorherige
Einholung
einer
Einwilligung
aus
tatsächlichen
Gründen
nicht
möglich
ist
und
die
Verarbeitung
der
Daten
durch
gesetzliche
Vorschriften
gestattet
ist.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
ensure
that
you
feel
comfortable
when
using
our
websites,
we
observe
strict
compliance
with
the
statutory
provisions
when
processing
your
personal
data,
and
we
should
now
like
to
inform
you
about
the
collection
and
use
of
your
data
here.
Damit
Sie
sich
bei
dem
Besuch
unserer
Webseiten
sicher
fühlen,
beachten
wir
bei
der
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
streng
die
gesetzlichen
Bestimmungen
und
möchten
Sie
hier
über
unsere
Datenerhebung
und
Datenverwendung
informieren.
Wir
verpflichten
uns
zur
Einhaltung
der
DS-GVO
sowie
der
national
gültigen
Datenschutzgesetze.
ParaCrawl v7.1