Translation of "Staying ahead of the curve" in German
In
the
race
toward
business
innovation,
winning
means
staying
ahead
of
the
curve.
Im
Rennen
um
geschäftliche
Innovationen
bedeutet
Erfolg,
den
entscheidenden
Schritt
voraus
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
So
magic
is
an
excellent
way
for
staying
ahead
of
the
reality
curve,
to
make
possible
today
what
science
will
make
a
reality
tomorrow.
Magie
ist
ein
hervorragender
Weg,
um
der
Realitätskurve
voraus
zu
sein,
um
heute
das
möglich
zu
machen,
was
die
Wissenschaft
morgen
wirklich
werden
lässt.
QED v2.0a
As
the
connected
car
space
continues
to
grow
and
gain
momentum,
staying
ahead
of
the
curve
and
continually
innovating
is
no
mean
feat,
"
said
Krystyna
Grant,
director,
TU-Automotive.
"
Angesichts
der
zunehmenden
Bedeutung
und
Verbreitung
von
Technologien
im
Connected-Car-Umfeld
ist
es
keine
leichte
Aufgabe,
immer
am
Puls
der
Zeit
zu
bleiben
und
innovative
Lösungen
zu
entwickeln
"
sagte
Krystyna
Grant,
Director
von
TU-Automotive.
"
ParaCrawl v7.1
Make
sure
you
and
your
team
are
staying
ahead
of
the
technology
curve
with
unlimited
training
access.
Dank
unseres
unbegrenzten
Zugangs
zu
Schulungen
können
Sie
sicherstellen,
dass
Sie
und
Ihr
Team
der
technologischen
Entwicklung
immer
einen
Schritt
voraus
sind.
ParaCrawl v7.1
So
while
you
may
think
you're
staying
ahead
of
the
Android
curve
by
downloading
the
new
Super
Mario
Run
app,
you
might
actually
be
downloading
a
Marcher
trojan
that
steals
the
login
information
for
all
of
your
apps,
including
your
banking
apps.
Während
Sie
noch
denken,
Sie
würden
die
allerneueste
Super
Mario
Run-App
herunterladen,
handelt
es
sich
möglicherweise
um
den
Download
eines
Marcher-Trojaners,
der
Anmeldedaten
für
alle
Apps
abgreift,
einschließlich
Ihrer
Banking-Apps.
ParaCrawl v7.1
Its
R
&
D
facility
is
committed
to
staying
ahead
of
the
curve
in
the
development
of
new
and
breakthrough
products
to
help
improve
the
quality
and
effectiveness.
Die
Forschungs-
und
Entwicklungsabteilung
ist
bestrebt,
bei
der
Entwicklung
neuer
und
bahnbrechender
Produkte
die
Nase
vorn
zu
haben,
um
die
Qualität
und
Wirksamkeit
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Analysis
of
user
behavior
is
the
crucial
first-step
to
optimizing
contents,
understanding
the
most
popular
sections
and
staying
ahead
of
the
curve
in
this
fast-growing
world.
Die
Analyse
der
User-Aktivitäten
und
des
Nutzungsverhaltens
von
Apps
ist
von
entscheidender
Bedeutung
um
Inhalte
zu
optimieren,
die
für
Nutzer
interessantesten
Sektionen
zu
identifizieren,
und
allgemein
gesprochen
die
Diffusion
des
Phänomens
„App“
zu
beobachten.
ParaCrawl v7.1
As
FinTech
and
Artificial
Intelligence
rapidly
evolve,
Ray
and
his
team
are
committed
to
staying
ahead
of
the
curve,
providing
solutions
that
improve
how
businesses
manage
their
working
capital
and
cash
flow.
Im
Zuge
der
schnellen
Weiterentwicklung
von
FinTech
(Finanztechnologie)
und
kÃ1?4nstlicher
Intelligenz
sind
Ray
und
sein
Team
bemÃ1?4ht,
stets
auf
dem
neuesten
Stand
zu
bleiben
und
Lösungen
anzubieten,
die
Unternehmen
eine
bessere
Verwaltungsweise
ihres
Working
Capital
und
Cashflows
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
For
fashionistas,
they
want
to
stay
ahead
of
the
curve.
Für
Fashionistas
ist
es,
dass
sie
die
Nase
vorn
haben
wollen.
TED2013 v1.1
It
is
near
impossible
to
stay
ahead
of
the
technology
curves.
Es
ist
praktisch
unmöglich,
den
Technologiekurven
auf
Dauer
voraus
zu
sein.
EUbookshop v2
You
gotta
learn
to
stay
ahead
of
the
power
curve,
kid.
Sie
sollten
der
Schubkurve
einen
Schritt
voraus
sein,
Mädchen.
OpenSubtitles v2018
Experts
highlight
five
simple
things
leaders
can
do
to
stay
ahead
of
the
curve.
Experten
erklären
fünf
einfache
Maßnahmen,
um
Unternehmen
wettbewerbsfähig
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Data
center
managers
are
adding
capacity
to
stay
ahead
of
the
curve.
Rechenzentrumsmanager
erhöhen
die
Kapazität,
um
der
Kurve
voraus
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Start
the
new
year
off
right
and
stay
ahead
of
the
curve.
Beginnen
Sie
das
neue
Jahr
indem
Sie
ein
Schritt
voraus
bleiben.
CCAligned v1
We
aim
to
stay
ahead
of
the
curve.
Unser
Ziel
ist
es,
der
Zeit
voraus
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
The
steps,
statistics,
and
strategies
to
stay
ahead
of
the
curve.
Die
Schritte,
Statistiken
und
Strategien,
um
der
Zeit
voraus
zu
sein.
CCAligned v1
Stay
ahead
of
the
curve
with
a
process
of
continuous
digital
experimentation
in
both
product
and
marketing.
Bleiben
Sie
mit
Experimentation
in
der
Produktentwicklung
und
im
Marketing
immer
einen
Schritt
voraus.
ParaCrawl v7.1
We’re
always
finding
new
ways
to
help
you
stay
ahead
of
the
curve.
Wir
sind
stets
auf
der
Suche
nach
neuen
Möglichkeiten,
damit
Sie
Ihre
Führungsposition
festigen
können.
ParaCrawl v7.1
In
a
dynamic
market,
we
constantly
innovate
to
stay
ahead
of
the
curve.
In
einem
dynamischen
Markt
sind
Innovationen
wichtig,
um
unseren
Wettbewerbern
voraus
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Read
more
about
how
our
customers
stay
ahead
of
the
curve
by
deploying
Dropbox
Business.
Lesen
Sie
mehr
dazu,
wie
unsere
Kunden
mit
Dropbox
Business
immer
einen
Schritt
voraus
bleiben.
ParaCrawl v7.1
And
to
stay
ahead
of
the
curve,
the
EU
has
established
a
fast-track
mechanism
to
ban
new
tools
for
torture
or
capital
punishment
as
they
emerge.
Und
um
bei
diesem
Thema
die
Oberhand
zu
behalten,
hat
die
EU
auch
noch
einen
schnell
reagierenden
Mechanismus
eingeführt,
um
neue
Folter-
und
Hinrichtungswerkzeuge
schon
in
ihrer
Entwicklungsphase
verbieten
zu
können.
News-Commentary v14
Competitive
advantage:
Stay
ahead
of
the
curve
with
solutions
that
employ
the
latest
technology
to
improve
quality
in
delivery.
Wettbewerbsvorteil:
Den
Mitbewerbern
durch
Lösungen
voraus
sein,
die
neueste
Technologien
nutzen,
um
die
Qualität
der
Leistungserbringung
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1