Translation of "Steel foundry" in German
Where
a
steel
foundry
once
stood,
for
example,
a
high-technology
company
could
soon
be
operating.
Wo
früher
die
Stahlgießerei
stand,
soll
demnächst
zum
Beispiel
ein
Unternehmen
der
Hoch
technologiebranche
arbeiten.
EUbookshop v2
Supplier
of
graphite
electrodes
and
graphite
products
for
the
steel,
foundry
and
other
applied
industries.
Lieferant
für
Graphitelektroden
und
Graphitprodukte
für
die
Stahl-,
Gießerei-
und
anderen
angewendet
Industrie.
ParaCrawl v7.1
On
that
basis,
and
taking
into
account
that
the
average
definitive
duty
rate
is
23,4
%,
the
impact
of
measures
on
the
steel
and
the
foundry
industry
is
not
expected
to
be
significant
as
it
will
effect
at
maximum
their
financial
results
by
0,16
%
and
0,33
%,
respectively.
Ausgehend
von
diesen
Daten
und
angesichts
eines
durchschnittlichen
endgültigen
Zollsatzes
von
23,4
%
ist
nicht
davon
auszugehen,
dass
etwaige
Maßnahmen
wesentliche
Auswirkungen
für
die
Stahl-
und
Gießereibranche
hätten,
da
sie
mit
höchstens
0,16
%
beziehungsweise
0,33
%
bei
ihren
Betriebsergebnissen
zu
Buche
schlagen
würden.
DGT v2019
Singen
became
the
future
location
of
the
steel
foundry,
while
in
Schaffhausen
the
business
concentrated
on
plastic
pipes.
Singen
wurde
zum
Standort
der
Stahlgiesserei,
während
in
Schaffhausen
das
Geschäft
mit
Rohrleitungen
aus
Kunststoff
konzentriert
wurde.
WikiMatrix v1
Lastly,
the
yield
of
the
third
category
of
steel
products,
i.e.
foundry
pig
iron
not
intended
for
steel
ingot
manufacture,
has
remained
stable
since
1968,
after
having
declined
constantly
during
the
period
up
to
then.
Schließlich
haben
sich
die
Umlageeinnahmen
für
die
dritte
Kategorie
von
Stahlerzeugnissen
—
Gießereiroheisen,
das
nicht
für
die
Herstellung
von
Stahl
in
Blöcken
in
der
Gemeinschaft
bestimmt
ist
—
seit
1969
stabilisiert,
nachdem
vorher
ein
ständiger
Rückgang
festzustellen
war.
EUbookshop v2
The
enormous
job
losses
as
a
result
of
the
crisis
in
mining
and
the
steel
and
foundry
industry
since
the
60s
has
so
far
only
been
partly
offset
by
the
relocation
of
modern
manufacturing
and
service
companies.
Der
immense
Beschäftigungsabbau
infolge
der
Krise
des
Bergbaus
und
der
Stahl-
und
Gießereiindustrie
seit
den
6oer
Jahren
konnte
durch
die
Ansiedlung
moderner
Industrie-
und
Dienstleistungsunternehmen
bislang
nur
unzureichend
kompensiert
werden.
EUbookshop v2
This
booklet
specifies
which
of
the
many
ear
protectors
at
present
available
are
the
most
suitable
for
different
occupational
groups
at
work
in
every
department
of
a
typical
steel
foundry.
In
der
vorliegenden
Broschüre
wird
aufgeführt,
welche
der
vielen
zur
Zeit
erhältlichen
Gehörschutzer
sich
für
die
jeweiligen
Berufsgruppen
in
den
einzelnen
Abteilungen
einer
typischen
Stahlgiesserei
am
meisten
eignen.
EUbookshop v2
In
September,
the
Commission
decided
to
approve
a
State
guarantee
covering
80%
of
a
loan
of
ECU
3
million
tothe
German
steel
and
iron
foundry
Pleissner
GmbH.
Im
September
beschloß
die
Kommission,
eine
staatliche
Bürgschaft
für
80%
eines
Kredits
in
Höhe
von
3
Mio.
ECU
für
die
deutsche
Eisen-
und
Stahlgießerei
Pleissner
GmbH
zu
genehmigen.
EUbookshop v2
In
their
work,
they
focus
on
machining
materials
like
steels,
stainless
steel
and
foundry
products
as
well
as
heat-treatment
processes.
Der
Arbeitsschwerpunkt
liegt
auf
der
Zerspanung
von
Materialien
wie
Stahl,
Edelstahl
und
Gusswaren
sowie
auf
der
Wärmebehandlung.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
high
iron
content
of
filter
dust
from
the
steel
and
foundry
iron
industry,
compaction
and
recirculation
of
the
material
to
the
production
of
crude
steel
is
expedient.
Aufgrund
des
hohen
Eisengehalts
von
Filterstäuben
aus
der
Stahl-
und
GieÃ
ereiindustrie
ist
eine
Verdichtung
und
Rückführung
des
Materials
in
die
Rohstahlherstellung
sinnvoll.
ParaCrawl v7.1
Whether
steel
foundry,
mechanical
engineering
or
paper
industry,
yoghurt
or
animal
feed
production,
brewery
or
alcohol-free
beverage
production,
mineral
oil
processing,
energy
industry
or
water
supply
of
cities
-
we
develop
control
systems
and
software,
which
guarantee
an
increase
of
the
economy
under
consideration
of
the
characteristics
of
your
production.
Ob
Stahlgießerei,
Maschinenbau
oder
Papierindustrie,
Joghurt-
oder
Futtermittelproduktion,
Brauerei-
oder
alkoholfreie
Getränkeproduktion,
Mineralölverarbeitung,
Energiewirtschaft
oder
Wasserversorgung
von
Städten
-
wir
entwickeln
Automatisierungssysteme
und
Software,
die
eine
Steigerung
der
Wirtschaftlichkeit
unter
Berücksichtigung
der
Besonderheiten
Ihrer
Produktion
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
During
the
past
30
years
Peter
Strizik
took
over
managerial
tasks
in
the
industry,
mainly
as
an
international
consultant
for
the
steel
and
foundry
industry,
but
also
for
the
textile
and
paper
industry.
Peter
Strizik
übernahm
in
den
letzten
30
Jahren
leitende
Aufgaben
in
der
Industrie,
vor
allem
als
internationaler
Berater
in
der
Stahl-
und
Gießereiindustrie,
aber
auch
in
der
Textil-
und
Papierbranche.
ParaCrawl v7.1
It
is
expedient
for
the
measuring
head
to
be
formed
from
a
material
selected
from
the
group
of
ceramic
materials,
cement,
steel,
and
foundry
sand.
Zweckmäßig
ist
es,
dass
der
Messkopf
aus
einem
Material
aus
der
Gruppe
Keramik,
Zement,
Stahl,
Gießereisand
gebildet
ist.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
in
the
industrial
field
of
automotive
engineering
for
example
considerable
amounts
of
galvanized/zinc-coated
steel
scrap
are
produced
while
the
steel
and
foundry
industry
at
the
same
time
needs
for
scrap
recycling
purposes
scrap
material
that
has
been
completely
or
almost
completely
dezinced.
Auf
der
einen
Seite
fallen
beispielsweise
im
Bereich
der
Automobilindustrie
erhebliche
Mengen
an
verzinktem
Stahlschrott
an,
gleichzeitig
verlangen
die
Stahl-
und
Gießereiindustrie
nahezu
oder
vollständig
entzinkte
Schrotte
zur
Wiederverwertung.
EuroPat v2