Translation of "Steam whistle" in German
Only
I
can
hear
it,
like
an
evil,
little
steam
whistle.
Nur
ich
kann
ihn
hören,
wie
eine
teuflische,
kleine
Dampfpfeife.
OpenSubtitles v2018
Furthermore
a
steam
whistle
and
steam
bell
may
resound.
Außerdem
kann
eine
Dampfpfeife
oder
eine
Dampfglocke
ertönen.
ParaCrawl v7.1
I
hear
the
locomotives
rushing
and
roaring,
and
the
shrill
steam-
whistle,
Ich
höre
die
Lokomotiven
brausen
und
donnern
und
die
Dampfpfeife
schrillen,
ParaCrawl v7.1
After
the
signal
from
the
steam
whistle,
the
crew
assembles
in
the
boathouse.
Nach
dem
Zeichen
aus
der
Dampfpfeife
sammeln
sich
Besatzung
und
Fuhrleute
am
Bootshaus.
ParaCrawl v7.1
It's
the
steam
whistle.
Das
ist
die
Dampfpfeife.
OpenSubtitles v2018
The
remote
allows
your
conductor
to
navigate
the
train
forwards
and
backwards,
and
turn
on
the
steam
whistle
whenever
they
want
to.
Die
Fernbedienung
ermöglicht
es
Ihren
Leiter
den
Zug
nach
vorne
zu
navigieren
und
rückwärts,
und
schalten
Sie
den
Dampfpfeife,
wann
immer
sie
wollen.
ParaCrawl v7.1
Kettles
also
feature
a
steam
whistle,
which
signals
the
outflowing,
hot
steam
when
the
water
in
the
kettle
has
reached
its
boiling
point.
Wasserkessel
verfügen
außerdem
über
eine
Dampfpfeife,
die
über
den
ausströmenden,
heißen
Wasserdampf
akustisch
signalisiert,
wenn
das
Wasser
im
Kessel
seinen
Siedepunkt
erreicht
hat.
ParaCrawl v7.1
See,
the
strong
and
quick
locomotive
as
it
departs,
panting,
blowing
the
steam-whistle,
Sieh
die
starke
und
schnelle
Lokomotive,
wie
sie
losfährt,
keucht,
und
die
Dampfpfeife
bläst,
ParaCrawl v7.1
Galbren's
ships
passed
by.
Khiray
operated
the
steam
whistle
and
got
a
double
echo
from
the
'Laidanna'
and
the
'Gold
Nugget'.
Khiray
betätigte
die
Dampfpfeife
und
erhielt
ein
doppeltes
Echo
von
der
'Laidanna'
und
der
'Goldklumpen'.
ParaCrawl v7.1
The
brewery,
the
Steam
Whistle
Brewery,
is
based
right
near
the
harbor
on
Lake
Ontario,
with
the
CN
Tower
and
Rogers
Centre
(originally
the
SkyDome)
in
the
background,
so
it
is
right
amid
other
major
tourist
attractions
and
is
easy
to
combine
with
other
sights
and
events.
Die
Steam
Whistle
Brewery
hat
ihren
Sitz
direkt
am
Hafen
zum
Lake
Ontario
mit
CN
Tower
und
Rogers
Centre
(ursprünglich
SkyDome)
im
Hintergrund
und
ist
deshalb
in
bester
touristischer
Gesellschaft
und
toll
mit
anderen
Gelegenheiten
zu
verbinden.
ParaCrawl v7.1
This
is
of
particular
importance,
because
at
Steam
Whistle
the
storage
and
fermentation
area
and
the
filling
operation
are
not
topographically
separated
from
each
other.
Das
ist
besonders
wichtig,
weil
bei
Steam
Whistle
der
Gär-
und
Lagerbereich
und
die
Abfüllung
räumlich
nicht
voneinander
getrennt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
school’s
newspaper
for
faculty
and
staff,
The
Whistle,
is
named
for
the
steam
whistle
in
the
Tech
Tower
that
blows
every
hour
and
each
time
the
Yellow
Jackets
score
a
touchdown.
Die
Zeitung
der
Schule
für
Dozenten
und
Mitarbeiter,
Der
Pfiff,
wird
für
die
Dampfpfeife
in
der
Tech-Turm
benannt,
jede
Stunde
und
jeder
ein
Tor
schießen
die
gelbe
Jacken
bläst
eine
Landung.
ParaCrawl v7.1
When
he
joined
Steam
Whistle
in
2005,
production
output
came
to
23,000
hectolitres.
Als
er
2005
bei
Steam
Whistle
anfing,
lag
der
Ausstoß
noch
bei
23.000
Hektolitern,
seitdem
hat
sich
die
Produktion
fast
vervierfacht.
ParaCrawl v7.1
So
much
about
the
historical
background
-
and
perhaps
also
for
the
renaissance
of
the
kettle,
because
what
we
were
offered
had
not
much
to
do
with
the
kettle
and
the
associated
steam
whistle,
which
by
the
way,
was
completely
missing.
Soweit
ein
wenig
zum
historischen
Hintergrund
-
und
vielleicht
auch
zur
Renaissance
des
Wasserkessels,
denn
was
uns
angeboten
wurde,
hatte
mit
dem
Wasserkessel
und
der
dazugehörigen
Dampfpfeife
nicht
mehr
viel
zu
tun,
die
übrigens
ganz
fehlte.
ParaCrawl v7.1
At
seven
o'clock
in
the
morning
they
heard
the
steam
whistle
sound
from
Stromness,
"the
first
sound
created
by
an
outside
human
agency
that
had
come
to
our
ears
since
we
left
Stromness
Bay
in
December
1914".
Um
sieben
Uhr
hörten
sie
die
Dampfpfeife
von
der
Walfangstation,
"das
erste
von
einem
außenstehenden
Menschen
verursachte
Geräusch,
das
unsere
Ohren
erreichte,
seit
wir
Stromness
Bay
im
Dezember
1914
verlassen
hatten.
ParaCrawl v7.1
To
hear
the
hiss
of
steam,
the
merry
shriek,
the
steam-whistle,
the
laughing
locomotive!
Das
Zischen
des
Dampfes
zu
hören,
den
lustigen
Schrei,
die
Dampfpfeife,
die
lachende
Lokomotive!
ParaCrawl v7.1
Description:Across
the
village
runs
an
old
steam
train,
whistling
and
steaming.
Beschreibung:Durch
das
Dorf
führt
eine
alte
Dampfeisenbahn,
Pfeifen
und
Dämpfen.
ParaCrawl v7.1
The
so-called
must-see
in
Whales
are:
Cardiff,
Conwy
Castle,
Caernarfon
Castle,
St.
David's,
and
Llanberies
Snowdon
and
the
whistling
steam
trains
in
Tal-y-llyn
Railway
to
Tywyn,
the
Ffestiniog
Railway
at
Porthmadog
and
the
Vale
of
Rheidol
Railway
at
Aberystwyth.
Die
so
genannte
"must-Wale
sehen
sind:
Cardiff,
Conwy
Castle,
Caernarfon
Castle,
St.
David's,
und
Llanberies
Snowdon
und
die
Pfeifen
Dampfzüge
in
Tal-y-Llyn
Bahn
in
Tywyn,
der
Ffestiniog
Railway
in
Porthmadog
und
Vale
of
Rheidol
Railway
in
Aberystwyth.
ParaCrawl v7.1