Translation of "Steamed milk" in German

I like Chai, and I love the Starbucks version with steamed milk!
Ich liebe Chai, vor allem die Starbucks-Version mit geschäumter Milch!
ParaCrawl v7.1

A latte coffee is a drink that mixes steamed milk and espresso.
Ein Kaffee Latte ist ein Getränk, das geschäumter Milch und Espresso-Mischungen.
ParaCrawl v7.1

I scalded her pretty bad with some steamed milk, you could see the bone.
Ich habe sie ziemlich heftig verbrannt mit kochender Milch, man konnte die Knochen sehen.
OpenSubtitles v2018

A typically Italian drink prepared with a shot of espresso, hot milk and steamed milk foam.
Ein typisch italienisches Getränk, das mit Espresso, heißer Milch und Milchschaum zubereitet wird.
ParaCrawl v7.1

Fed by Nacha, Tita grew up in the kitchen amidst the smells of chicken soup, thyme, laurel, steamed milk, garlic, and, of course, onion.
Von Nacha ernährt wuchs Tita in der Küche auf, mit dem Geruch von Nudelsuppe, Thymian, Lorbeer, gekochter Milch, Knoblauch und natürlich Zwiebeln.
OpenSubtitles v2018

Though all 3 literally mean "coffee with milk" in Italian, French, and Spanish, respectively, the differences are minimal: all involve adding a form of warmed or steamed milk to a type of coffee.
Alle 3 bedeuten wörtlich übersetzt sowohl im Italienischen als auch im Spanischen und Französischen "Kaffee mit Milch", und die Unterschiede sind minimal: bei allen wird einer bestimmten Sorte Kaffee erwärmte oder aufgeschäumte Milch zugefügt.
ParaCrawl v7.1

The device as set forth in claim 1, characterized in that the controller (13) is configured to control the closure means (8) such that the air feeder port (6) is closed when steamed milk is created.
Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Steuerungseinrichtung (13) die Schliesseinrichtung (8) derart steuert, dass die Luftzufuhröffnung (6) beim Erzeugen von heisser Milch verschlossen ist.
EuroPat v2

The milk froth created by the device is used for example in producing a cappuccino or latte whilst the steamed milk may be used both in preparing milk coffee as well as hot milk beverages.
Der mit der Vorrichtung erzeugte Milchschaum wird beispielsweise für die Herstellung von Cappuccino oder Latte Macchiato verwendet, während die erhitzte Milch sowohl für die Zubereitung von Milchkaffee wie auch von heissen Milchgetränken genutzt werden kann.
EuroPat v2

The ratio of espresso to steamed and frothed milk is typically 1/3 espresso: 1/3 steamed milk: 1/3 frothed milk.
Das klassische Verhältnis zwischen Espresso, heißer und aufgeschäumter Milch ist 1/3 Espresso, 1/3 heiße Milch und 1/3 aufgeschäumte Milch.
ParaCrawl v7.1

The exact ratios between the amount of steamed milk, the amount of steaming that is performed on the milk, and the amount of espresso can vary greatly.
Genaue Verhältnis zwischen der Menge der geschäumter Milch, die Menge von Dampf, die für die Milch ausgeführt wird und die Höhe der Espresso können sehr stark variieren.
ParaCrawl v7.1

The signature Hot Dunkaccino features the brand's smooth espresso derived from high-quality coffee beans, steamed milk and rich chocolate flavor, topped with a mocha drizzle.
Der unverkennbare Hot Dunkaccino besteht aus dem sanften Espresso der Marke, hergestellt aus hochqualitativen Kaffeebohnen, geschäumter Milch und einem reichen Kakaogeschmack, abgerundet mit einer feinen Mokkadekoration.
ParaCrawl v7.1

For an easier and quicker chai latte, simply purchase a chai concentrate, mix it with hot water, then top with steamed milk.
Um Chai Latte einfacher und schneller zuzubereiten, kaufe ein Chai-Konzentrat, mische es mit heißem Wasser und runde ihn mit aufgeschäumter Milch ab.
ParaCrawl v7.1

It is one small espresso served in a large cup with half steamed milk topped off with milk froth.
Dabei handelt es sich um einen kleinen Espresso, der in einer großen Kaffeetasse mit cremig geschäumter Milch und einem Schaumhäubchen serviert wird.
ParaCrawl v7.1

The foam that they create is usually a dry, tasteless, large celled collection of bubbles that sit on top of the espresso like a meringue.With a little care, you can create steamed milk that is velvety smooth like the texture of wet shaving cream.
Der Schaumgummi, den sie herstellen, ist normalerweise ein trockenes, geschmacklos, groß celled Ansammlung Luftblasen, die auf den Espresso wie eine Meringe sitzen.Mit einer wenig Obacht können Sie gedämpfte Milch herstellen, die glatt ma...
ParaCrawl v7.1

Then I'll steam you some milk.
Dann mach ich dir etwas Milch heiß.
OpenSubtitles v2018

Pour the syrups and the espresso in a cup, then top up with steam milk.
Der Sirup und Espresso in eine Tasse gießen und Milch hinzufügen.
ParaCrawl v7.1

The preparation of milk foam is effected in this connection by using hot steam and fresh milk.
Die Zubereitung von Milchschaum erfolgt dabei unter Verwendung von Heißdampf und Frischmilch.
EuroPat v2

Once the steam cock is opened, the steam jet exiting from the nozzle carries air along from the environment and a steam-air-milk mixture is produced at the liquid interface resulting in the desired milk froth.
Nach Öffnen des Dampfhahnes reißt der aus der Düse austretende Dampf aus der Umgebung Luft mit, und es entsteht an der Flüssigkeitsgrenze ein Dampf-Luft-Milchgemisch und damit der gewünschte Milchschaum.
EuroPat v2

Particularly for home espresso machines, devices for simplifying the preparation of milk froth have therefore been developed and disclosed in which by means of an accessory device for the steam outlet nozzle, the three-component system of steam, air and milk can be produced in such a way that the permanent search for the operating point is no longer required.
Insbesondere für Haushalt-Espressomaschinen sind deshalb Vorrichtungen zur Vereinfachung der Zubereitung von Milchschaum entwickelt und bekannt geworden, bei denen mittels einer Zusatzeinrichtung zur Dampfausströmdüse das Dreiersystem Dampf-Luft-Milch so erzeugt werden kann, daß das permanente Suchen des Arbeitspunktes nicht mehr nötig ist.
EuroPat v2

Due to the subatmospheric pressure, air is sucked in through a further bore in the upper portion of the cylinder, which remains above the liquid level, and the three-component system of steam, air and milk, and thus the milk froth, is created in front of the steam nozzle within the cylinder to then exit from the cylinder opening.
Durch eine weitere Bohrung im Oberteil des Zylinders, welche oberhalb des Flüssigkeitsspiegels verbleibt, wird durch den Unterdruck Luft angesaugt, und es entsteht vor der Dampfdüse innerhalb des Zylinders das Dreiersystem Dampf-Luft-Milch und der Milchschaum, der anschliessend aus der Öffnung des Zylinders austritt.
EuroPat v2

When this device is immersed below the liquid level in a vessel filled with milk, with the upper opening of the air guiding device remaining above the liquid level, the steam-air mixture generated in the extension, once it leaves the opening of the extension, encounters the milk, the steam-air-milk mixture is produced and thus the milk froth.
Beim Untertauchen dieser Vorrichtung unter den Flüssigkeitsspiegel eines mit Milch gefüllten Gefäßes, wobei die obere Öffnung der Luftleiteinrichtung oberhalb des Flüssigkeitsspiegels verbleibt, trifft das im Fortsatz entstandene Dampf-Luftgemisch nach Austreten aus der Öffnung des Fortsatzes auf die Milch, es ensteht das Dampf-Luft-Milchgemisch und damit der Milchschaum.
EuroPat v2

In this arrangement, the steam flowing out of the nozzle produces a subatmospheric pressure in the channels connected to its outlet and step-by-step in succession the milk sucked in by the subatmospheric pressure is first mixed with the steam in the condensation channel, then, in the mixing channel, the steam-milk mixture is mixed with the air sucked in by the subatmospheric pressure through the air conduit and finally the mixture of the three components, steam, milk and air, is conducted into the emulsification chamber in which the milk froth is produced in a turbulence zone and subsequently exits through the chamber opening.
Bei dieser Anordnung entsteht durch den aus der Düse strömenden Dampf in den nachgeschalteten Kanälen ein Unterdruck, und es werden schrittweise nacheinander erst im Kondensationskanal die durch den Unterdruck angesaugte Milch mit dem Dampf gemischt, dann in dem Mischkanal das Dampf-Milchgemisch mit der durch den Unterdruck über die Luftleitung angesaugte Luft gemischt, und schliesslich das Dreiergemisch Dampf-Milch-Luft in die Emulgierkammer gefördert, in welcher in einer Turbulenzzone der Milchschaum entsteht, der anschliessend aus der Kammeröffnung austritt.
EuroPat v2

It is therefore the object of the present invention to provide a compact device of the type generally described above, with which a steam-air-milk mixture can be produced as milk froth with the desired consistency.
Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine kompakte Vorrichtung der eingangs genannten Gattung zu schaffen, mit der ein Dampf-Luft-Milchgemisch in der gewünschten Konsistenz als Milchschaum gebildet wird.
EuroPat v2

The steam-air-milk mixture created from the air-milk pre-mixture in the vacuum chamber 19 does not need to be additionally mixed, but merely calmed and slightly compressed so that it flows out of discharge openings of the device as milk froth having the desired consistency for cappuccino.
Das mit der Luft-Milch-Vormischung in der Unterdruckkammer 19 gebildete Dampf-Luft-Milchgemisch bedarf keiner weiteren Mischung, sondern nur einer Beruhigung und teilweisen Verdichtung, damit es als Milchschaum für Cappuccino gewünschter Konsistenz aus Abgabeöffnungen der Vorrichtung nach außen ausströmt.
EuroPat v2