Translation of "Steelworker" in German
He
worked
as
a
steelworker
while
in
college
in
Pittsburgh
and
later
worked
as
an
engineer.
Er
arbeitete
unter
anderem
als
Stahlarbeiter,
Ingenieur,
Lehrer
und
Rechtsanwalt.
Wikipedia v1.0
A
steelworker
at
Mannesmann
had
to
work
330
years
for
the
same
money.
Ein
Stahlarbeiter
bei
Mannesmann
hätte
für
diese
Summe
330
Jahre
arbeiten
müssen.
ParaCrawl v7.1
He
was
not
a
steelworker
or
striker.
Er
war
kein
Stahlarbeiter
und
hatte
nicht
gestreikt.
ParaCrawl v7.1
Which
steelworker
would
voluntarily
cut
1/cos
a
too
far
during
the
clean
up?
Welcher
Stahlarbeiter
würde
freiwillig
während
der
Räumung
1/cos
a
zu
weit
schneiden?
ParaCrawl v7.1
He
was
educated
in
Aberystwyth
and
Swansea
and
has
been
a
steelworker
and
a
schoolteacher.
Er
wurde
in
Aberystwyth
und
Swansea
ausgebildet
und
hat
als
Stahlarbeiter
und
Lehrer
gearbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
contrast
in
the
pictures
-
it
is
a
shame
I
cannot
show
them
to
you
-
was
almost
more
telling:
on
the
front
page
there
was
a
picture
of
a
sad
steelworker
from
Wales,
and
in
the
financial
pages
a
graph
of
how
the
profits
went
up
when
these
redundancies
were
announced.
Der
Kontrast
bei
den
Abbildungen
-
schade,
dass
ich
es
Ihnen
nicht
zeigen
kann
-
war
fast
noch
bezeichnender:
auf
der
Titelseite
das
Foto
eines
betrübt
dreinblickenden
Stahlarbeiters
aus
Wales
und
im
Finanzteil
eine
graphische
Darstellung,
die
ausweist,
wie
die
Gewinne
angestiegen
sind,
nachdem
diese
Entlassungen
verkündet
worden
waren.
Europarl v8
Now
one
day
it
might
be
that
mothers
will
hire
an
out-of-work,
middle-aged,
former
steelworker
guy
to
watch
their
children
at
home,
and
that
would
be
good
for
the
men,
but
that
hasn't
quite
happened
yet.
Nun
wird
es
eines
Tages
vielleicht
soweit
sein,
dass
Mütter
einen
arbeitslosen,
mittelalten
ehemaligen
Stahlarbeiter
anstellen,
um
auf
die
Kinder
aufzupassen,
und
das
wäre
gut
für
die
Männer,
aber
das
ist
noch
nicht
wirklich
passiert.
TED2013 v1.1
Born
on
9
December
1954
in
Redange-sur-Attert,
son
of
a
steelworker,
Jean-Claude
Juncker
spends
his
childhood
in
the
south
of
the
country.
Geboren
am
9.
Dezember
9154
in
Redange-sur-Attert,
verbringt
der
Sohn
eines
Stahlarbeiters
seine
Kindheit
im
Süden
des
Landes.
ELRA-W0201 v1
In
the
middle
one
the
city
is
shown,
flanked
to
the
left
and
right
by
a
steelworker,
a
blast
furnace
worker,
a
brewer
and
a
bridge
builder.
In
der
Mitte
eines,
das
die
Stadt
als
eine
der
Arbeit
vorstellte,
links
und
rechts
eingerahmt
von
einem
Stahlwerker,
einem
Hochofenarbeiter,
einem
Bierbrauer
und
einem
Brückenbauer.
Wikipedia v1.0
After
the
war,
his
father
worked
as
a
steelworker
on
construction
projects
while
his
mother
worked
as
a
nurse
and
dental
hygienist.
Sein
Vater
war
Arbeiter,
der
nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
als
Stahlarbeiter
auf
Baustellen
seinen
Lebensunterhalt
verdient
hatte.
Wikipedia v1.0
Born
on
9
December
1954
in
Redange-sur-Attert,
son
of
a
steelworker,
Jean-Claude
Juncker
spends
his
childhood
in
the
mining
district
in
the
south
of
the
country.
Geboren
am
9.
Dezember
1954
in
Redange-sur-Attert,
verbringt
der
Sohn
eines
Stahlarbeiters
seine
Kindheit
im
Bergbaugebiet
im
Süden
des
Landes.
ELRA-W0201 v1
The
recommendations
therefore
are
to
promote
the
use
of
safety
boots
by
the
same
methods
that
are
used
in
the
advertising
industry,
and
by
fostering
the
image
of
the
steelworker
as
one
who
wears
safety
boots.
Deshalb
empfiehlt
sich,
die
Benutzung
von
Sicherheitssehu-ft-werk
mit
den
in
der
Werbewirkschaft
üblichen
Methoden
zu
propagieren
und
das
Image
eines
Stahlarbeiters
zu
pflegen,
der
Sicherheitsschuhwerk
trägt.
EUbookshop v2
I
think
that
is
something
that
every
steelworker
should
look
forward
to,
because
it
means
that
he
will
be
able
to
stand
up
with
other
workers
everywhere,
to
stand
on
his
own
feet,
and
that
will
be
his
achievement.
Ich
meine,
diesen
Schritt
sollte
jeder
Stahlarbeiter
begrüßen,
weil
er
es
dadurch
wieder
mit
jedem
anderen
Arbeitnehmer
wird
aufnehmen
können
und
weil
er
dann
auf
eigenen
Füßen
stehen
kann,
und
das
wird
seine
eigene
Leistung
sein!
EUbookshop v2
After
a
closure
plate
has
been
fitted
to
the
lower
edge
of
the
tap
hole,
the
filling
material
is
introduced
by
means
of
a
pipe
which
the
steelworker
guides
to
the
tap
hole
through
the
opening
of
the
charging
doors
or
from
an
insulated
repair
capsule
which
is
lowered
into
the
furnace.
Das
Füllmaterial
wird
nach
dem
Anlegen
einer
Verschlussplatte
an
den
unteren
Rand
der
Abstichöffnung
mittels
eines
Rohres
eingefüllt,
das
vom
Stahlwerker
durch
die
Öffnung
der
Arbeitstüre
oder
aus
einer
in
den
Ofen
abgesenkten
isolierten
Reparaturkapsel
zur
Abstichöffnung
geführt
wird.
EuroPat v2
He
was
a
steelworker
and
a
schoolteacher
before
becoming
a
lecturer
at
the
University
of
Glamorgan.
Er
studierte
an
der
Universität
von
Wales
in
Aberystwyth
und
Swansea
und
hat
als
Stahlarbeiter
und
Lehrer
gearbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
Senator
was
there
to
attend
the
funeral
of
a
steelworker
whose
son
had
served
in
the
Minnesota
House
of
Representatives.
Der
Senator
war
dort,
um
die
Beerdigung
eines
Stahlarbeiters
zu
besuchen,
dessen
Sohn
im
Minnesota
Repräsentantenhaus
gedient
hatte.
ParaCrawl v7.1