Translation of "Steam curing" in German
As
a
result
of
this
compacting,
physical
bonding
forces
arise
in
the
stone
blanks
which,
because
of
the
high
pressure,
are
sufficient
to
allow
the
blanks
to
be
removed
from
the
mold
without
damage
and
thereafter
to
be
transported
to
an
autoclave
in
which
steam
curing
will
take
place.
Durch
diese
Verdichtung
ergeben
sich
physikalische
Bindungskräfte,
die
infolge
des
hohen
Drucks
ausreichen,
eine
Rohlingsfestigkeit
zu
erzielen,
die
genügt,
damit
der
Rohling
ohne
Beschädigungen
entformt
und
zu
einem
Autoklaven
transportiert
werden
kann,
in
dem
eine
Dampfhärtung
stattfindet.
EuroPat v2
It
is
not
necessary
according
to
this
invention
to
subject
the
foamed
mixtures
to
steam
curing
in
an
autoclave,
for
example,
as
in
the
case
of
German
patent
application
publication
3,717,848,
and
then
break
up
or
grind
the
hardened
products
again
thereafter,
so
that
in
addition
to
the
great
simplification
in
the
production
process,
this
also
permits
a
significant
energy
saving
in
comparison
with
the
state
of
the
art.
Dabei
ist
es
erfindungsgemäß
nicht
erforderlich,
die
geschäumten
Gemische,
etwa
wie
im
Fall
von
DE
37
17
848,
einer
Dampfhärtung
im
Autoklaven
zu
unterziehen
und
die
gehärteten
Produkte
nachträglich
wieder
zu
brechen
bzw.
zu
mahlen,
so
daß
neben
der
erheblichen
Verfahrensvereinfachung
bei
der
Herstellung
auch
eine
gegenüber
diesem
Stand
der
Technik
deutliche
Energieeinsparung
erzielt
wird.
EuroPat v2
With
glass
fiber
hose
liner
systems
with
UV-curing
or
steam-curing,
such
an
insert
hose
(hose
liner)
typically
features
one
inner
hose
and
one
outer
hose
(inner
or
outer
hose),
between
which
a
carrier
material
made
of
(for
example)
glass
fibers
is
inserted,
which
carrier
material
is
impregnated
with
reactive
plastic
resin.
Ein
derartiger
Einlegeschlauch
(Schlauchliner)
weist
beim
System
Glasfaser-Schlauchliner
mit
UV-
oder
Dampfhärtung
üblicherweise
einen
inneren
und
einen
äußeren
Schlauch
(Innen-
bzw.
Außenschlauch)
auf,
zwischen
denen
ein
Trägermaterial
aus
beispielsweise
Glasfasern
eingebracht
ist,
welches
mit
reaktivem
Kunststoffharz
getränkt
ist.
EuroPat v2
Instead
of
the
sliding
film
described
above,
a
preliner
(also
known
as
preliner
film)
is
often
inserted
into
the
pipe
to
be
renovated—in
particular
in
the
case
of
the
synthetic
fiber-tube
liner
system
with
warm
water
or
steam
curing.
Anstelle
der
oben
beschriebenen
Gleitfolie
wird
oft
-
insbesondere
beim
System
Synthesefaser-Schlauchliner
mit
Warmwasser-
oder
Dampfhärtung
-
ein
Preliner
(auch
Preliner-Folie
genannt)
in
das
zu
sanierende
Rohr
eingebracht.
EuroPat v2
With
glass
fiber
tubular
liner
systems
with
UV
or
steam
curing,
such
an
insert
tube
(tubular
liner)
usually
features
an
inner
and
an
outer
tube,
between
which
a
carrier
material
(for
example,
glass
fibers),
which
is
impregnated
with
reactive
plastic
resin,
is
introduced.
Ein
derartiger
Einlegeschlauch
(Schlauchliner)
weist
beim
System
Glasfaser-Schlauchliner
mit
UV-
oder
Dampfhärtung
üblicherweise
einen
inneren
und
einen
äußeren
Schlauch
auf,
zwischen
denen
ein
Trägermaterial
(beispielsweise
Glasfasern)
eingebracht
ist,
welches
mit
reaktivem
Kunststoffharz
getränkt
ist.
EuroPat v2
For
domestic
rehabilitation
BRAWOLINER
®
have
been
equipped
with
a
special
temperature-stable
film,
which
means
that
steam
curing
is
also
possible
at
high
temperature.
Für
die
Inhouse-Sanierung
wurden
die
BRAWOLINER
®
mit
einer
speziellen,
temperaturbeständigen
Folie
ausgestattet,
so
dass
auch
eine
Dampfaushärtung
bei
höheren
Temperaturen
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
In
sewer
rehabilitation
steam
curing
has
also
established
itself
alongside
curing
of
the
resinsoaked
liners
with
warm
water.
In
der
Hauskanalsanierung
hat
sich
neben
der
Aushärtung
der
harzgetränkten
Liner
mit
warmem
Wasser
auch
die
Dampfaushärtung
etabliert.
ParaCrawl v7.1