Translation of "Steam tube" in German
Through
the
axially
finned
tube,
steam
flows
through
the
latent
heat
storage
tank
at
high
pressure.
Durch
das
axial
berippte
Rohr
strömt
Dampf
bei
hohem
Druck
durch
den
Latentwärmespeicher.
ParaCrawl v7.1
The
steam
generator
heating
tube
repair
sleeve
according
to
the
invention
furthermore
allows
particularly
rapid
repair
of
defective
tube
ends.
Die
Dampferzeugerheizrohrreparaturhülse
ermöglicht
zudem
eine
besonders
schnelle
Reparatur
von
defekten
Rohrenden.
EuroPat v2
The
steam
generator
tube
54
is
connected
on
the
inlet
side
to
the
inlet
header
system
21
.
Das
Dampferzeugerrohr
54
ist
eingangsseitig
mit
dem
Eintrittssammler-System
21
verbunden.
EuroPat v2
The
steam
generator
tube
56
is
first
guided
outside
the
horizontal
gas
flue
6
.
Das
Dampferzeugerrohr
56
ist
zunächst
außerhalb
des
Horizontalgaszugs
6
geführt.
EuroPat v2
Viewed
overall,
the
steam-generator
tube
22
exhibits
as
a
result
a
relatively
low
loss
of
pressure.
Dadurch
weist
das
Dampferzeugerrohr
22
insgesamt
gesehen
einen
vergleichsweise
geringen
Druckverlust
auf.
EuroPat v2
During
especially
intense
heating
of
an
individual
steam-generator
tube,
the
steam
generation
in
the
steam-generator
tube
becomes
especially
high.
Bei
einer
besonders
starken
Beheizung
eines
einzelnen
Dampferzeugerrohres
wird
die
Dampferzeugung
in
diesem
Dampferzeugerrohr
besonders
groß.
EuroPat v2
The
lower
edge
of
the
steam
generator
heating
tube
repair
sleeve
has
a
flange
that
serves
as
filler
material
during
the
welding
process.
Die
Unterkante
der
Dampferzeugerheizrohrreparaturhülse
weist
einen
Flansch
auf,
welcher
als
Zusatzmaterial
während
des
Schweißprozesses
dient.
EuroPat v2
A
steam
supply
tube
37
with
a
large
injection
nozzle
38
is
installed
in
the
steam
injection
chamber
36
which
blows
the
steam
and
possibly
additional
hot
air
or
a
mixture
of
the
two
directly
against
the
upper
endpiece
35.
Im
Dampfspeisekasten
36
ist
ein
Dampfzuleitrohr
37
mit
einer
großen
Einspritzdüse
38
angebracht,
die
den
Dampf
und
evtl.
zusätzlich
Heißluft
oder
ein
Gemisch
davon
direkt
gegen
das
obere
Trum
35
einblasen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
smallest
leaks
in
a
water-or
steam
containing
tube,
within
a
container
of
liquid
metal
leads
after
a
short
time
to
substantial
damage,
according
to
general
experience,
because
the
water
vapor
escaping
under
pressure
becomes
a
flame
in
the
liquid
metal,
and
results
in
high,
locally
concentrated
temperatures
because
of
the
chemical
reaction
between
water
and
the
liquid
metal.
Auch
kleinste
Undichtigkeiten
an
einem
Wasser
oder
Dampf
enthaltenden
Rohr
innerhalb
eines
Flüssigmetallbehälters
führen
erfahrungsgemäß
nach
kurzer
Zeit
zu
einem
größeren
Schaden,
weil
der
unter
hohem
Druck
austretende
Wasserdampf
im
Flüssigmetall
eine
flammenähnliche
Gestalt
annimmt
und
durch
die
chemische
Reaktion
zwischen
Wasser
und
Flüssigmetall
zu
hohen
und
örtlich
eng
begrenzten
Temperaturen
führt.
EuroPat v2
With
a
centering
sleeve
constructed
in
this
way,
both
the
centering
of
the
sleeve
and
the
removal
of
the
centering
piece
after
fixing
of
the
sleeve
relative
to
the
steam
generator
tube
can
be
carried
out
reliably.
Mit
einer
derartig
aufgebauten
Zentrierhülse
läßt
sich
sowohl
das
Zentrieren
der
Hülse
als
auch
das
Entfernen
des
Zentrierstückes
nach
der
Festlegung
der
Hülse
relativ
zum
Dampferzeugerrohr
zuverlässig
durchführen.
EuroPat v2
A
whirlpool
according
to
claim
1,
in
the
case
of
which
the
base
of
the
receptacle
has
secured
thereto
a
tube
which
is
arranged
coaxially
with
the
central
longitudinal
axis
of
said
receptacle
and
which
is
used
for
steam
and
condensate
of
an
internal
cooker,
characterized
in
that
an
annular
passage
(9)
is
formed
on
the
outer
side
of
the
steam
supply
tube
(1),
said
annular
passage
communicating
with
a
source
of
fluid
and
the
nozzles
(12).
Whirlpool
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
wobei
an
dem
Boden
des
Behälters
ein
koaxial
zu
dessen
Längsmittelachse
angeordnetes
Rohr
für
Dampf
und
Kondensat
eines
Innenkochers
befestigt
ist,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
an
der
Außenseite
des
Dampfzuleitungsrohrs
(1)
ein
Ringkanal
(9)
ausgebildet
ist,
der
mit
einer
Fluidquelle
und
den
Düsen
(12)
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
Part
of
the
material
to
be
found
in
drop
shaft
25
can
overflow
via
the
overflow
opening
28
in
sheet
metal
plate
27
and
also
fall
down
while
rotation
is
being
carried
out,
the
steam
nozzles
of
tube
30
continuing
to
inject
compressed,
saturated
steam.
Ein
Teil
des
im
Fallschacht
25
befindlichen
Gutes
kann
über
die
Überlauföffnung
28
der
Blechwand
27
überlaufen
und
fällt
unter
Umwälzung
ebenfalls
abwärts,
wobei
über
Dampfdüsen
des
Rohres
30
weiterhin
gespannter
und
gesättigter
Dampf
eingesprüht
wird.
EuroPat v2
The
rings
have
an
upper
free
horizontal
centrifuging
edge,
and
a
steam
feed
tube
is
arranged
off-center
through
which
steam
is
brought
into
the
annular
spaces
from
above.
Die
Ringe
weisen
eine
obere
freie
waagerechte
Abschleuderkante
auf,
und
aussermittig
ist
ein
Dampfaufgaberohr
angeordnet,
durch
das
in
die
Ringzwischenräume
von
oben
Dampf
gebracht
wird.
EuroPat v2
The
contracted
clamping
jaws
36
of
the
tightening
device
25
have
then
moved
through
the
clamping
pieces
after
running
up
against
the
bevel
58
of
the
clamping
pieces
45
of
the
stationary
clamping
device
63
until
the
knurl
64
of
the
sleeve
2
comes
to
rest
at
the
end
face
of
the
steam
generator
tube
3.
Die
zusammengefahrenen
Spannbacken
36
der
Spannvorrichtung
25
haben
dabei
nach
dem
Anlaufen
an
die
Abschrägung
58
der
Spannstücke
45
der
stationär
angebrachten
Spannvorrichtung
63
die
Spannstücke
45
durchfahren
bis
die
Bördelung
64
der
Hülse
2
an
der
Stirnseite
des
Dampferzeugerrohres
3
zur
Anlage
kommt.
EuroPat v2
If
a
sleeve
2
without
a
knurl
is
used,
the
partial
stroke
is
continued
until
the
end
faces
59
of
the
clamping
jaws
36
come
to
rest
against
the
end
face
of
the
steam
generator
tube
3.
Bei
der
Verwendung
einer
Hülse
2
ohne
Bördelung
wird
der
Teilhub
so
lange
fortgeführt,
bis
die
Stirnseiten
59
der
Spannbacken
36
an
die
Stirnseite
des
Dampferzeugerrohres
3
zur
Anlage
kommen.
EuroPat v2
The
movement
of
the
clamping
pieces
45
through
the
clamping
jaws
36
ensures
accurate
positioning
of
the
lower
sleeve
end
relative
to
the
end
face
of
a
steam
generator
tube
3
ending
in
the
tube
sheet
5.
Mit
den
Durchfahren
der
Spannstücke
45
durch
die
Spannbacken
36
wird
eine
exakte
Positionierung
des
unteren
Hülsenendes
relativ
zur
Stirnseite
eines
im
Rohrboden
5
endenden
Dampferzeugerrohres
3
erzielt.
EuroPat v2
This
clamping
holds
the
sleeve
in
its
position
after
the
tightening
device
is
removed,
until
it
is
fastened
to
the
steam
generator
tube
3
by
welding.
Diese
Verklemmung
hält
die
Hülse
nach
dem
Wegfahren
der
Spannvorrichtung
25
in
ihrer
Position,
bis
sie
durch
Schweißen
an
dem
Dampferzeugerrohr
3
befestigt
wird.
EuroPat v2
After
measuring
four
to
six
different
speeds
a
sufficiently
accurate
value
is
available
in
order
to
evaluate
the
quality
of
the
heat
transfer
from
the
steam
to
the
tube.
Nach
der
Messung
von
vier
bis
sechs
unterschiedlichen
Geschwindigkeiten
ist
ein
genügend
genauer
Aussagewert
vorhanden,
um
die
Güte
des
Wärmeübergangs
vom
Dampf
auf
das
Rohr
zu
beurteilen.
EuroPat v2