Translation of "Steal market share" in German
Yandex
managers,
in
the
spirit
of
typical
Russians
chutzpah,
recently
declared
that
they
were
ready
to
steal
Google's
market
share
in
any
country
.
Die
Yandex-Manager
haben
in
ihrer
russischen
Dreistigkeit
kürzlich
mitgeteilt,
dass
sie
bereit
seien,
Google
in
allen
Ländern
dieser
Welt
Marktanteile
abzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Acquiring
completely
new
female
customers
to
the
hair
removal
market
(instead
of
only
trying
to
steal
market
share
from
other
competitors).
Akquise
von
komplett
neuen
weiblichen
Kunden
für
den
Markt
für
Haarentfernungsprodukte
(anstatt
nur
zu
versuchen
von
anderen
Konkurrenten
Marktanteile
zu
klauen).
ParaCrawl v7.1
Chrome
is
also
stealing
market
share
from
Internet
Explorer.
Chrome
wird
auch
gestohlen
Marktanteil
von
Internet
Explorer.
ParaCrawl v7.1
Whilst
we
have
fiddled,
we
have
allowed
a
whole
series
of
new
nations
to
creep
up
behind
us
and
to
steal
our
market
shares,
both
at
home
and
overseas.
Während
wir
geschlafen
haben,
konnte
eine
ganze
Reihe
neuer
Nationen
aus
unserem
Schatten
treten
und
uns
Marktanteile
hier
und
in
Übersee
stehlen.
EUbookshop v2
They
are
almost
always
motivated
to
go
up-market
rather
than
to
defend
these
new
or
low-end
markets,
and
ultimately
the
disruptive
innovation
improves,
steals
more
market
share,
and
replaces
the
reigning
product.
Sie
sind
fast
immer
motiviert
in
das
obere
Marktsegment
zu
gehen
anstatt
diese
neuen
Märkte
oder
das
untere
Marktsegment
zu
verteidigen,
und
schließlich
verbessert
sich
die
zerstörende
Innovation,
stiehlt
mehr
Marktanteil
und
ersetzt
das
führende
Produkt.
ParaCrawl v7.1
So
more
than
restricting
trade,
it
is
about
stealing
market
share
in
overseas
markets
for
your
country's
firms
at
the
expense
of
other
countries.
Es
handelt
sich
also
nicht
um
eine
Einschränkung
des
Handels,
es
geht
darum,
in
ausländischen
Märkten
eigenen
Unternehmen
auf
Kosten
anderer
Länder
Marktanteile
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
Although
the
men
market
is
already
saturated
with
strong
players,
a
possibility
for
stealing
market
share
from
the
number
one
(and
thus
become
number
one)
would
be
to
partner
up
with
the
third
biggest
company
in
this
market
or
with
the
smaller
players
.
Obwohl
der
Markt
für
Männer
bereits
mit
starken
Player
gesättigt
ist,
wäre
es
eine
Möglichkeit
Marktanteile
vom
Marktführer
zu
stehlen
(und
folglich
selber
Marktführer
zu
werden),
indem
man
mit
dem
drittgrößten
oder
einem
noch
kleineren
Unternehmen
kooperiert
.
ParaCrawl v7.1
This
does
not
seem
like
a
good
panorama
for
a
competitor
coming
from
abroad
and
aiming
at
stealing
market
share
from
local
players.
Das
scheint
kein
besonders
gutes
Umfeld
für
einen
Wettbewerber
aus
dem
Ausland
zu
sein,
der
darauf
abzielt,
Marktanteile
von
lokalen
Playern
zu
stehlen.
ParaCrawl v7.1