Translation of "Steam control valve" in German
To
avoid
the
leakage
of
steam
with
the
control
valve
closed
(the
valve
cone
is
seated
on
the
valve
diffusor)
via
the
piston
rings
and
the
axial
holes,
the
valve
cone
is
provided
with
a
turned
groove,
which
forms
a
chamber
with
the
upper
and
lower
valve
cores.
Zur
Vermeidung
von
Dampfleckagen
bei
geschlossenem
Stellventil
(der
Ventilkegel
sitzt
auf
dem
Ventildiffusor
auf)
über
die
Kolbenringe
und
die
axialen
Bohrungen
ist
der
Ventilkegel
mit
einer
Eindrehung
versehen,
welche
mit
dem
oberen
und
unteren
Ventileinsatz
eine
Kammer
bildet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
quick
acting
control
valve
for
a
steam
turbine,
a
control
valve
and
a
quick
acting
valve
being
combined
together
in
the
quick
acting
control
valve.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Regel-Schnellschluss-Ventil
für
eine
Dampfturbine,
wobei
in
dem
Regel-Schnellschluss-Ventil
ein
Regelventil
und
ein
Schnellschlussventil
miteinander
kombiniert
sind.
EuroPat v2
For
optimum
operation
of
an
evaporator
used
in
refrigeration,
the
evaporator
is
supplied
with
sufficient
wet
steam
for
a
control
valve
(expansion
valve)
(3)
to
be
controlled
to
a
minimum
stable
signal,
normally
on
the
basis
of
the
evaporator
outlet
pressure
(12)
and
the
associated
evaporator
outlet
temperature
(13)
(drawing
FIGS.
Um
einen
Verdampfer
in
der
Kältetechnik
optimal
zu
betreiben,
wird
der
Verdampfer
soweit
mit
Nassdampf
beaufschlagt,
dass
ein
Regelventil
(Expansionsventil)
(3)
auf
ein
minimalstes
stabiles
Signal,
normalerweise
nach
dem
Verdampferaustrittsdruck
(12)
und
der
dazugehörenden
Verdampferaustrittstemperatur
(13)
des
Kältemittels
geregelt
wird
(Zeichnung
Fig.
EuroPat v2
In
the
case
of
double
casing
turbines,
in
which
only
the
exhaust
steam
pressure
is
present
in
the
intermediate
space
bounded
by
an
inner
casing
shell
and
an
outer
casing
shell,
the
outer
casing
being
consequently
relieved
of
the
high
pressure
of
the
working
steam,
the
control
valves
were
either
fastened
directly
to
the
outer
casing
in
a
vertical
position
and
connected
flexibly
and
so
as
to
seal
with
the
inner
casing,
or
the
valves
were
connected
to
the
inner
casing
via
a
pipe
entering
at
right
angles
into
the
inner
casing,
which
pipe
was
flanged
to
the
outer
casing.
Bei
Zweigehäuseturbinen,
bei
denen
in
dem
von
einem
Innengehäusemantel
und
einem
Aussengehäusemantel
begrenzten
Zwischenraum
nur
der
Abdampfdruck
herrscht,
das
Aussengehäuse
demnach
vom
hohen
Druck
des
Arbeitsdampfes
entlastet
ist,
wurden
die
Stellventile
entweder
in
senkrechter
Lage
direkt
am
Aussengehäuse
befestigt
und
mit
dem
Innengehäuse
beweglich
dichtend
verbunden
oder
es
wurden
die
Ventile
mit
dem
Innengehäuse
über
ein
in
dasselbe
senkrecht
einmündendes
Rohr
verbunden,
das
am
Aussengehäuse
angeflanscht
war.
EuroPat v2
Connected
to
the
steam
chamber
21
are
at
least
one
steam
inlet
22
with
a
steam
inlet
valve
23
centrally
controlled
on
the
machine
and
at
least
one
steam
outlet
24,
again
with
a
centrally
controlled
steam
outlet
valve
25.
An
die
Dampfkammer
21
sind
mindestens
ein
Dampfeinlaß
22
mit
an
der
Maschine
zentral
gesteuertem
Dampfeinlaßventil
23
und
mindestens
ein
Dampfauslaß
24
mit
ebenfalls
zentral
gesteuertem
Dampfauslaßventil
25
angeschlossen.
EuroPat v2
Pressure-equalizing
steam
control
valves
for
steam
turbines,
which
are
designed
as
single-seat
or
double-seat
valves
and
are
actuated
by
means
of
oil
hydraulic
drives,
have
been
known.
Bekannt
sind
druckausgeglichene
Dampf-Stellventile
für
Dampfturbinen,
die
als
Einfach-
oder
Doppelsitzventile
ausgeführt
werden
und
die
mittels
ölhydraulischer
Antriebe
betätigt
werden.
EuroPat v2
In
order
to
bridge
over
such
delay
times
in
the
event
of
a
drop
in
frequency,
steam
turbine
control
valves,
which
have
previously
been
held
in
the
throttle-back
position
are,
for
example,
opened
within
the
first
5
or
30
seconds
and
steam
reservoirs
which
are
available
are
activated
in
this
way
and
discharged
virtually
without
any
delay.
Um
bei
einem
Frequenzeinbruch
derartige
Verzugs
zeiten
zu
überbrücken,
werden
innerhalb
der
ersten
5
bzw.
30
Sekunden
z.B.
zuvor
in
gedrosselter
Stellung
gehaltene
Stellventile
einer
Dampfturbine
geöffnet
und
dadurch
verfügbare
Dampfspeicher
praktisch
ohne
Verzögerung
aktiviert
und
entladen.
EuroPat v2
The
turbine
12
comprises
a
high-pressure
side
steam
feed
pipe
16
for
supplying
fresh
steam
via
a
controllable
valve
V
1
and
a
low-pressure
side
steam
delivery
pipe
18
which
in
the
illustrated
exemplary
embodiment
leads
to
a
condenser
(not
shown)
of
a
steam
circuit
from
which
fresh
steam
is
produced
again
after
the
condensate
has
been
heated.
Die
Turbine
12
umfasst
eine
hochdruckseitige
Dampfzuleitung
16
zur
Zufuhr
von
Frischdampf
über
ein
steuerbares
Ventil
V1
und
eine
niederdruckseitige
Dampfableitung
18,
welche
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
zu
einem
(nicht
dargestellten)
Kondensator
eines
Dampfkreislaufes
führt,
aus
welchem
nach
Erhitzen
des
Kondensats
wieder
Frischdampf
erzeugt
wird.
EuroPat v2
The
oil-hydraulic
drives
of
the
prior
art
steam
control
valves
are
now
always
arranged
outside
the
area
of
hot
turbine
parts
for
reasons
of
fire
safety.
Die
ölhydraulischen
Antriebe
der
genannten
Dampf-Stellventile
werden
aus
Gründen
des
Brandschutzes
heute
immer
außerhalb
des
Bereiches
heißer
Turbinenteile
angeordnet.
EuroPat v2
Thus,
together
with
the
fact
that
a
uniform
distribution
of
the
mass
flows
can
be
achieved
as
a
result
of
the
reduction
and/or
avoidance
of
polymer
and/or
gel
deposition
in
the
steam
lines,
control
valves,
throttles,
other
gas
metering
devices
and
lines,
the
method
can
be
carried
out
in
a
controlled
and
reproducible
manner
by
means
of
the
subject-matter
of
the
present
invention.
Zusammen
mit
der
Tatsache,
dass
durch
die
Verminderung
und/oder
Vermeidung
von
Polymer-
und/oder
Gelablagerung
in
den
Dampfleitungen,
Regelventilen,
Drosseln,
sonstigen
Gasdosiereinrichtungen
und
Leitungen
insgesamt
eine
Gleichverteilung
der
Massenströme
erreicht
werden
kann,
kann
somit
durch
den
Gegenstand
der
Erfindung
das
Verfahren
kontrolliert
und
reproduzierbar
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
These
polymers
and
gels
usually
remain
in
the
evaporator,
in
the
steam
lines,
control
valves,
throttles,
other
gas
metering
devices
and
lines,
and
are
concentrated
therein.
Diese
Polymere
und
Gele
verbleiben
üblicherweise
im
Verdampfer,
in
den
Dampfleitungen,
Regelventilen,
Drosseln,
sonstigen
Gasdosiereinrichtungen
und
Leitungen
zurück
und
konzentrieren
sich
hier
auf.
EuroPat v2