Translation of "Stay bolt" in German

The fixing device can be constituted by a stay bolt inserted in the base part.
Als Befestigungseinrichtung kann auch ein in das Basisteil eingesetzter Stehbolzen verwendet werden.
EuroPat v2
A bolt 80 or stay bolt is screwed into the nut thread 80m.
In das Muttergewinde 80m ist ein Bolzen 80 bzw. ein Stehbolzen eingeschraubt.
EuroPat v2
The stay bolt is fixed to the anchor hook hooked into it in the locking state.
Im Verriegelungszustand ist der Ankerbolzen am daran eingehakten Ankerhaken festgelegt.
EuroPat v2
Furthermore, stay bolt 13 is designed as a hollow body.
Ferner ist im Beispiel der Ankerbolzen 13 als Hohlkörper ausgestaltet.
EuroPat v2
Furthermore, integral design of the bearing block 7 and stay bolt 13 is conceivable as well.
Ferner ist auch eine integrale Ausformung von Lagerbock 7 und Ankerbolzen 13 denkbar.
EuroPat v2
At the same time, anchor hook 15 is hooked fully into the stay bolt 13 in this state.
Gleichzeitig ist der Ankerhaken 15 in diesem Zustand vollständig am Ankerbolzen 13 eingehakt.
EuroPat v2
The locking bar extends behind the stay bolt in the locking position.
In der Verriegelungsstellung hintergreift der Riegel den Ankerbolzen.
EuroPat v2
Stay bolt 13 is fixed to the anchor hook 15 hooked into it in the locking state.
Im Verriegelungszustand ist der Ankerbolzen 13 am daran eingehakten Ankerhaken 15 festgelegt.
EuroPat v2
A carrier 17 is rigidly connected to the guidance part 13 by means of a stay bolt 18.
Ein Träger 17 ist über einen Stehbolzen 18 mit dem Führungsteil 13 starr verbunden.
EuroPat v2
The bearing block has a stay bolt, onto which an anchor hook of the anchor bracket can be hooked.
Der Lagerbock weist einen Ankerbolzen auf, an dem ein Ankerhaken der Ankerkonsole einhakbar ist.
EuroPat v2
As a result, stay bolt 13 can be hooked into and unhooked from the anchor hook 15 in a simple manner.
Hierdurch kann der Ankerbolzen 13 einfach in den Ankerhaken 15 eingehakt bzw. daraus ausgehakt werden.
EuroPat v2
A Y-axis drive 40 of the adjustment gear 41 is arranged on stay-bolt 39 of the base frame 36 .
Auf einem Stehbolzen 39 des Fußchassis 36 ist ein Y-Achsen-Antrieb 40 des Verstellgetriebes 41 angeordnet.
EuroPat v2
With known expansion anchors of this type, a stay bolt, having a pressed-on expander cone, is generally used as the expansion member.
Bei bekannten Spreizdübeln dieser Art wird in der Regel als Spreizteil ein Stehbolzen mit angestauchtem Spreizkonus verwendet.
EuroPat v2
The thread of the stay bolt serves for fastening objects or for screwing in extension pieces, on which objects may be suspended by means of wires, perforated bands or similar means.
Das Gewinde des Stehbolzens dient zur Befestigung von Gegenständen oder zum Aufschrauben von Adapterteilen, an die Gegenstände über Drähte, Lochbänder oder dgl. angehängt werden können.
EuroPat v2
Projection 11, which projects beyond the lower end face of inner ring 6 and is located with its lower end face roughly in the plane of the lower end face of outer ring 5, serves to receive a downwardly projecting stay bolt 12, and which the electric hotplate is fixed in a hob or the like.
Der Vorsprung 11, der über die untere Stirnfläche des Innenringes 6 vorsteht und mit seiner unteren Stirnfläche etwa in der Ebene der unteren Stirnfläche des Außenringes 5 liegt, dient zur Aufnahme eines nach unten ragenden Stehbolzens 12, mit welchem die Elektro-Kochplatte in einer Herdmulde oder dgl. befestigt wird.
EuroPat v2
At its other end projecting into the interior 23 of the pivot pin 5 of supply reel 3, the central stay bolt 10 is provided with a truncated cone-shaped, projecting central trunnion 20, which projects into and is supported in a bearing receptacle 21 formed on the other casing sidewall 1.
Der zentrale Stützbolzen 10 ist in seinem anderen, in das Innere 23 des Drehzapfens 5 der Vorratsspule 3 hin vorspringenden Ende mit einem kegelstumpfförmig vorspringenden zentralen Lagerzapfen 20 versehen, der in eine entsprechend an der anderen Gehäuseseitenwand 1 ausge­bildete Lageraufnahme 21 hineinragt und sich dort abstütz.
EuroPat v2
Collar 15, in conjunction with trunnion 11 and receptacle 21, ensures a good guidance and supporting of the central axis of the take-up reel 4 physically constituted by the central stay bolt 10, the reel 4 being supported on both the facing casing sidewalls 1 and 2.
Durch diesen Ringbund 15 wird in Verbindung mit den Lagerzapfen 11 und der Lager­aufnahme 21 eine gute Führung und Abstützung der durch den zentralen Stützbolzen 10 körperlich ausgebildeten Mittelachse der Aufwickelspule 4 geschaffen, wobei eine Abstützung der Aufwickelspule 4 an beiden einander gegenüberliegenden Gehäuseseitenwänden 1 und 2 stattfindet.
EuroPat v2
These coupling latches 25 are arranged concentrically about the central stay bolt 10, sloping radially outwards from support disk 9 and spreadingly projecting towards the supply reel 3 and the length thereof, as shown in FIG.
Diese Kupplungsklinken 25 sind konzentrisch um den zentralen Stützbolzen 10 herum angeordnet, wobei sie von der Tragscheibe 9 schräg radial nach außen und in Richtung auf die Vorratsspule 3 hin aufspreizend vorstehen und ihre Länge, wie Fig.
EuroPat v2
In a particularly preferred manner the take-up reel is provided with a one-sided hollow, central stay bolt projecting from the interior of its reel core into that of the reel core of the supply reel and with whose projecting end it is mounted in a bearing recess of the sidewall on the side of the supply reel and at its other end with its inner bore open there on a trunnion on the other casing sidewall.
Besonders bevorzugt wird bei der Erfindung die Aufwickelspule mit einem aus dem Innenraum ihres Spulenkerns in den des Spulenkerns der Vorrats­spule hineinragenden, einseitig hohlen, zentralen Stützbolzen versehen, der mit seinem vorragendem Ende in einer Lagerausnehmung der Seiten­wand auf der Seite der Vorratsspule gelagert ist und an seinem anderen Ende mit seiner dort offenen Innenbohrung auf einem Lagerzapfen an der anderen Gehäuseseitenwand sitzt.
EuroPat v2
Preferably, around said stay bolt are distributed a plurality of radially elastically springing in coupling tongues projecting towards the supply reel and spreading there and provided at their ends with radially outwardly projecting coupling teeth, which at least partly engage in a corresponding inner tooth system fitted to the supply reel core.
Bevorzugt werden ferner um diesen Stützbolzen herum verteilt eine Mehrzahl von in Richtung auf die Vorratsspule vorragenden, sich dorthin aufspreizenden, radial elastisch einfederbaren Kupplungszungen mit an ihren Enden radial nach außen vorstehenden Kupplungszähnen vorgesehen, die in eine entsprechende, am Spulenkern der Vorratsspule angebrachte Innenverzahnung zumindest teilweise eingreifen.
EuroPat v2
On its inner end face, which projects somewhat over the end face 13 of trunnion 12, the bearing receptacle 21 is inclined in the same direction as the latter and forms there a support against the radial face of the central stay bolt 10 radially outside the trunnion 20.
Die Lageraufnahme 21 ist an ihrer inneren Endfläche, die etwas über die Endfläche 13 des Lagerzapfens 12 vorsteht, ebenfalls in derselben Richtung wie diese geneigt und bildet dort eine Stützanlage gegen die radiale Stirnfläche des zentralen Stützbolzens 10 radial außerhalb des Lagerzapfens 20 aus.
EuroPat v2
The cylindrical stay bolt 17 carries multi-axially movable mechanical means 16 according to FIG. 2 coaxially to the open clamping jaws 12 and 12', which mechanical means 16 in turn receive the screws 15a, 15b, 15c, and 15d according to Schanz in an open half bore 13 in a tensionable way.
Koaxial zu den Verschraubungen 19 der offenen Klemmbacken 12 und 12' trägt der zylindrische Stehbolzen 17 mehrachsig bewegliche mechanische Mittel 16 gem. Fig. 2, 3 und 4, die ihrerseits die Schanzschen Schrauben 15 in einer offenen Halbbohrung 13 spannbar aufnehmen.
EuroPat v2

Related phrases