Translation of "Steam vent" in German
Eruptive
activity
of
Voragine
and
Bocca
Nova
activity
illuminates
the
vent
steam.
Eruptive
Tätigkeit
von
Voragine
und
Bocca
Nova
beleuchtet
den
austretenden
Dampf.
ParaCrawl v7.1
Prick
the
dough
with
a
fork
to
vent
steam.
Prick
den
Teig
mit
einer
Gabel
zu
entlüften
Dampf.
ParaCrawl v7.1
It
has
been
evidenced
in
the
technology
that
a
temperature-dependent
control
of
the
ventilator
is
subject
to
problems
inasmuch
as
the
temperature
in
the
steam
or
vapor
clouds
which
are
present
in
the
region
of
the
steam
vent
hood
is
not
so
significantly
higher
than
the
temperature
of
the
surroundings
so
as
to
enable
this
differnece
to
be
easily
employed
for
the
control
of
the
ventilator.
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
eine
temperaturabhängige
Steuerung
des
Lüfters
problematisch
ist,
da
die
Temperatur
in
den
Wrasen
im
Bereich
der
Dunstabzugshaube
nicht
so
entscheidend
größer
als
die
Umgebungstemperatur
ist,
daß
dies
leicht
zur
Steuerung
des
Lüfters
ausgenutzt
werden
könnte.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
the
cooking
procedure
on
a
cooking
range
leads
the
formation
of
inhomogeneities
in
the
air
in
the
region
about
the
steam
vent
hood
due
to
the
development
of
steam
or
vapor
and
fume
clouds,
in
essence,
the
forming
of
steam,
vapor
and/or
heat.
Es
wurde
gefunden,
daß
der
Kochvorgang
auf
einem
Kochherd
durch
die
Wrasenentwicklung,
d.
h.
Dampf-,
Dunst-,
und/oder
Hitzebildung,
zu
Luftschlieren
im
Bereich
der
Dunstabzugshaube
führt.
EuroPat v2
I
thought
the
steam
venting
might
disable
the
units,
as
it
did
my
equipment.
Ich
dachte,
der
Dampf
würde
die
Einheiten
behindern,
so
wie
meine.
OpenSubtitles v2018
After
completion
of
the
fusing
phase
the
steam
venting
valve
40
and
the
steam
inlet
valve
23
are
closed.
Nach
Ablauf
des
Verschweißungsschrittes
werden
das
Dampfablassventil
40
und
das
Dampfeinlaßventil
23
geschlossen.
EuroPat v2
Manual
safety
valve:
this
allows
the
steam
to
be
vented
at
the
end
of
cooking.
Manuelles
Sicherheitsventil:
Dadurch
kann
der
Dampf
am
Ende
des
Garvorgangs
entlüftet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
air
flowing
through
the
passages
43
flows
through
the
steam
chamber
21
and
through
the
opened
steam
venting
valve
25
to
the
outside.
Die
die
Durchlässe
43
durchsetzende
Luft
strömt
durch
die
Dampfkammer
21
und
das
geöffnete
Dampfablaßventil
25
nach
außen.
EuroPat v2
This
steam,
flowing
through
the
filling
of
the
mold
cavity
17
in
the
manner
of
a
steam
shock,
then
reaches
the
outside
by
penetrating
the
holes
36
in
the
quill
plate
35,
the
connecting
line
30,
the
operating
line
37,
the
steam
venting
valve
40
and
the
flow
control
41.
Dieser
Dampf,
der
die
Füllung
des
Formhohlraumes
17
in
Art
eines
Dampfstoßes
strömt,
durchsetzt
dann
durch
die
Bohrungen
36
der
Pinolenplatte
35
und
durch
die
Verbindungsleitung
30,
die
Betriebsleitung
37,
das
Dampfablassventil
40
und
die
Strömungsdrossel
41
nach
außen.
EuroPat v2
Towards
this
end,
the
counterpressure
valve
39
is
closed
and
the
steam
venting
valve
40
opened
after
the
flow
control
41
was
set
to
a
desired
flow
rate.
Hierzu
wird
das
Gegendruckventil
39
geschlossen
und
das
Dampfablassventil
40
geöffnet,
nachdem
die
Strömungsdrossel
41
auf
einen
gewünschten
Strömungswert
eingestellt
worden
ist.
EuroPat v2