Translation of "Statutory representative" in German
The
term
‘statutory
legal
representative’
refers
to
this
situation;
Auf
diese
Situation
verweist
der
Begriff
"gesetzlicher
Vertreter".
TildeMODEL v2018
A
breach
of
duty
by
the
Provider
of
Service
is
equal
to
one
of
a
statutory
representative
or
a
vicarious
agent.
Einer
Pflichtverletzung
des
Leistungserbringers
steht
die
eines
gesetzlichen
Vertreters
oder
Erfüllungsgehilfen
gleich.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
persons
under
the
age
of
18,
the
statutory
representative
person
must
also
be
filled
in.
Bei
Personen
unter
18
Jahren
muss
zusätzlich
der
gesetzliche
Vertreter
ausgefüllt
werden.
CCAligned v1
A
breach
of
duty
by
the
Hotel
is
equivalent
to
a
breach
by
its
statutory
representative
or
vicarious
agents.
Einer
Pflichtverletzung
des
Hotels
steht
der
eines
gesetzlichen
Vertreters
oder
Erfüllungsgehilfen
gleich.
ParaCrawl v7.1
The
chairman
of
the
management
board
is
a
statutory
representative
of
the
association.
Der
Vorstandsvorsitzende
ist
der
satzungsmäßige
Vertreter
des
Vereins.
ParaCrawl v7.1
The
above-mentioned
liability
restrictions
apply
also
in
the
event
of
a
breach
of
obligations
by
the
statutory
representative
or
agents
of
ONLINEFILM
AG.
Die
vorstehenden
Haftungsbeschränkungen
gelten
auch
bei
Pflichtverletzungen
der
gesetzlichen
Vertreter
oder
Erfüllungsgehilfen
der
ONLINEFILM
AG.
ParaCrawl v7.1
This
consent
must
be
confirmed
by
the
statutory
representative
for
persons
younger
than
18
years
of
age.
Bei
den
Personen
im
Alter
bis
18
Jahren
muss
diese
Zustimmung
der
gesetzliche
Verteter
bestätigen.
CCAligned v1
Parentage
assessments
made
without
the
agreement
of
the
statutory
representative
are
illegal.
Abstammungsgutachten,
bei
denen
nicht
das
Einverständnis
des
gesetzlichen
Vertreters
vorliegt,
sind
illegal.
ParaCrawl v7.1
For
the
purpose
of
paragraph
1,
law
of
the
Member
State
of
origin
shall
govern
the
possibility
and
obligation
to
serve
on
the
debtor’s
statutory
legal
representative
or
on
the
debtor’s
authorised
representative
the
document
may
have
been
served
on
the
debtor’s
statutory
legal
representative
or
on
the
debtor’s
authorised
representative..
Für
die
Zwecke
von
Absatz
1
kann
das
Schriftstück
an
den
gesetzlichen
Vertreter
des
Schuldners
oder
an
dessen
Bevollmächtigten
zugestellt
werden
richtet
sich
die
Möglichkeit
und
die
Pflicht
der
Zustellung
an
den
gesetzlichen
Vertreter
des
Schuldners
oder
an
dessen
Bevollmächtigten
nach
dem
innerstaatlichen
Recht
des
Ursprungsmitgliedstaats.
TildeMODEL v2018
Recital
11c
spells
out
that
the
term
“representative”
as
used
in
Article
12
A
covers
both
the
statutory
representative
of
a
debtor
who
cannot
represent
himself
in
court
and
the
authorised
representative
chosen
by
the
debtor.
In
Erwägungsgrund
11
c
wird
präzisiert,
dass
der
in
Artikel
12
a
verwendete
Begriff
des
„Vertreters“
sowohl
den
gesetzlichen
Vertreter
eines
Schuldners
meint,
der
sich
nicht
selbst
vor
Gericht
vertreten
kann,
als
auch
den
vom
Schuldner
bezeichneten
Bevollmächtigten.
TildeMODEL v2018
Certain
organisations,
including
ÖRF
and
other
public
undertakings,
regional
and
local
authorities
and
a
statutory
professional
representative
body,
did
not
communicate
the
data
or
communicated
it
without
the
names
of
the
employees.
Verschiedene
Einrichtungen
-
u.
a.
der
ORF
und
weitere
öffentliche
Unternehmen,
Gebietskörperschaften
und
eine
gesetzliche
Interessenvertretung
-
übermittelten
die
Einkommensdaten
nicht
oder
nur
ohne
die
Namen
der
Arbeitnehmer
an
den
Rechnungshof.
TildeMODEL v2018
It
shall
not
be
necessary
for
the
public
prosecutor,
defence
counsel
and
the
statutory
representative
to
be
present.
Der
Anwesenheit
des
Staatsanwalts,
des
Verteidigers
und
des
gesetzlichen
Vertreters
bei
der
Vernehmung
bedarf
es
nicht.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
specializations
of
our
law
firm
is
issues
concerning
liability
for
damages
including
compensation
for
lost
profit,
especially
in
business
relations
–
both
between
entrepreneurs
and
between
a
company
(shareholders/associates)
and
its
statutory
body
(authorised
representative,
board).
Einer
von
Spezialbereichen
unserer
Rechtsanwaltskanzlei
ist
die
Problematik
der
Verantwortung
für
Schäden
einschließlich
Gewinnausfallerstattung,
und
zwar
vor
allem
in
Handelsbeziehungen
–
sowohl
zwischen
Unternehmern
untereinander
als
auch
zwischen
der
Gesellschaft
(Aktionären/Gesellschaftern)
und
ihrem
statutarischen
Organ
(Geschäftsführer,
Vorstand).
ParaCrawl v7.1
The
application
must
include
the
identification
of
the
applicant,
the
subject
of
the
application,
signature
of
the
statutory
representative
of
the
applicant,
and
proof
of
compliance
with
the
requirements
of
authorization.
Der
Antrag
hat
die
Identifikation
des
Antragstellers,
Antragsgegenstand,
Unterschrift
des
statutarischen
Vertreters
des
Antragstellers
und
Belege
über
die
Erfüllung
der
Bedingungen
der
Autorisierung
zu
enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
change
of
the
Articles
of
Association
is
performed
in
the
form
of
an
Amendment
which
shall
be
signed
by
a
statutory
representative.
Die
Änderung
der
Satzungen
wird
in
der
Form
eines
Nachtrags
durchgeführt,
welcher
vom
statutorischen
Vertreter
unterzeichnet
wird.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
doubt
that
the
Statutory
Representative
of
the
Land
Administration
Clochemerle......
has
committed
the
threat
in
question.
Es
besteht
kein
Zweifel,
dass
der
gesetzliche
Vertreter
der
Landesverwaltung
Clochemerle......
das
in
Rede
stehende
Drohende
begangen
hat.
ParaCrawl v7.1