Translation of "Steeped in legend" in German
This
rather
pretty
west
country
town
is
steeped
in
myth
and
legend.
Diese
hübsche
Stadt
im
Westen
Englands
steckt
voller
Mythen
und
Legenden.
CCAligned v1
The
winding
lanes
of
the
Jewish
Quarter,
which
you
know
from
the
novels
of
Franz
Kafka,
steeped
in
the
legend
of
the
Golem.
Krumme
Gassen
des
jüdischen
Viertels,
die
Sie
aus
den
Büchern
von
Franz
Kafka
kennen,
durchdrungen
von
der
uralten
Legende
vom
Golem.
TildeMODEL v2018
Stenshuvud,
means
"stone
head",
and
describes
the
mountain
Stenshuvud
which
is
steeped
in
legend
and
which
is
essentially
the
national
park.
Stenshuvud,
bedeutet
"Steinerne
Haupt",
und
beschreibt
den
sagenumwobene
Berg
Stenshuvud,
der
den
Nationalpark
im
Wesentlichen
ausmacht.
ParaCrawl v7.1
Gressy-en-France,
whose
name
stems
from
the
Latin
‘Gratiacum’,
or
place
of
grace,
offers
its
quiet
charm
and
hospitality
in
a
unique
atmosphere,
a
refuge
of
streams
and
waterfalls,
flora
and
fauna,
a
land
of
remarkable
history,
steeped
in
legend
and
rich
in
tradition
and
customs.
Der
Ortsname
Gressy-en-France
geht
auf
das
lateinische
‘Gratiacum’
(Ort
der
Anmut)
zurück
und
in
der
Tat
macht
Gressy
mit
seiner
Ruhe,
seinem
Charme
und
seiner
Gastfreundschaft
dem
Namen
alle
Ehre
–
in
einem
einzigartigen
Ambiente,
einer
Idylle
von
Flüssen
und
Wasserfällen,
reicher
Flora
und
Fauna,
in
einem
von
seiner
bemerkenswerten
Geschichte
geprägten
Landstrich,
der
untrennbar
mit
seinen
Traditionen,
Legenden
und
Bräuchen
verwoben
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Ghech
Summit
Hotel
is
an
ideal
base
to
explore
Siem
Reap
and
the
magnificent
temples
steeped
in
legend
and
history.
Die
Ghech
Summit
Hotel
ist
ein
idealer
Ausgangspunkt,
um
Siem
Reap
und
den
herrlichen
Tempel
in
Legende
und
Geschichte
zu
erkunden.
ParaCrawl v7.1
You
can
explore
castles
steeped
in
legend
and
delightful
palaces,
stroll
through
captivating
towns,
such
as
Mainz,
Koblenz,
Düsseldorf
or
Cologne.
Sie
erkunden
sagenumwobene
Burgen
und
reizvolle
Schlösser,
bummeln
durch
sehenswerte
Städte,
wie
Mainz,
Koblenz,
Düsseldorf
oder
Köln.
ParaCrawl v7.1
Nestling
at
the
foot
of
Slieve
Aughty
Mountains
&
overlooking
Lough
Derg
with
its
scattering
of
mystical
islands,
it
is
steeped
in
History
&
Legend.
Am
Fuße
des
Slieve
Aughty
Berge
gelegen
und
den
Lough
Derg
mit
seinen
vielen
kleinen
mystischen
Inseln
überschauend,
ist
es
voller
Geschichte
und
Legenden.
ParaCrawl v7.1
Nearby
lies
La
Pedriza,
an
area
of
great
environmental
importance
dotted
with
jagged
granite
peaks
and
steeped
in
legend
–
it
was
a
favoured
haunt
of
bandits
in
the
second
half
of
the
19th
century.
Von
hier
aus
gelangt
man
nach
La
Pedriza,
eine
Gegend,
die
durch
ihre
wertvolle
Umwelt
und
die
eigentümlichen
Formen
der
von
Legenden
umgebenen
granithaltigen
Gipfel
besticht,
die
in
der
zweiten
Hälfte
des
19.
Jahrhunderts
Straßenräubern
als
Schlupfwinkel
dienten.
ParaCrawl v7.1
The
area
is
not
just
steeped
in
legend,
folklore
and
history
-
it's
alive
with
it.
Die
Gegend
ist
nicht
nur
voller
Legenden,
Folklore
und
Geschichte
-
sie
lebt
all
diese
Dinge.
ParaCrawl v7.1
Travel
back
in
time
along
historic
routes
that
will
display
our
universal
heritage,
routes
that
have
linked
peoples
and
cultures
and
share
their
traditions,
evocative
landscapes,
historical
sites,
palaces
and
monuments
steeped
in
legend,
craftsmen
inheriting
secret
techniques
and
knowledge,
gastronomy
and
shared
flavours.
Reisen
Sie
zurück
in
die
Vergangenheit
entlang
der
historischen
Routen,
die
Ihnen
ein
universelles
Kulturerbe
nahebringen,
Routen,
die
Menschen
und
Kulturen
vereint
haben
und
ihre
Traditionen,
stimmungsvolle
Landschaften,
historische
Reste,
Paläste
und
Denkmäler
voller
Legenden
präsentieren.
ParaCrawl v7.1
Crooked
narrow
streets
of
Jewish
quarter,
you
know
from
the
books
of
Franz
Kafka,
steeped
in
the
ancient
legend
of
the
Golem.
Krumme
Gassen
des
jüdischen
Viertels,
die
Sie
aus
den
Büchern
von
Franz
Kafka
kennen,
durchdrungen
von
der
uralten
Legende
vom
Golem.
ParaCrawl v7.1
We
immerse
ourselves
in
a
mountain
landscape
steeped
in
myth
and
legend,
almost
overgrown
with
forest
and
severely
marked
by
erosion.
Wir
tauchen
ein
in
eine
Berglandschaft
mit
Kraftplätzen,
umrankt
von
Sagen
und
Legenden,
vom
Wald
fast
überwuchert
und
von
der
Erosion
schwer
gezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Greek
art
and
literature
are
steeped
in
the
legend
of
the
oracle,
and
there
are
few
tragedies
of
Aeschylus,
Sophocles
and
Euripides,
the
plot
of
which
does
not
hinge
on
some
dramatic
and
often
ambiguous
pronouncement
of
the
priestess.
Griechische
Kunst
und
Literatur
sind
in
der
Legende
des
oracle
eingeweicht,
und
es
gibt
wenige
Tragödien
von
Aeschylus,
Sophocles
und
Euripides,
travel
Handlung,
von
dem
auf
einem
dramatischen
und
oft
zweideutige
Äußerung
von
der
Priesterin
nicht
anlenkt.
ParaCrawl v7.1
Stenshuvud,
means
“stone
head”,
and
describes
the
mountain
Stenshuvud
which
is
steeped
in
legend
and
which
is
essentially
the
national
park.
Stenshuvud,
bedeutet
„Steinerne
Haupt“,
und
beschreibt
den
sagenumwobene
Berg
Stenshuvud,
der
den
Nationalpark
im
Wesentlichen
ausmacht.
ParaCrawl v7.1
The
Tara
Angkor
Hotel
is
an
ideal
base
to
explore
Siem
Reap
and
the
magnificent
temples
steeped
in
legend
and
history.
Die
Tara
Angkor
Hotel
ist
ein
idealer
Ausgangspunkt,
um
Siem
Reap
und
den
herrlichen
Tempel
in
Legende
und
Geschichte
zu
erkunden.
ParaCrawl v7.1