Translation of "Stay within budget" in German
I
believe
that
Galileo
must
stay
within
its
current
budget.
Ich
bin
der
Meinung,
dass
das
derzeitige
für
Galileo
vorgesehene
Budget
ausreichen
muss.
Europarl v8
Stay
within
your
budget.
Bleiben
Sie
innerhalb
Ihres
Budgets.
CCAligned v1
How
much
money
can
you
spend
today
if
you
want
to
stay
within
your
budget?
Wie
viel
Geld
dürfen
Sie
noch
am
Tag
ausgeben,
ohne
Ihr
Budget
zu
sprengen?
ParaCrawl v7.1
One
of
the
problems
as
a
rapporteur
is
that
you
try
to
find
a
little
money
for
everyone
but
at
the
same
time
to
stay
within
sound
budget
principles.
Eines
der
Probleme,
die
sich
dem
Berichterstatter
stellen,
besteht
darin,
daß
man
versucht,
jedem
ein
bißchen
Geld
zukommen
zu
lassen,
dabei
jedoch
den
Prinzipien
der
soliden
Haushaltsführung
treu
zu
bleiben.
Europarl v8
The
reason
I
am
doing
this
is
because
I
want
to
save
money
and
stay
within
the
cafeteria's
budget,
yet
still
provide
the
people
who
eat
in
the
cafeteria
with
high-quality
food.
Der
Grund
dafür
ist,
ich
möchte
Geld
sparen
und
das
Budget
der
Cafeteria
einhalten,
dabei
aber
die
Gäste
der
Cafeteria,
mit
hochwertiger
Nahrung
versorgen.
ParaCrawl v7.1
Stay
within
your
budget,
be
aware
of
how
much
you
are
spending
and
enjoy
it!
Bleiben
Sie
innerhalb
Ihres
Budgets,
seien
Sie
sich
bewusst,
wie
viel
Sie
ausgeben
und
genießen
Sie
es!
ParaCrawl v7.1
For
your
cost-sensitive
products,
this
family
of
hardware
decoders
allows
you
to
stay
within
your
projected
budget,
yet
still
get
the
same
high
quality
data
capture
that
has
made
Zebra
the
industry
leader
in
barcode
scanning
and
image
capture.
Diese
Hardware-Decoder-Serie
ermöglicht
es
Ihnen,
selbst
bei
kostenempfindlichen
Produkten
innerhalb
Ihres
geplanten
Budgets
zu
bleiben
und
dennoch
von
der
qualitativ
hochwertigen
Datenerfassung
zu
profitieren,
die
Zebra
zum
Branchenführer
für
Barcode-Scannen
und
Bilderfassung
gemacht
haben.
ParaCrawl v7.1
However
there
are
several
ways
to
deal
with
the
incessant
head
spinning
that
can
ensue
as
you
begin
to
contemplate
who
to
invite,
what
to
feed
everyone,
where
to
have
it,
and
how
in
the
world
you
can
stay
within
your
budget
without
requiring
a
stylish
white
stra...
Gleichwohl
es
einige
Weisen
gibt,
das
unaufhörliche
Hauptspinnen
zu
beschäftigen,
das
folgen
kann,
während
Sie
anfangen,
wem
zu
erwägen,
um
einzuladen,
was,
zum
jeder
einzuziehen,
wo
man
es
hat
und
wie
Sie
innerhalb
Ihres
Etats
bleiben
k...
ParaCrawl v7.1
And
thanks
to
many
comprehensive
digital
camera
reviews,
it's
easy
to
pick
the
most
sought
after
features
and
qualities
and
still
stay
within
a
budget.
Und
dank
viele
komplette
digitale
Kameraberichte,
noch
zu
bleiben
ist
einfach,
auszuwählen
am
meisten
gesucht
nach
Eigenschaften
und
Qualitäten
und
innerhalb
eines
Etats.
ParaCrawl v7.1
And
when
you’re
working
with
annualised
hours,
AutoScheduler
incorporates
all
the
relevant
data
from
Capacitor
that
you
need
in
order
to
stay
within
your
annual
budget.
Und
wenn
Sie
mit
Jahresarbeitszeitkonten
arbeiten,
übernimmt
AutoScheduler
aus
Capacitor
alle
relevanten
Daten,
um
Ihr
Jahresbudget
einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
Instead,
the
game
forces
you
into
building
the
most
economically
efficient
bridge
possible
by
forcing
you
to
stay
within
a
set
budget.
Stattdessen
zwingt
das
Spiel
Sie
dazu,
die
ökonomisch
effizienteste
Brücke
zu
bauen,
indem
Sie
gezwungen
sind,
innerhalb
eines
festgelegten
Budgets
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
The
author,
Reginald
Niles,
is
the
owner
of
The
Discount
Cruise
Advisor
which
shows
you
how
to
get
the
best
cruise
discounts,
how
to
stay
within
your
vacation
budget,
and
what
mistakes
to
avoid
when
buying
a
discount
cruise.
Der
Autor,
Reginald
Niles,
ist
der
Inhaber
des
Diskont-Kreuzfahrt-Beraters,
den
Erscheinen
du,
wie
man
die
beste
Kreuzfahrt
diskontiert
erhält,
wie
man
innerhalb
deines
Ferienetats
bleibt
und
welche
zu
vermeiden
Fehler,
wenn
eine
Diskontkreuzfahrt
gekauft
wird.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
a
mailing
list
of
people
in
your
target
market
that
has
1500
names,
figure
out
how
many
times
per
month
you
can
mail
a
postcard
to
them
and
still
stay
within
your
monthly
budget.
Wenn
Sie
eine
Postsendungliste
der
Leute
in
Ihrem
Zielmarkt
haben,
der
1500
Namen,
Abbildung
hat
aus,
wievielen
Malen
pro
Monat
Sie
eine
Postkarte
zu
ihnen
verschicken
und
innerhalb
Ihres
Monatsetats
noch
bleiben
können.
ParaCrawl v7.1
And
you
can
rely
on
the
profound
industry
and
application
knowledge
of
our
experts
in
combination
with
their
project
management
know-how
to
make
sure
that
you
meet
your
deadlines
and
stay
within
your
budget.
Gleichzeitig
können
Sie
sich
auf
die
fundierten
Branchen-
und
Anwendungskenntnisse
unserer
Experten
in
Verbindung
mit
ihrem
Know-how
im
Projektmanagement
verlassen,
sodass
sichergestellt
ist,
dass
nicht
nur
Ihre
Termine
und
Fristen,
sondern
auch
Ihr
Budget
eingehalten
wird.
ParaCrawl v7.1
The
manufacturing
process
involves
many
specialists
who
have
to
closely
collaborate
in
order
to
stay
within
the
specified
budget
and
to
ensure
quality
and
on-time
delivery.
In
den
Herstellprozess
sind
viele
Spezialisten
eingebunden,
die
koordiniert
zusammenarbeiten
müssen,
um
den
Kostenrahmen
einzuhalten
sowie
Qualität
und
Termintreue
zu
garantieren.
ParaCrawl v7.1
Because
we
set
great
store
by
transparency
as
well
as
structured
processes
–
and
stay
within
the
planned
budget.
Weil
wir
Wert
auf
Transparenz
sowie
strukturierte
Abläufe
legen
–
und
im
Rahmen
der
geplanten
Budgetierung
bleiben.
ParaCrawl v7.1
With
24-hour
access
to
their
water
account,
customers
can
now
make
adjustments
prior
to
the
end
of
the
month
so
that
they
stay
within
their
budget
and
retain
the
lowest
tier
of
rates.
Mit
24-stündigem
Zugang
zu
ihrem
Wasserkonto
können
Kunden
Anpassungen
vor
dem
Ende
des
Monats
vornehmen,
so
dass
sie
innerhalb
ihres
Budgets
bleiben
und
die
niedrigste
Preisstufe
beibehalten
können.
ParaCrawl v7.1