Translation of "Steam explosion" in German

In the steam explosion process, the basic material is heated by steam under pressure and is suddenly decompressed.
Beim Dampfexplosionsverfahren wird das Ausgangsmaterial mit Dampf unter Druck erhitzt und plötzlich entspannt.
EuroPat v2
This process can be sped up via the "steam explosion" procedure.
Die biologisch enzymatische Holzverzuckerung kann jedoch durch das Verfahren der "Steam explosion" beschleunigt werden.
ParaCrawl v7.1
The steam explosion resulting from such sudden corium-water contact can disperse the materials and form projectiles that may damage the containment vessel by impact.
Die Dampfexplosion, die ein solcher plötzlicher Kontakt von Corium und Wasser hervorruft, kann die Materialien auseinandersprengen, wobei sich Projektile bilden können, die den Behälter durch ihren Aufschlag beschädigen.
WikiMatrix v1
In 1986 there was a steam explosion in a nuclear power station in Chernobyl (in the Ukraine) and the upper part of the reactor was destroyed.
Im Jahre 1986 gab es in einem Kernkraftwerk in Tschernobyl (in der Ukraine) eine Dampfexplosion, bei der der obere Teil des Reaktors zerstört wurde.
EUbookshop v2
The basic materials are comminuted or defibrated in a known manner, e.g., by mechanical processes such as refiner or steam-comminution processes, or steam explosion processes according to Mason.
Die Ausgangsmaterialien werden auf bekannte Weise zerkleinert bzw. zerfasert, beispielsweise durch mechanische Verfahren, wie Refiner oder durch Dampfzerkleinerungsverfahren, wie das Dampfexplosionsverfahren nach Mason.
EuroPat v2
The maar lake was formed about 10,500 years ago by a volcanic steam explosion and is around 525 metres long, 375 metres wide and 51 metres deep.
Der Maarsee entstand vor rund 10.500 Jahren bei einer vulkanischen Dampfexplosion und ist rund 525 m lang, 375 m breit und 51 m tief.
WikiMatrix v1
The prior art of steam explosion is described in a number of patents, relating mainly to the technical design and the basic features of the process.
Der Stand der Technik bei der Steam-Explosion ist in einer Vielzahl von Patenten festgehalten, die sich in erster Linie auf die technische Auslegung und auf die grundsätzlichen Verfahrensweisen beziehen.
EuroPat v2
Instead, the biomass must be brought into contact with the reactants before the steam explosion, which is usually accompanied by poor distribution or higher proportioning.
Vielmehr muss die Biomasse vor der Steam-Explosion mit den einzusetzenden Stoffen in Kontakt gebracht werden, was im allgemeinen mit einer schlechten Verteilung bzw. mit einer höheren Dosierung verknüpft ist.
EuroPat v2
In the steam explosion method, the hemicelluloses are substantially hydrolysed by steam at high temperature, thus improving the accessibility to enzymes, but the enzymes are inhibited by the acids involved.
Beim steam explosion-Verfahren werden durch Dampf hoher Temperatur im wesentlichen die Hemicellulosen hydrolysiert, was die Zugänglichkeit für Enzyme verbessert, jedoch aufgrund freigesetzter Säuren zur Inhibierung bei den Enzymen führt.
EuroPat v2
The only fully continuous cellulose digestion process used on an industrial scale is the steam explosion of wood chips or other biomasses, using the Stake System II of Messrs StakeTech Stake Technology.
Das einzige voll kontinuierlich betreibbare Zellstoffaufschlussverfahren, das im technischen Maßstab realisiert ist, stellt die Steam-Explosion von Hackschnitzeln oder anderen Biomassen mit dem Stake System II der Firma StakeTech Stake Technology dar.
EuroPat v2
As there is no need for pretreatment with chemicals, as in exclusively steam explosion and steam refining processes, there is no need problem in distribution thereof.
Da eine Vorbehandlung mit Chemikalien, wie sie bei ausschließlichem Einsatz des Steam-Explosion- und des Steam-Refining-Verfahrens nötig ist, entfallen kann, gibt es keine Probleme mit deren Verteilung.
EuroPat v2
Prior to further substrate processing, for instance in a bio-gas plant, “steam explosion” thus takes care of the process steps of hydrolysis and homogenization.
Die "Steam-Explosion" übernimmt somit - vor einer weiteren Substratverarbeitung, z.B. in einer Biogasanlage - weitgehend die Verfahrensschritte Hydrolyse und Homogenisierung.
EuroPat v2
The methods employed are aimed either at liquefying primarily the hemicelluloses (e.g., steam explosion-, dilute acid-pretreatment) or at achieching the increase in porosity by liquefying lignin (e.g., lime-, ammonia-pretreatment).
Die angewandten Verfahren zielen entweder darauf ab, primär die Hemicellulosen zu verflüssigen (z.B. steam explosion-, dilute acid-pretreatment) oder die Erhöhung der Porosität durch Verflüssigung von Lignin (z.B. lime-, ammonia-pretreatment) zu erreichen.
EuroPat v2
Corresponding to the special execution of the process, use is made of the starting material lignite in a mixture with technical lignins from pulp making industry as well as from wood hydrolysis, lignite in a mixture with lignin as well as lignocellulose material from the Steam Explosion pulping used in the manufacture of fibrous materials, as well as lignite in a mixture with lignocellulose material such as wood or bark particles.
Gemäß einer besonderen Ausführung des Verfahrens wird als Ausgangsmaterial Braunkohle im Gemisch mit technischen Ligninen der Zellstoffindustrie sowie der Holzhydrolyse, Braunkohle im Gemisch mit Lignin sowie Lignocellulosematerial aus dem Steam Explosion-Aufschluss zur Faserstoffherstellung und Braunkohle im Gemisch mit Lignocellulosematerial, wie Holz- bzw. Rindepartikel, eingesetzt.
EuroPat v2
It is a particular advantage of the process that mixtures of lignite with technical lignins from pulp-making as well as wood hydrolysis, of lignite with lignin as well as lignocellulose material from the Steam Explosion pulping for the production of fibrous material, and from lignite with lignocellulose material such as wood and bark particles, respectively, can likewise be used as starting material.
Es ist ein besonderer Vorteil des Verfahrens, dass als Ausgangsmaterial auch Gemische von Braunkohlen mit technischen Ligninen der Zellstoffindustrie sowie der Holzhydrolyse, von Braunkohlen mit Lignin sowie Lignocellulosematerial aus dem Steam Explosion-Aufschluss zur Faserstoffherstellung und von Braunkohle mit Lignocellulosematerial, wie Holz- bzw. Rindepartikel eingesetzt werden können.
EuroPat v2
The VGB White Paper gives an overview of the three main refining technologies (torrefaction, steam explosion, HTC) and the advantages and limitations of refined biomass for biomass co-firing in pulverized fuel boilers.
Das White Paper gibt einen Überblick über die drei gängigsten Veredelungstechnologien (Torrefizierung, Steam Explosion, HTC) und zeigt Vorteile und Grenzen vorbehandelter Biomasse-Brennstoffe im Kraftwerksbetrieb auf.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

steaming steam from steam explosion steam out
the steamed the steam steam steaming from
explosiveness explosively