Translation of "Steam strainer" in German
It
is
thus
possible
to
retain
cost-intensive
other
parts
of
the
steam
strainer
1
.
Dadurch
können
kostenintensive
andere
Teile
des
Dampfsiebs
1
erhalten
bleiben.
EuroPat v2
These
can
destroy
the
steam
strainer
after
a
relatively
short
service
time.
Diese
können
das
Dampfsieb
nach
einer
relativ
kurzen
Einsatzzeit
zerstören.
EuroPat v2
Equally,
costs
are
prevented
by
avoiding
exchanging
the
entire
steam
strainer
1
.
Ebenfalls
werden
Kosten
durch
Vermeidung
des
Austauschs
des
gesamten
Dampfsiebes
1
verhindert.
EuroPat v2
DE
102009007240
A1
discloses
a
steam
strainer
with
a
corrugated
strainer
surface.
Aus
der
DE
102009007240
A1
ist
ein
Dampfsieb
mit
einer
korrugierten
Siebfläche
bekannt.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
retain
cost-intensive
other
parts
of
the
steam
strainer.
Dadurch
können
kostenintensive
andere
Teile
des
Dampfsiebs
erhalten
bleiben.
EuroPat v2
Also,
costs
are
prevented
by
avoiding
exchange
of
the
entire
steam
strainer.
Ebenfalls
werden
Kosten
durch
Vermeidung
des
Austauschs
des
gesamten
Dampfsiebs
verhindert.
EuroPat v2
The
invention
therefore
has
a
first
object
of
proposing
a
steam
strainer
which
overcomes
the
abovementioned
problem.
Es
ist
daher
eine
erste
Aufgabe
der
Erfindung
ein
Dampfsieb
anzugeben,
welches
das
zuvor
genannte
Problem
überwindet.
EuroPat v2
The
steam
strainer
serves
to
protect
the
quick-closing
valve,
especially
the
moving
parts
and
those
that
follow
from
foreign
bodies
which
are
carried
with
the
flow
and
which
can
lead
to
breakdown
of
the
quick-closing
valve
or
to
damage
to
subsequent
plant
parts,
such
as
the
blades.
Das
Dampfsieb
dient
dem
Schutz
des
Schnellschlussventils,
speziell
der
beweglichen
Teile
und
der
nachfolgenden
von
in
der
Strömung
mitgetragenen
Fremdkörpern,
die
zum
Funktionsausfall
des
Schnellschlussventils
oder
zur
Beschädigung
nachfolgender
Anlagenteile,
wie
beispielsweise
den
Schaufeln,
führen
können.
EuroPat v2
In
a
common
embodiment,
the
steam
strainer
has
a
sleeve-like
shape
with
a
cylindrical
or
conical
lateral
surface,
the
strainer
surface,
which
is
flowed
through
from
the
outside
inward.
In
einer
gängigen
Ausführungsform
besitzt
das
Dampfsieb
eine
hülsenartige
Gestalt
mit
einer
zylindrischen
oder
konischen
Mantelfläche,
der
Siebfläche,
welche
von
außen
nach
innen
durchströmt
wird.
EuroPat v2
DE
375
304
C
discloses
a
steam
strainer
in
which
a
strainer
body
which
is
produced
by
winding
mutually
adjacent
wires
onto
a
filter
drum.
Aus
der
DE
375
304
C
ist
ein
Dampfsieb
bekannt,
bei
welchem
ein
Siebkörper
durch
Aufwickeln
nebeneinanderliegender
Drähte
auf
eine
Filtertrommel
hergestellt
wird.
EuroPat v2
At
least
the
two
shell-like
individual
elements
and
the
at
least
one
longitudinal
strut
can
be
exchanged
separately
in
the
event
of
damage,
such
that
the
other
parts
of
the
steam
strainer
are
not
damaged
during
installation
and
removal.
Zumindest
die
zwei
schalenförmigen
Einzelelemente
können
im
Schadensfall
separat
ausgetauscht
werden,
so
dass
die
anderen
Teile
des
Dampfsiebs
bei
der
Montage
bzw.
Demontage
nicht
beschädigt
werden.
EuroPat v2
In
this
context,
these
can
be
a
releasable
connection
such
that,
in
the
event
of
damage,
it
is
also
possible
to
separately
exchange
the
at
least
one
longitudinal
strut
or
the
two
or
one
of
the
two
end
surfaces
without
damaging
other
parts
of
the
steam
strainer
during
installation
or
removal.
Dabei
kann
es
sich
hier
um
eine
lösbare
Verbindung
handeln,
so
dass
im
Schadensfall
auch
die
zumindest
eine
Längsstrebe
bzw.
die
beiden
oder
eine
der
beiden
Deckflächen
separat
ausgetauscht
werden
können,
ohne
andere
Teile
des
Dampfsiebes
bei
der
Montage
bzw.
Demontage
zu
beschädigen.
EuroPat v2
Since
the
longitudinal
struts
4
or
the
intermediate
surface
6
or
the
upper
end
surface
2
and/or
the
lower
end
surface
3
are
also
releasably
secured,
the
modular
construction
of
the
steam
strainer
1
also
allows
these
parts
to
be
exchanged
separately.
Sofern
die
Längsstreben
4
oder
die
Zwischenfläche
6
bzw.
die
obere
Deckfläche
2
und/oder
die
untere
Deckfläche
3
ebenfalls
lösbar
fixiert
sind,
erlaubt
der
modulare
Aufbau
des
Dampfsiebes
1
auch
ein
separates
Tauschen
dieser
Teile.
EuroPat v2
However,
steam
strainers
are
subjected
to
the
loads
prevailing
in
a
steam
turbine,
for
example
the
vibratory
loads
or
the
temperature
variations.
Dampfsiebe
sind
jedoch
den
in
einer
Dampfturbine
vorherrschenden
Belastungen,
beispielsweise
den
Schwingungsbelastungen
oder
den
Temperaturschwankungen
ausgesetzt.
EuroPat v2
A
disadvantage
of
using
steam
strainers
is
the
increase
in
flow
resistance
of
the
relevant
steam
passage
and
the
high
pressure
losses
in
the
flow.
Nachteilig
bei
der
Verwendung
der
Dampfsiebe
ist
die
Vergrößerung
des
Strömungswiderstandes
der
betreffenden
Dampfpassage
und
der
hohen
Druckverluste
in
der
Strömung.
EuroPat v2
Advantageously,
the
lateral
surface
formed
by
the
at
least
two
shell-like
individual
elements
is
closed,
such
that
the
technical
requirements
imposed
on
steam
strainers,
for
example
filtering
foreign
bodies,
are
fulfilled.
Bevorzugt
ist
die
durch
die
zumindest
zwei
schalenförmigen
Einzelelemente
gebildete
Mantelfläche
geschlossen,
so
dass
die
technischen
Anforderungen,
welche
an
Dampfsiebe
gestellt
werden,
beispielsweise
das
Aussieben
der
Fremdkörper,
erfüllt
sind.
EuroPat v2