Translation of "Statutory severance" in German
However,
this
did
not
prove
to
be
that
easy,
as
under
Thai
labour
law
every
dismissed
employee
is
entitled
to
a
statutory
severance
payment.
Dies
war
allerdings
nicht
so
einfach,
da
nach
thailändischem
Arbeitsrecht
jeder
entlassene
Mitarbeiter
Anspruch
auf
eine
gesetzliche
Abfindung
hat.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
several
statutory
regulations,
university
statutes
and
regulations
are
applicable
within
the
organizational
structure
of
JGU.
Darüber
hinaus
greifen
verschiedene
gesetzliche
Regelungen,
universitäre
Satzungen
und
Ordnungen
innerhalb
der
Organisationsstruktur.
ParaCrawl v7.1
This
was
due
to
both
the
abandonment
of
several
statutory
ceremonies
and
procedures
and
the
transfer
of
several
remaining
ceremonies
into
the
smaller-scale
setting
of
the
Inner
Palace.
Dies
lag
einerseits
begründet
in
der
Abschaffung
verschiedener
gesetzlich
vorgeschriebener
Zeremonien
und
Abläufe,
sowie
der
Verlagerung
der
verbleibenden
Zeremonien
in
den
kleineren
Rahmen
des
inneren
Palasts.
Wikipedia v1.0
Although
several
statutory
regulations
exist
that
should
motivate
companies
to
perform
penetration
tests
to
detect
gaps
in
their
IT
security,
many
companies
still
consider
the
topic
to
be
rather
unimportant.
Auch
wenn
es
einige
gesetzliche
Vorschriften
gibt,
die
zur
Durchführung
von
Penetrationstests
zur
Bestimmung
von
Lücken
in
der
IT-Sicherheit
motivieren,
stufen
viele
Unternehmen
das
Thema
noch
als
wenig
bedeutsam
ein.
CCAligned v1
Notwithstanding
the
Executive
Board's
statutory
joint
and
several
liability
and
the
obligation
of
its
members
to
collaborate
closely
and
in
confidence
with
their
colleagues,
the
assigned
responsibilities
of
the
individual
members
of
the
Executive
Board
are
as
follows
in
accordance
with
the
currently
valid
schedule
of
responsibilities:
Unbeschadet
der
gesetzlichen
Gesamtverantwortlichkeit
des
Vorstands
und
seiner
Verpflichtung
zur
engen,
vertrauensvollen
Zusammenarbeit
mit
dem
Kollegium,
sind
die
Zuständigkeiten
der
einzelnen
Vorstandsmitglieder
gemäß
aktuell
gültigem
Geschäftsverteilungsplan
wie
folgt
verteilt:
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding
the
Executive
Board's
statutory
joint
and
several
liability
and
the
obligation
of
its
members
to
collaborate
closely
and
in
confidence
with
their
colleagues,
the
assigned
responsibilities
of
the
individual
members
of
the
Executive
Board
are
as
follows:
Unbeschadet
der
gesetzlichen
Gesamtverantwortlichkeit
des
Vorstands
und
seiner
Verpflichtung
zur
engen,
vertrauensvollen
Zusammenarbeit
mit
dem
Kollegium,
sind
die
Zuständigkeiten
der
einzelnen
Vorstandsmitglieder
wie
folgt
verteilt:
ParaCrawl v7.1
We
should
point
out
in
this
connection
that
in
case
of
several
statutory
suspension
criteria
(inter
alia
parental
leave),
possibilities
of
shortening
holiday
are
stipulated
by
law,
whereas
in
other
cases
(inter
alia
caregiver's
leave),
these
possibilities
of
shortening
holiday
specifically
have
not
been
envisaged
by
the
legislator.
In
diesem
Zusammenhang
bleibt
der
Hinweis,
dass
bei
einigen
gesetzlichen
Ruhenstatbeständen
(u.a.
Elternzeit)
Möglichkeiten
der
Kürzung
des
Urlaubs
gesetzlich
festgelegt,
jedoch
bei
anderen
(u.a.
Pflegezeit)
diese
Kürzungsmöglichkeiten
vom
Gesetzgeber
gerade
nicht
vorgesehen
sind.
ParaCrawl v7.1