Translation of "Steam generation" in German
Waste
that
cannot
be
recovered
is
incinerated
with
steam
co-generation.
Die
nicht
wiederverwertbaren
Abfaelle
werden
unter
Dampferzeugung
verbrannt.
TildeMODEL v2018
The
electric
energy
in
this
case
is
a
product
of
steam
generation.
Die
elektrische
Energie
ist
hier
ein
Koppelnebenprodukt
der
Wärme-
bzw.
Dampferzeugung.
EuroPat v2
The
steam
condensate
(9)
may
advantageously
be
used
for
steam
generation.
Das
Dampfkondensat
(9)
kann
vorteilhaft
zur
Dampferzeugung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
subsequent
heat
exchanger
typically
represents
the
apparatuses
required
for
steam
generation
and
combustion
air
preheating.
Der
nachfolgende
Wärmeaustauscher
steht
für
alle
zur
Dampferzeugung
und
Brennluft-Vorwärmung
erforderlichen
Apparate.
EuroPat v2
The
filling
of
the
steam
generator
1
then
follows,
with
subsequent
steam
generation.
Es
folgt
die
Füllung
des
Dampferzeugers
1
mit
anschliessender
Dampferzeugung.
EuroPat v2
The
warmed
kettle
feedwater
is
fed
to
the
steam
generation
stage
via
the
pipe
(28).
Das
erwärmte
Kesselspeisewasser
wird
über
die
Leitung
(28)
der
Dampferzeugung
zugeführt.
EuroPat v2
The
heat
of
absorption
created
in
A
is
used
for
steam
generation
in
E.
Die
bei
A
entstehende
Absorptionswärme
wird
zur
Dampferzeugung
in
E
verwendet.
EuroPat v2
These
performance
features
meet
almost
all
requirements
to
steam
generation
of
thermal
analysis.
Diese
Leistungsmerkmale
erfüllen
nahezu
alle
Anforderungen
an
Dampferzeugung
in
der
thermischen
Analyse.
ParaCrawl v7.1
This
CHP
plant
comprises
a
gas
turbine
and
a
waste
heat
boiler
for
steam
generation.
Diese
KWK-Anlage
besteht
aus
einer
Gasturbine
und
einem
Abhitzekessel
zur
Dampferzeugung.
ParaCrawl v7.1
A
typical
area
of
application
is
direct
or
indirect
steam
generation.
Ein
typischer
Anwendungsbereich
ist
hier
die
direkte
oder
indirekte
Dampferzeugung.
ParaCrawl v7.1
NOVATEC
BioSol
AG
is
a
manufacturer
of
solar
field
components
for
steam
generation
in
the
megawatt
range.
Die
NOVATEC
BioSol
AG
ist
Hersteller
von
Solarfeldkomponenten
zur
Dampferzeugung
im
Megawattbereich.
ParaCrawl v7.1
The
energy
released
in
this
case
is
employed
at
least
partially
for
steam
generation.
Die
hierbei
freiwerdende
Energie
wird
zumindest
teilweise
zur
Dampferzeugung
eingesetzt.
EuroPat v2
Thus,
the
amount
of
heat
available
for
steam
generation
is
increased
per
unit
of
time.
Dadurch
wird
die
zur
Dampferzeugung
zur
Verfügung
stehende
Wärmemenge
pro
Zeiteinheit
erhöht.
EuroPat v2
This
is
how
supply
fluid
preheating
can
be
easily
differentiated
from
steam
generation.
Dadurch
kann
die
Speisefluidvorwärmung
einfach
von
der
Dampferzeugung
unterschieden
werden.
EuroPat v2
Steam
generation
takes
place
in
several
stages.
Die
Dampferzeugung
erfolgt
in
mehreren
Stufen.
EuroPat v2
The
steam
generation
takes
place
inside
the
pipes.
Die
Dampferzeugung
erfolgt
innerhalb
der
Rohre.
EuroPat v2
Process
heat
and
flue
gas
heat
are
utilized
for
steam
generation.
Prozesswärme
und
Rauchgaswärme
werden
zur
Dampferzeugung
genutzt.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
method,
the
cooling
circuit
is
coupled
to
steam
generation.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
des
Verfahrens
wird
der
Kühlkreislauf
mit
einer
Dampferzeugung
gekoppelt.
EuroPat v2
Preferably
at
least
one
water
reservoir
for
the
steam
generation
device
is
provided
in
the
contact
portion
of
the
housing
assembly.
Vorzugsweise
ist
wenigstens
ein
Wassertank
der
Dampferzeugereinrichtung
in
dem
Anlageabschnitt
der
Gehäuseeinrichtung
vorgesehen.
EuroPat v2
The
exhaust
gases
are
then
finally
used
for
example
for
steam
generation
in
a
heat
recovery
steam
generator.
Die
Abgase
werden
dann
schliesslich
z.B.
zur
Dampferzeugung
in
einem
Abhitzedampferzeuger
eingesetzt.
EuroPat v2
Water
for
steam
generation
can
be
stored
in
a
water
tank
of
this
type.
In
einem
solchen
Wassertank
kann
Wasser
zur
Dampferzeugung
bevorratet
werden.
EuroPat v2
The
water
reservoir
of
the
steam
generation
device
particularly
preferably
forms
the
contact
portion,
at
least
in
regions.
Besonders
bevorzugt
bildet
der
Wassertank
der
Dampferzeugereinrichtung
den
Anlageabschnitt
wenigstens
abschnittsweise
aus.
EuroPat v2