Translation of "Steep decrease" in German
Marketers
need
this
innovative
tool
to
ensure
a
steep
decrease
in
their
competitors.
Marketer
benötigen
dieses
innovative
Werkzeug
einen
steilen
Rückgang
der
Wettbewerber,
um
sicherzustellen,.
ParaCrawl v7.1
The
largest
variation
is
aid
granted
for
rescue
and
restructuring
where
very
recently
a
steep
decrease
has
been
observed.
Die
stärkste
Veränderung
ist
bei
den
Rettungs-
und
Umstrukturierungsbeihilfen
erfolgt,
wo
in
allerjüngster
Zeit
ein
starker
Rückgang
zu
verzeichnen
war.
TildeMODEL v2018
The
steep
decrease
in
stocks
at
the
end
of
2003
was
due
to
the
reaction
to
the
exceptional
increase
in
demand
referred
to
in
recital
89.
Der
starke
Rückgang
der
Lagerbestände
Ende
2003
war
eine
Reaktion
auf
den
außergewöhnlichen
Nachfrageanstieg,
wie
unter
Erwägungsgrund
89
beschrieben.
DGT v2019
The
steep
decrease
in
profitability
in
2005
may
be
linked
to
the
downturn
in
the
sector
and
occurred
at
the
same
time
as
the
decrease
in
consumption.
Der
starke
Rentabilitätsverlust
im
Jahr
2005,
der
gleichzeitig
mit
dem
Rückgang
des
Verbrauchs
eintrat,
kann
mit
dem
Abwärtstrend
im
entsprechenden
Sektor
zusammenhängen.
DGT v2019
A
sharp
increase
registered
in
2006
was
due
to
a
steep
decrease
in
sales
volume
between
2005
and
2006.
Eine
deutliche
Zunahme
der
Bestände
im
Jahr
2006
war
auf
einen
starken
Einbruch
der
Verkaufsmenge
von
2005
bis
2006
zurückzuführen.
DGT v2019
After
an
initial
steep
decrease
in
concentration
due
to
the
release
of
the
antibiotic
contained
in
the
outer
layers
of
the
synthetic
material,
there
follows
an
almost
constant
release,
slowly
decreasing
over
a
long
period
of
time.
Dabei
folgt
einem
steilen
initialen
Konzentrationsabfall
als
Ausdruck
der
Freisetzung
aus
den
äußersten
Schichten
des
Kunststoffs
eine
fast
konstante,
über
lange
Zeiträume
langsam
abnehmende
Freisetzung.
EuroPat v2
The
compounds
according
to
the
invention
exhibit
such
a
steep
decrease
towards
the
visible
range
that,
despite
their
long
wavelength
absorption,
they
have
only
a
very
pale
yellowish
colour.
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
zeigen
einen
so
steilen
Abfall
zum
sichtbaren
Bereich,
daß
sie
trotz
ihrer
langwelligen
Absorption
nur
sehr
schwach
gelblich
gefärbt
sind.
EuroPat v2
The
decade
was
marked
by
challenging
economic
conditions,
which
led
to
a
steep
decrease
in
construction.
Das
ganze
Jahrzehnt
war
von
schwierigen
wirtschaftlichen
Bedingungen
geprägt,
was
zu
einem
enormen
Rückgang
in
der
Baubranche
führte.
ParaCrawl v7.1
The
eruption
has
ended,
somewhere
around
07h30,
following
a
steep
decrease
of
lava
emission
corresponding
to
the
steeply
decreasing
tremor
signal.
Der
Ausbruch
beendet
ist,
irgendwo
um
07h30,
nach
einem
steilen
Rückgang
der
Lava-Emissionen
entsprechend
dem
steil
abnehmenden
Tremor
Signal.
ParaCrawl v7.1
SUMMARY
According
to
at
least
one
possible
embodiment
of
the
present
application,
the
cross-sections
of
the
control
openings
of
the
respective
spray
nozzle
are
formed
such
that
at
the
beginning
of
each
spray
stage
or
each
spray
angle,
i.e.
when
the
spray
nozzle
first
opens,
an
extremely
steep
increase
in
the
spray
or
cleaning
medium
volume
flow,
coming
out
of
the
nozzle
as
a
jet,
over
time
is
obtained
and/or,
at
the
end
of
the
spray
stage
or
spray
angle,
an
extremely
steep
decrease
in
this
volume
flow
over
time
is
obtained,
in
order
to
introduce
as
much
spray
or
cleaning
medium
as
possible,
in
the
respective
spray
stage,
via
the
relevant
spray
nozzle
into
the
container
to
be
treated.
Entsprechend
einem
ersten
Aspekt
der
Erfindung
sind
die
Querschnitte
der
Steueröffnungen
der
jeweiligen
Spritzdüse
so
ausgebildet,
dass
am
Beginn
jeder
Spritzphase
bzw.
jedes
Spritzwinkels,
d.h.
beim
ersten
Öffnen
der
Spritzdüse
ein
sehr
steiler
Anstieg
des
aus
der
Düse
als
Strahl
austretenden
Volumenstromes
des
Spritz-
oder
Reinigungsmediums
in
Abhängigkeit
von
der
Zeit
und/oder
am
Ende
der
Spritzphase
bzw.
Spritzwinkels
ein
sehr
steiler
Abfall
dieses
Volumenstromes
in
Abhängigkeit
von
der
Zeit
erhalten
wird,
um
so
in
der
jeweiligen
Spritzphase
eine
möglichst
große
Menge
an
Spritz-
oder
Reinigungsmedium
über
die
betreffende
Spritzdüse
in
den
zu
behandelnden
Behälter
einzubringen.
EuroPat v2
In
particular,
it
is
the
task
of
the
invention
to
design
a
laminar
evaporator
of
the
type
described
above
in
such
a
way
that
as
steep
a
temperature
decrease
and/or
as
large
a
temperature
gradient
as
possible
in
the
surface
direction
and
in
the
narrowest
area
is
produced
in
the
evaporating
material
during
the
pulse
current
supply,
so
that
the
individual
substances
contained
in
the
material
are
released
as
synchronously
as
possible.
Der
Erfindung
liegt
insbesondere
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
flächigen
Verdampfer
der
eingangs
geschilderten
Art
so
auszugestalten,
daß
im
zu
verdampfenden
Stoff
während
der
impulsartigen
Stromzufuhr
in
Flächenrichtung
und
auf
engstem
Raum
ein
möglichst
steiles
Temperaturgefälle
bzw.
ein
möglichst
großer
Temperaturgradient
auftritt,
sodaß
die
im
Stoff
enthaltenen
Einzelsubstanzen
möglichst
synchron
freigesetzt
werden.
EuroPat v2
For
example,
a
local
increase
in
temperature
can
achieve
a
steep
decrease
in
the
stiffness
of
a
predetermined
breaking
point
(stretching
of
the
predetermined
breaking
point
by
plastic
deformation)
or
even
a
break
in
the
predetermined
breaking
point.
Zum
Beispiel
kann
durch
eine
lokale
Termperaturerhöhung
ein
steiler
Abfall
der
Steifheit
einer
Sollbruchstelle
(Dehnung
der
Sollbruchstelle
durch
plastische
Deformation)
oder
sogar
ein
Bruch
der
Sollbruchstelle
erreicht
werden.
EuroPat v2
For
example
a
steep
decrease
in
the
stiffness
of
a
predetermined
breaking
point
(stretching
of
the
predetermined
breaking
point
by
plastic
deformation)
or
even
a
break
of
the
predetermined
breaking
point
can
be
achieved
by
means
of
a
local
increase
in
temperature.
Zum
Beispiel
kann
durch
eine
lokale
Temperaturerhöhung
ein
steiler
Abfall
der
Steifheit
einer
Sollbruchstelle
(Dehnung
der
Sollbruchstelle
durch
plastische
Deformation)
oder
sogar
ein
Bruch
der
Sollbruchstelle
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
expression
that
is
used
herein
that
the
amount
or
its
increase
should
“suddenly
start
decreasing”
should
be
understood
as
a
change
of
the
functional
dependence
of
the
area
coverage
on
the
pore
depth,
wherein
a
very
steep
decrease
takes
place
in
the
function
or
one
of
its
derivatives
and
wherein
the
function—not
taking
into
account
any
superimposed
fluctuations—continuously
decreases.
Mit
der
hier
verwendeten
Formulierung,
daß
die
Menge
oder
deren
Anstieg
"sprunghaft
beginnen
abzufallen"
soll
eine
Änderung
der
funktionalen
Abhängigkeit
der
Flächenbelegung
von
der
Porentiefe
verstanden
werden,
bei
der
in
der
Funktion
oder
einer
ihrer
Ableitungen
ein
näherungsweise
sprunghafter
Abfall
auftritt
und
die
Funktion
-
abgesehen
von
überlagerten
Schwankungen
-
stetig
abfällt.
EuroPat v2
The
pH
of
the
growing
cultures
should
preferably
be
kept
between
about
6
and
8.5,
in
particular
between
6.5
and
8Ø
An
excessively
steep
pH
decrease
into
the
acidic
region
can
be
prevented
by
adding
an
organic
or
inorganic
base,
preferably
CaCO3.
Der
pH-Wert
der
wachsenden
Kulturen
sollte
vorzugsweise
zwischen
etwa
6
und
etwa
8,5,
insbesondere
zwischen
6,5
und
8,0
gehalten
werden.
Ein
zu
starker
pH-Abfall
in
den
sauren
Bereich
kann
durch
Zusätze
einer
organischen
oder
anorganischen
Base,
vorzugsweise
von
CaCO?
vermieden
werden.
EuroPat v2
After
the
second
steeping
decrease
the
time
of
steeping.
Verringern
Sie
die
Ziehzeit
nach
dem
zweiten
Aufguss.
ParaCrawl v7.1
In
comparison
with
1991,
the
number
of
requests
for
asylum
in
Germany,
Denmark
and
Spain
increased
dramatically
in
1992,
although
there
were
steep
decreases
in
the
United
Kingdom
and
France.
Im
Vergleich
zum
Jahre
1991
stieg
die
Anzahl
der
Asyl
anträge
in
Deutschland,
Dänemark
und
Spanien
1992
drastisch
an,
während
sie
im
gleichen
Zeitraum
in
Frankreich
und
im
Vereinten
Königreich
stark
zurückging.
EUbookshop v2
Steep
price
decreases
are
foreseen
for
pigs
(-28.7%)
and
sheep
and
lambs
(-15.9%)
and
to
a
lesser
extent
for
poultry
(-5.3%).
Starke
Abwärtstrends
werden
vorausgesagt
bei
Schweinen
(-28,7
%)
sowie
Schafen
und
Lämmern
(-15,9
%)
und
in
geringerem
Maße
bei
Geflügel
(-5,3
%).
EUbookshop v2
The
price
fall
overall
was
due
to
animals
and
animal
products,
for
which
steep
price
decreases
were
seen
for
poultry,
sheep
and
lambs,
eggs,
and
especially
pigs.
In
der
Hauptsache
bewirkten
die
Tiere
sowie
die
tierischen
Erzeugnisse
diesen
Rückgang,
ein
starker
Abwärtstrend
war
bei
Geflügel,
Schafen
und
Lämmern,
Eiern
und
besonders
bei
den
Schweinen
zu
beobachten.
EUbookshop v2
It
is
possible
in
this
way
to
adjust
the
increasing
and
decreasing
slopes
of
the
underpressure
curve
in
the
pulse
space
accurately
and
as
desired
and
particularly
such
that
both
the
rise
and
fall
of
the
slope
are
equal
or
that
a
needle-shaped
pulse
with
comparatively
steep
increasing
and
decreasing
slopes
is
obtained.
Auf
diese
Weise
lassen
sich
die
Steigung
der
Anstiegsflanke
sowie
der
Abfall
der
Kurve
des
Unterdrucks
im
Pulsraum
genau
und
beliebig
und
insbesondere
so
einstellen,
daß
sowohl
der
Flankenanstieg
wie
auch
Flankenabfall
einander
gleich
sind
oder
daß
etwa
eine
Art
Nadelimpuls
mit
verhältnismäßig
steilem
Flankenanstieg
und
-abfall
erhalten
wird.
EuroPat v2
The
average
total
cost
curve
is
represented
graphically
as
a
U
shaped
curve
with
a
steep
decreasing
portion
and
a
mildly
increasing
portion.
Die
durchschnittliche
Gesamtkostenkurve
wird
graphisch
als
UE-FÖRMIG
Kurve
mit
einem
steilen
abnehmenden
Teil
und
einem
milde
zunehmenden
Teil
dargestellt.
ParaCrawl v7.1