Translation of "Steer-by-wire" in German
The
steering
method
described
is
specially
suited
for
“steer-by-wire”
systems.
Das
beschriebene
Lenkverfahren
eignet
sich
insbesondere
für
"Steer-by-wire"-Systeme.
EuroPat v2
Such
systems
are
known,
for
example,
by
the
name
“steer-by-wire”.
Derartige
Anlagen
sind
beispielsweise
unter
dem
Schlagwort
"steer-by-wire"
bekannt.
EuroPat v2
Systems
of
this
type
are
known
as
steer-by-wire.
Derartige
Systeme
sind
als
Steer-by-wire
bekannt.
EuroPat v2
Such
systems
are
known
as
steer-by-wire.
Derartige
Systeme
sind
als
Steer-by-wire
bekannt.
EuroPat v2
The
steering
handle
or
the
method
is
favorably
used
in
a
steer-by-wire
steering
or
an
IPAS
system.
Vorteilhaft
wird
die
Lenkhandhabe
oder
das
Verfahren
bei
einer
Steer-by-wire-Lenkung
eingesetzt.
EuroPat v2
It
is
advantageous
for
this
purpose
to
design
the
steering
device
as
a
steer-by-wire
system.
Hierzu
ist
es
vorteilhaft,
die
Lenkeinrichtung
als
steer-by-wire-System
auszubilden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
coupling
is
provided
via
the
steer-by-wire
system.
In
diesem
Fall
ist
die
Kopplung
über
das
Steer-by-Wire-System
bereitgestellt.
EuroPat v2
In
this
manner,
a
mechanical
back-up
is
implemented
for
a
steer-by-wire
system.
Somit
wird
für
ein
Steer-by-Wire-System
eine
mechanische
Rückfallebene
realisiert.
EuroPat v2
Such
steering
systems
are
called
steer-by-wire
systems.
Derartige
Lenksysteme
werden
als
Steer-by-Wire-Systeme
bezeichnet.
EuroPat v2
In
this
case,
the
steer-by-wire
system
switches
over
to
a
mechanical
back-up
level.
Das
Steer-by-Wire-System
geht
in
diesem
Fall
in
eine
mechanische
Rückfallebene
über.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
steer-by-wire
steering
system,
the
vehicle
can
be
steered
with
relatively
small
steering
angles.
Bei
einer
steer-by-wire
Lenkung
kann
das
Fahrzeug
mit
relativ
kleinen
Lenkwinkeln
gelenkt
werden.
EuroPat v2
The
steer-by-wire
system
allows
for
a
90-degree
steering
angle
and
thus
comfortable
turning
on
the
spot.
Die
Steer-by-Wire-Lenkung
ermöglicht
einen
90-Grad-Radeinschlag
und
damit
das
bequeme
Wenden
in
einem
Zuge.
ParaCrawl v7.1
As
a
rule,
the
steering
function
of
tracked
vehicles
is
enabled
by
a
“steer-by-wire”
system.
In
der
Regel
wird
die
Lenkfunktion
von
Kettenfahrzeugen
durch
ein
"Steer-by-Wire"
System
dargestellt.
EuroPat v2
Furthermore,
an
electronic
steering
mechanism
arrangement
for
the
ship's
rudder
is
known
as
a
steer-by-wire
system.
Es
ist
ferner
eine
elektronische
Steuerungsanordnung
für
die
Ruder
eines
Schiffes
als
so
genanntes
Steer-by-Wire-System
bekannt.
EuroPat v2
The
actuating
drives
are
triggered
by
way
of
the
steering
wheel
as
is
known
from
steer-by-wire
systems.
Die
Ansteuerung
der
Stellantriebe
erfolgt
über
das
Lenkrad,
wie
es
aus
Steer-by-wire-Systemen
bekannt
ist.
EuroPat v2
Its
motion
signal
is
processed
by
a
control
device
6,
as
is
known
from
steer-by-wire
systems.
Dessen
Bewegungssignal
wird,
wie
es
aus
Steer-by-wire-Systemen
bekannt
ist,
von
einem
Steuergerät
6
verarbeitet.
EuroPat v2
The
steering
method
disclosed
in
EP
1
183
176
B1
is
intended
to
be
suitable
in
particular
for
steer-by-wire
systems.
Das
in
der
EP
1
183
176
B1
offenbarte
Lenkverfahren
soll
sich
insbesondere
für
Steer-By-Wire-Systeme
eignen.
EuroPat v2
This
influencing
action
can
be
used
both
in
servo
steering
systems
(parameter
steering
operations)
and
in
steer-by-wire
systems.
Diese
Beeinflussung
kann
sowohl
bei
Servolenkungen
(Parameterlenkungen)
als
auch
bei
Steer-by-wire
Systemen
Verwendung
finden.
EuroPat v2
Due
to
its
hydraulic
interconnection,
such
a
coupling
has
only
limited
applicability
for
a
steer-by-wire
system.
Für
ein
Steer-by-Wire-System
ist
eine
derartige
Kupplung
aufgrund
ihrer
hydraulischen
Verschaltung
nur
bedingt
geeignet.
EuroPat v2
This
is
a
precautionary
measure,
in
case
the
steer-by-wire
system
of
the
present
invention
fails
under
unfavorable
circumstances.
Hierbei
handelt
es
sich
um
eine
Vorsichtsmaßnahme,
falls
das
erfindungsgemäße
Steer-by-Wire-System
unter
ungünstigsten
Umständen
ausfällt.
EuroPat v2