Translation of "Stayed pending" in German
2.
That
all
proceedings
be
stayed
pending
a
final
decision
from
the
relevant
national
court.
Hilfsweise:
2.
Alle
Verfahren
bis
zu
einer
rechtskräftigen
Entscheidung
des
zuständigen
nationalen
Gerichts
auszusetzen.
ParaCrawl v7.1
The
2nd
U.S.
Circuit
Court
of
Appeals
said
the
decisions
of
Judge
Shira
Scheindlin
will
be
stayed
pending
the
outcome
of
an
appeal
by
the
city.
Das
2.
US-Berufungsgericht
erklärte,
die
Entscheidungen
von
Richterin
Shira
Scheindlin
würden
ausgesetzt,
bis
über
eine
Berufung
der
Stadt
entschieden
sei.
WMT-News v2019
The
President
of
the
Tribunale
di
Genova
therefore
stayed
proceedings
pending
a
preliminary
ruling
from
the
Court
of
Justice
on
three
questions.
Der
Präsident
des
Tribunale
Genua
hat
deshalb
das
Verfahren
ausgesetzt
und
dem
Gerichtshof
drei
Fragen
zur
Vorabentscheidung
vorgelegt.
TildeMODEL v2018
Based
on
new
evidence
discovered
by
the
tireless
efforts
of
two
Detectives
in
our
Portland
police
bureau,
that
execution
has
been
stayed
pending
a
reopening
of
the
case.
Basierend
auf
neuen
Beweisen,
die
durch
die
unermüdlichen
Anstrengungen
zweier
Detectives
unserer
Portland
Polizei
gefunden
wurden,
wurde
die
Hinrichtung
ausgesetzt
und
der
Fall
neu
aufgerollt.
OpenSubtitles v2018
Following
Atkins
v
Virginia,
in
which
the
Court
held
that
the
execution
of
the
mentally
retarded
was
in
violation
of
the
US
Constitution,
many
mental
retardation
cases
have
been
stayed
pending
mental
evaluation.
Im
Anschluss
an
das
Urteil
Atkins
gegen
Virginia,
in
dem
der
Gerichtshof
entschied,
dass
die
Hinrichtung
geistig
behinderter
Menschen
gegen
die
Verfassung
der
USA
verstößt,
wurden
zahlreiche
Fälle
betreffend
geistig
behinderte
Menschen
bis
zum
Vorliegen
eines
Gutachtens
über
ihren
geistigen
Zustand
ausgesetzt.
EUbookshop v2
About
50
cases
have
been
stayed
pending
the
decision
of
the
Court
of
Justice
in
Case
C-443/07
P
Centeno
Mediavilla
and
Others
v
Commission.
Ungefähr
50
Rechtssachen
wurden
bis
zur
Verkündung
der
Entscheidung
des
Gerichtshofs
in
der
Rechtssache
Centeno
Mediavilla
u.
a./Kommission
(C-443/07
P)
ausgesetzt.
EUbookshop v2
Allowing
the
defendants'
appeal
from
the
Master,
the
plaintiffs'
proceedings
in
England
were
stayed
pending
the
determination
of
the
proceedings
in
the
Netherlands.
Dem
Rechtsmittel
der
Beklagten
gegen
die
Entscheidung
des
Master
wurde
stattgegeben
und
die
Entscheidung
über
die
von
der
Klägerin
in
England
erhobene
Klage
bis
zu
einer
Entscheidung
über
die
niederländische
Klage
ausgesetzt.
EUbookshop v2
That
interpretation
was
reinforced
by
the
system
established
under
Article
177
of
the
EEC
Treaty,
the
effectiveness
of
which
would
be
Impaired
if
a
national
court
which
had
stayed
proceedings
pending
the
reply
from
the
Court
of
Justice
to
the
question
referred
to
it
for
a
preliminary
ruling
were
unable
to
grant
interim
relief
until
It
had
delivered
its
judgment
based
on
the
reply
given
by
the
Court
of
Justice.
Für
diese
Auslegung
spricht
auch
das
mit
Artikel
177
EWG-Vertrag
geschaffene
System/
dessen
praktische
Wirksamkeit
geschmälert
würde,
wenn
ein
nationales
Gericht^
das
das
Verfahren
bis
zur
Beantwortung
seiner
Vorlagefrage
durch
den'
Gerichtshof
aussetzt,
nicht
so
lange
einstweiligen
Rechtsschutz
gewähren
könnte,
bis
es
auf
der
Grundlage
der
Antwort
des
Gerichtshofes
seine
eigene
Entscheidung
erläßt.
EUbookshop v2
By
order
of
the
President
of
28
October
1998,
proceedings
in
Case
T-l
11/98
were
stayed
pending
delivery
of
the
judgment
in
Case
T-110/98.
Durch
Beschluß
des
Präsidenten
der
Ersten
erweiterten
Kammer
vom
28.
Oktober
1998
ist
das
Verfahren
in
der
Rechtssache
T-l
11/98
bis
zum
Erlaß
des
Urteils
in
der
Rechtssache
T-110/98
ausgesetzt
worden.
EUbookshop v2
Such
an
approachalso
appeared
to
conform
to
the
principle
of
procedural
economy,
in
that
thequestion
whether
the
Commission
decision
was
lawful
had
also
been
raiseddirectly
before
the
Court
in
another
case,
which
had
been
stayed
pending
deliveryof
the
judgment
in
De
Haan
Beheer.
Außerdem
entspreche
eine
solche
Vorgehensweiseauch
dem
Grundsatz
der
Verfahrensökonomie,
da
der
Gerichtshof
in
eineranderen
Rechtssache,
in
der
das
Verfahren
bis
zur
Verkündung
des
Urteils
inder
Rechtssache
De
HaanBeheer
ausgesetzt
sei,
unmittelbar
mit
der
Frage
der
Rechtmäßigkeit
der
Entscheidung
befasst
sei.
EUbookshop v2
Lord
Sumption
also
observed
that
if
he
had
concluded
that
the
defendant
was
estopped
from
relying
on
the
revocation
or
amendment
of
the
patent
once
the
court
had
adjudged
it
to
be
valid,
that
would
have
had
important
implications
for
the
question
whether
UK
proceedings
should
be
stayed
pending
a
decision
in
concurrent
opposition
proceedings
in
the
EPO.
Lord
Sumption
stellte
darüber
hinaus
Folgendes
fest:
wäre
er
zu
dem
Schluss
gelangt,
dass
der
Beklagte
daran
gehindert
werde,
sich
auf
den
Widerruf
oder
die
Änderung
des
Patents
zu
berufen,
sobald
das
Gericht
dieses
für
rechtsgültig
befunden
habe,
so
hätte
dies
maßgebliche
Auswirkungen
auf
die
Frage,
ob
das
englische
Verfahren
ausgesetzt
werden
solle,
bis
im
parallelen
Einspruchsverfahren
vor
dem
EPA
eine
Entscheidung
ergangen
sei.
ParaCrawl v7.1
The
other
requests
of
the
parties
(namely,
the
Appellant's
first
auxiliary
request
and
the
Respondent's
request
that
the
appeal
be
dismissed)
were
stayed
pending
the
decision
of
the
Enlarged
Board.
Die
übrigen
Anträge
der
Beteiligten
(d.
h.
der
erste
Hilfsantrag
der
Beschwerdeführerin
und
der
Antrag
der
Beschwerdegegnerin
auf
Zurückweisung
der
Beschwerde)
wurden
bis
zur
Entscheidung
der
Großen
Beschwerdekammer
zurückgestellt.
ParaCrawl v7.1