Translation of "Stay grounded" in German
You
asked
me
to
help
you
stay
grounded.
Du
hast
mich
gebeten,
dich
auf
dem
Boden
zu
halten.
OpenSubtitles v2018
Look,
I
just
want
to
make
sure
that
you
stay
grounded.
Schau,
ich
möchte
einfach
nur
sicher
gehen,
dass
du
vernünftig
bleibst.
OpenSubtitles v2018
I
told
him
I'm
trying
to
stay
grounded.
Ich
sagte
ihm,
ich
versuche,
bodenständig
zu
bleiben.
OpenSubtitles v2018
Ways
to
stay
spiritually
grounded
in
a
digital
world.
Wie
man
in
einer
digitalisierten
Welt
geistig
fest
verankert
bleibt.
CCAligned v1
Experience
this
high
performance
workplace
chair
for
the
electronics
industry
and
stay
grounded!
Erleben
Sie
diesen
leistungsstarken
Arbeitsplatzstuhl
für
die
Elektronikindustrie
und
bleiben
Sie
geerdet!
ParaCrawl v7.1
The
physical
plane
is
really
helping
us
stay
grounded
right
now.
Das
physikalische
Flugzeug
hilft
uns
wirklich,
im
Moment
geerdet
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Who
can
stay
grounded
with
a
backdrop
like
this?
Wer
kann
bei
dieser
Kulisse
schon
auf
dem
Boden
bleiben?
ParaCrawl v7.1
In-between
we
attempt
to
attend
to
our
own
spiritual
lessons
and
stay
grounded.
In
der
Zwischenzeit
versuchen
wir,
unsere
spirituellen
Lektionen
zu
beachten
und
bleiben
geerdet.
ParaCrawl v7.1
The
message
is
to
stay
grounded
in
the
upcoming
days,
to
be
relaxed
as
much
as
possible.
Die
Botschaft
ist,
in
den
kommenden
Tagen
geerdet
und
so
entspannt
wie
möglich
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
This
is
one
of
the
main
reasons
why
I
prefer
to
use
the
traditional
planetary
rulerships
of
the
signs
-
because
they
lie
within
the
boundary
of
Saturn,
which
helps
us
to
stay
grounded
and
relatively
safe
in
the
face
of
these
great
forces.
Das
ist
auch
einer
der
Gründe,
warum
ich
mich
bei
den
Zeichenherrschaften
lieber
auf
die
traditionellen
Planeten
beschränke
–
weil
sie
innerhalb
der
Grenzen
Saturns
liegen,
und
das
hilft
uns,
angesichts
dieser
mächtigen
Kräfte
geerdet
und
relativ
sicher
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
I
have
the
peace
I
need
to
learn
my
lines,
stay
grounded,
go
through
the
role
I'm
playing.
Hier
habe
ich
Ruhe,
um
Rollen
zu
lernen,
bei
mir
zu
bleiben,
die
Partien
durchzugehen.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
time
that
every
person
is
being
asked
to
make
a
choice
–
to
succumb
to
the
great
distractions
of
destruction
in
the
events
in
the
world
that
are
occurring
–
or
to
choose
to
stay
focused
and
grounded
into
the
truth
of
their
being,
the
truth
of
their
origins,
the
truth
that
they
are
a
child
of
the
Divine
and
that
every
person
upon
the
planet
is
the
same.
Es
ist
eine
Zeit,
in
der
jede
Person
aufgefordert
ist,
eine
Entscheidung
zu
treffen:
entweder
den
großen
Ablenkungsmanövern
und
Zerstörungs-Mentalitäten
im
Weltgeschehen
zu
erliegen
–
oder
sich
dafür
zu
entscheiden,
in
ihrem
Fokus
zu
bleiben,
fest
verankert
in
der
Wahrheit
ihres
Seins,
der
Wahrheit
ihrer
Herkunft,
der
Wahrheit,
dass
sieein
Kind
des
Göttlichenist,
und
dass
für
jede
Person
auf
diesem
Planeten
eigentlich
das
Gleiche
gilt.
ParaCrawl v7.1
To
stay
grounded
in
any
circumstances,
a
pastor’s
identity
must
be
found
in
Christ,
independent
of
his
pastoral
career.
Um
unter
allen
Umständen
zu
bleiben,
muss
die
Identität
eines
Pastors
in
Christus
gefunden
werden,
unabhängig
von
seiner
pastoralen
Laufbahn.
CCAligned v1
According
to
Sarah,
adjusting
to
the
strangeness
gets
easier
once
you
figure
out
how
to
stay
grounded
and
maintain
your
sovereignty.
Laut
Sarah
wird
das
Anpassen
an
diese
Seltsamkeit
leichter,
sobald
wir
heraus
gefunden
haben
wie
wir
geerdet
bleiben
und
unsere
Souveränität
beibehalten.
ParaCrawl v7.1
It's
good
to
stay
grounded
in
reality,
even
if
this
sometimes
involves
some
disruptive
factors.
Es
ist
gut,
in
der
Realität
zu
bleiben,
auch
wenn
es
da
manchmal
störende
Faktoren
gibt.
ParaCrawl v7.1
Once
you’ve
gotten
it
into
your
psyche
that
only
two
things
can
happen,
the
stress
and
the
worry
can
be
removed,
and
you’ll
stay
more
grounded
and
centered.
Sobald
Sie
es
in
Ihre
Psyche
bekommen
haben,
dass
nur
zwei
Dinge
passieren
können,
den
Stress
und
die
Sorgen
entfernt
werden
kann,
und
Sie
werden
mehr
bleiben
geerdet
und
zentriert.
ParaCrawl v7.1
You
must
stay
firmly
grounded
upon
the
Earth
as
you
reach
higher
and
higher
into
the
refined
dimensions
of
expression,
and
it
is
of
vast
importance
to
your
physical
well-being
that
you
learn
to
balance
and
harmonize
your
energetic
grid
system
(called
your
auric
field
or
Adam/Eve
Kadmon
perfected
body
of
Light).
Ihr
müsst
fest
geerdet
auf
der
Erde
sein,
wenn
Ihr
immer
höher
in
die
verfeinerten
Dimensionen
des
Ausdrucks
reicht,
und
es
ist
von
größter
Wichtigkeit
für
Euer
physisches
Wohlergehen,
dass
Ihr
lernt,
Euer
energetisches
Gittersystem
(genannt
Euer
aurisches
Feld
oder
Adam-/Eva-Kadmon-Lichtkörper)
balanciert
und
harmonisiert.
ParaCrawl v7.1
It’s
good
to
stay
grounded
in
reality,
even
if
this
sometimes
involves
some
disruptive
factors.
Es
ist
gut,
in
der
Realität
zu
bleiben,
auch
wenn
es
da
manchmal
störende
Faktoren
gibt.
ParaCrawl v7.1
And
no
matter
how
hard
he
tried
to
calm
himself
and
stay
grounded,
he
couldn't
stop
wondering
why
his
genie
wife
was
ignoring
him.
So
sehr
er
auch
versuchte,
sich
zu
beruhigen
und
mit
beiden
Beinen
auf
dem
Boden
zu
bleiben,
er
konnte
nicht
damit
aufhören,
sich
zu
fragen,
warum
seine
Frau
ihn
ignorierte.
ParaCrawl v7.1
Up
until
now
my
spirit
guides
haven't
given
me
the
recipe
or
the
solution
for
anything,
but
I
figure
if
I
can
stay
grounded
in
the
truth
of
what's
really
going
on
and
take
all
of
it
into
my
heart,
I
can
transform
the
aspect
of
myself
that
has
yet
to
embody
the
divine
and
little
by
little,
evolve
into
a
clearer
sense
of
what
it
might
take
to
reverse
the
nightmare.
Bis
jetzt
haben
meine
Spirit
Guides
mir
kein
Rezept
gegeben,
oder
die
Lösung
für
irgendetwas,
aber
ich
rechne
mir
aus,
dass
wenn
ich
geerdet
in
der
Wahrheit
dessen
bleiben
kann,
was
wirklich
vorgeht
und
Alles
davon
in
mein
Herz
nehmen
kann,
dann
kann
ich
den
Aspekt
von
mir
transformieren,
der
noch
das
Göttliche
zu
verkörpern
hat
und
Schritt
für
Schritt
mich
in
einen
klareren
Sinn
davon
entwickeln
was
es
bräuchte,
um
den
Alptraum
umzukehren.
ParaCrawl v7.1
In
contemporary
dance
we
define
the
centre,
the
physical
core,
as
something
that
helps
us
to
stay
grounded
and
three-dimensional
in
our
movement,
as
well
as
a
source
of
power
for
subtle
and
awakened
presence.
Im
zeitgenössischen
Tanz
definieren
wir
das
Zentrum
–
die
körperliche
Mitte,
die
uns
hilft
geerdet
und
dreidimensional
in
Bewegung
zu
sein
als
Kraftquelle
die
entspannt
und
lebendig
gleichzeitig
sein
darf.
ParaCrawl v7.1