Translation of "Steady gaze" in German
For
a
moment
her
steady
gaze
wavered.
Für
einen
Moment
flackerte
ihr
wachsamer
Blick.
ParaCrawl v7.1
Personal
communication
is
very
effective
is
the
combination
of
low
voice
and
steady
concerned
gaze.
Persönliche
Kommunikation
ist
sehr
effektiv,
wenn
die
Kombination
von
leiser
Stimme
und
beständigem,
besorgtem
Blick
kombiniert
wird.
ParaCrawl v7.1
That
is
to
say,
we
must
turn
a
steady
gaze
to
those
above,
to
the
paraphernalia
of
political
power,
to
its
simulations
and
its
fronts,
which
command
and
give
orders
while
the
true
Power
doles
out
the
day's
orders
to
its
media,
pundits,
announcers,
artists,
intellectuals,
police
chiefs,
military
units
and
paramilitary.
Das
heißt,
weiter
nach
oben
zu
blicken,
auf
die
Symbole
der
politischen
Macht,
auf
ihre
Simulationen,
auf
jene,
die
angeblich
befehlen
und
anordnen,
während
die
wahre
Macht
ihren
Massenmedien,
Kommentatoren,
Nachrichtensprechern,
Künstlern,
Intellektuellen,
Polizeichefs,
und
militärischen
und
paramilitärischen
Befehlshabern,
die
Tagesordnung
diktiert.
ParaCrawl v7.1
Place
yourselves
in
the
steady
gaze
of
love
between
My
most
pure
Mother
and
Myself,
and
all
will
come
right.
Stellt
euch
zwischen
dem
aufmerksamen
Blick
der
Liebe
meiner
allzeit
reinen
Mutter
und
mir
und
alles
wird
gut
werden.
ParaCrawl v7.1
Besides
water,
weather,
or
landscape
motifs,
she
also
focuses
her
attention
on
the
people
there,
as
in
her
series
You
Are
the
Weather,
where
the
steady
gaze
of
those
portrayed
seems
to
reverse
the
relationship
between
the
observed
and
the
observer.
Neben
Wasser-,
Wetter-
oder
Landschaftsmotiven
gilt
ihr
Augenmerk
dort
den
Menschen,
dem
Gegenüber,
wie
in
ihrer
Serie
You
are
the
Weather,
wo
der
unverwandte
Blick
der
Porträtierten
das
Verhältnis
zwischen
Betrachter
und
Betrachtetem
umzukehren
scheint.
ParaCrawl v7.1
That
is
to
say,
we
must
turn
a
steady
gaze
to
those
above,
to
the
paraphernalia
of
political
power,
to
its
simulations
and
its
fronts,
which
command
and
give
orders
while
the
true
Power
doles
out
the
day’s
orders
to
its
media,
pundits,
announcers,
artists,
intellectuals,
police
chiefs,
military
units
and
paramilitary.
Das
heißt,
weiter
nach
oben
zu
blicken,
auf
die
Symbole
der
politischen
Macht,
auf
ihre
Simulationen,
auf
jene,
die
angeblich
befehlen
und
anordnen,
während
die
wahre
Macht
ihren
Massenmedien,
Kommentatoren,
Nachrichtensprechern,
Künstlern,
Intellektuellen,
Polizeichefs,
und
militärischen
und
paramilitärischen
Befehlshabern,
die
Tagesordnung
diktiert.
ParaCrawl v7.1
The
double
silkscreen
of
the
face
of
an
attractive
young
woman,
complete
with
a
cool
and
steady
gaze,
was
made
in
1998
–
one
year
after
the
Berlin-based
artist
represented
Germany
at
the
Venice
Biennale.
Der
doppelte
Screenprint
des
Gesichts
einer
sehr
ansehnlichen
jungen
Frau,
unterkühlter
Blick
inklusive,
ist
1998
entstanden
–
ein
Jahr
nachdem
die
Wahlberlinerin
Deutschland
auf
der
Biennale
von
Venedig
vertreten
hatte.
ParaCrawl v7.1
Almost
always,
the
observer
will
undergo
several
stages
of
appreciating
his
pieces:
an
at
first
steady,
intimate
gaze
gives
way
to
amused
surprise
and
often
leads
to
pensive
ambiguity,
in
which
almost
all
emotional
states
become
possible.
Fast
immer
durchlebt
der
Betrachter
mehrere
Stufen
der
Rezeption:
Ein
anfänglich
unaufgeregter,
vertrauter
Blick,
entwickelt
sich
zu
einer
amüsierten
Überraschung
und
gerät
oft
in
eine
nachdenkliche
Mehrdeutigkeit.
ParaCrawl v7.1
And
the
men
in
front
of
the
camera
are
absolutely
top-class:
six-pack,
steady
gazes,
proud
loins.
Vor
der
Kamera
tummeln
sich
Männer
der
A-Kategorie:
Waschbrettbauch,
fester
Blick,
stolze
Lenden.
ParaCrawl v7.1
In
both
cases
observers
view
a
person
who
is
connected
to
their
own
existence,
but
also
see
themselves
in
the
reflection
of
this
connection,
which
is
both
comforting
yet
also
uncanny,
as
it
is
precisely
here
that
the
steadying
mechanism
of
gaze
and
counter-gaze
arises.
In
beiden
Fällen
sehen
die
Betrachter
einen
mit
der
eigenen
Existenz
verbundenen
Menschen
und
sich
selbst
im
Spiegel
dieser
Verbindung,
die
sowohl
tröstend
als
auch
unheimlich
ist,
weil
genau
hierin
die
stabilisierende
Mechanik
von
Blick
und
Gegenblick
aufscheint.
ParaCrawl v7.1
You
will
enter
the
spatiality
of
your
own
mind
at
the
moment
when
intuition
frees
itself
through
steadiness
of
gaze,
love's
uninterrupted
sucking,
violent
feelings,
agony
or
death.
Der
Eintritt
in
die
Räumlichkeit
deines
eigenen
Geistes
erfolgt
in
dem
Moment,
in
dem
die
Intuition
sich
befreit
durch
den
festen
Blick,
das
ununterbrochene
Saugen
an
der
Liebe,
durch
die
heftigen
Gefühle,
den
Todeskampf
oder
den
Tod.
ParaCrawl v7.1