Translation of "Steering actuator" in German

To this end, the steering actuator 28 is connected to the control unit 22 .
Hierzu ist der Lenkaktor 28 mit der Steuereinheit 22 verbunden.
EuroPat v2
This also causes less steering work for the electrical steering actuator.
Dies bewirkt außerdem einen geringeren Lenkaufwand für den elektrischen Lenkaktor.
EuroPat v2
The electric steering actuator is thus supplied with the necessary power when the predicted driving situation occurs.
Dem elektrischen Lenkaktor steht dann beim Eintreten der vorhergesagten Fahrsituation die notwendige Leistung zur Verfügung.
EuroPat v2
The steering actuator 22 in the form of a hydraulic cylinder is controlled via a valve unit 24 and a steering control unit 26 .
Der als Hydraulikzylinder ausgeführte Lenkaktor 22 wird über eine Ventileinheit 24 und eine Lenksteuerung 26 kontrolliert.
EuroPat v2
Alternatively or additionally to increased steering force the steering organ actuator can produce a vibration of the steering organ.
Alternativ oder zusätzlich zur erhöhten Lenkkraft kann vom Lenkorganaktuator ein Vibrieren des Lenkorgans erzeugt werden.
EuroPat v2
The steering organ actuator 16 can here imprint on the steering wheel 4 a movement corresponding to the change of wheel angle of lock.
Hierbei kann der Lenkorganaktuator 16 dem Lenkrad 4 eine der Veränderung der Radeinschlagwinkel entsprechende Bewegung aufprägen.
EuroPat v2
Solenoid 72 is preferably energized by a pressure sensor 71 when the hydraulic working pressure in steering actuator 67 exceeds a certain limit.
Ein Solenoid 72 wird vorzugsweise erregt durch einen Drucksensor 71, wenn der hydraulische Arbeitsdruck im Lenkungsantrieb 67 eine bestimmte Grenze übersteigt.
EuroPat v2
Similarly, solenoid 78 is preferably energized by pressure sensor 73 when the pressure in steering actuator 69 exceeds this same limit.
In gleicher Weise ist ein Solenoid 78 vorzugsweise erregt durch den Drucksensor 73, wenn der Druck im Lenkungsantrieb 69 den gleichen Wert übersteigt.
EuroPat v2
In steering systems without mechanical connection between steering organ and actuator, there is usually provided a steering actuator (wheel) which generates the steering force perceivable by the driver.
Bei Lenkvorrichtungen ohne mechanische Verbindung zwischen Lenkorgan und Aktuator ist üblicherweise ein Lenkorganaktuator vorgesehen, welcher die vom Fahrer wahrnehmbare Lenkkraft erzeugt.
EuroPat v2
Hereby is made possible a steering method in which the steering organ actuator produces an increased steering force when the transversal slip detected is greater than the upper threshold value.
Hiermit wird ein Lenkverfahren ermöglicht, bei welchem vom Lenkorganaktuator eine erhöhte Lenkkraft erzeugt wird, wenn der ermittelte Querschlupf größer ist als der obere Grenzwert.
EuroPat v2
This setpoint S 2 is converted in a known way into corresponding signals AL for influencing steering actuator 413 with the help of the actuator control or means 412 for driving the actuators assigned to control device 406 .
Dieser Sollwert S2 wird mit Hilfe der Aktorsteuerung bzw. dem Mittel 412 zur Ansteuerung von der Regelungsvorrichtung 406 zugewiesenen Aktuatoren in bekannter Weise in entsprechende Signale AL zur Beeinflussung des Lenkstellers 413 umgesetzt.
EuroPat v2
The steering system according to claim 4, wherein the warning signal generator (16) is a steering wheel actuator which, in a steering system without a mechanical connection between steering wheel (4) and the at least one actuator (8), procures the steering force for the driver of the vehicle.
Lenkvorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Warnsignalgenerator ein Lenkorganaktuator (16) ist, welcher bei Lenkvorrichtungen ohne mechanische Verbindung zwischen Lenkorgan (4) und Aktuator (8) dem Fahrer die Lenkkraft vermittelt.
EuroPat v2
The steering system according to claim 5, wherein the steering wheel actuator (16) generates an increased steering force when the determined transversal slip is greater than the upper threshold value.
Lenkverfahren für eine Lenkvorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß vom Lenkorganaktuator (16) eine erhöhte Lenkkraft erzeugt wird, wenn der ermittelte Querschlupf größer ist als der obere Grenzwert.
EuroPat v2
If, for example, a steering wheel angle of 45° is necessary, but the driver steers with a steering wheel angle of 52°, the remainder is compensated by the superimposed steering 20 and/or the rear wheel steering 60 by means of the steering actuator 30, such that the ideal steering wheel angle of 45° is obtained.
Ist z.B. ein Lenkradwinkel von 45° notwendig und lenkt der Fahrer aber mit einem Lenkradwinkel von 52°, so wird der Rest durch die Überlagerungslenkung 20 und/oder der Hinterradlenkung 60 mittels des Lenkaktors 30 kompensiert, damit sich der ideale Lenkradwinkel von 45° einstellt.
EuroPat v2
The ECU processes the signals from the steering unit actuated by the user or from an auto-pilot device and sends them to the steering actuator.
Die ECU verarbeitet die Signale der vom Benutzer betätigten Lenkeinheit oder einer Auto-Pilot-Einrichtung und leitet diese an den Lenkaktuator.
EuroPat v2
Here the steering actuator is operated according to the settings of the steering unit and the ECU with regard to the steering angle and the rotational speed of the rudder.
Hierbei wird der Lenkaktuator entsprechend der Vorgaben der Lenkeinheit und der ECU hinsichtlich des Lenkwinkels und der Drehgeschwindigkeit des Ruders betrieben.
EuroPat v2
When the answer at step 230 is “YES”, the steering wheel 11 is moved by the steering wheel actuator 14 to the proportional position (step 232 and sub-process 400, which is shown in FIG. 4 in more detail and will be described later).
Wenn die Antwort in Schritt 230 "ja" ist, wird das Lenkrad 11 durch den Lenkradstellantrieb 14 in die Proportionalstellung gestellt (Schritt 232 bzw. Teilprozess 400, der in Fig. 4 näher dargestellt ist und später beschrieben wird).
EuroPat v2
Only then will the steering wheel 11 be moved by the steering wheel actuator 14 into the neutral position (step 264 and sub-process 300).
Erst dann wird das Lenkrad 11 durch den Lenkradstellantrieb 14 in die Neutralstellung gestellt (Schritt 264 bzw. Teilprozess 300).
EuroPat v2
If the answer at step 420 is “YES”, the steering wheel actuator 14 is operated to reduce the steering wheel angle LRW (step 422).
Wenn die Antwort in Schritt 420 "ja" ist, wird der Lenkradstellantrieb 14 betätigt, um den Lenkradwinkel LRW zu verkleinern (Schritt 422).
EuroPat v2
In addition to this form of manual steering, the motor vehicle 10 also includes a steering actuator 28 for automatically adjusting the wheel steering angles of the wheels 16 a and 16 b .
Neben dieser Form der manuellen Lenkung umfasst der Kraftwagen 10 auch einen Lenkaktor 28, mit dem der Radlenkwinkel der Räder 16a und 16b automatisch eingestellt werden kann.
EuroPat v2
On the other hand, the transverse offset Q is adjusted by transmitting with the control unit 22 corresponding signals to the steering actuator, which intervenes in the steering 26 so as to define a specified wheel steering angle for the wheels 16 a and 16 b.
Die Querablage Q wird andererseits dadurch eingestellt, dass die Steuereinheit 22 entsprechende Signale an den Lenkaktor liefert, der in die Lenkung 26 so eingreift, dass ein bestimmter Radlenkwinkel für die Räder 16a und 16b vorgegeben wird.
EuroPat v2

Related phrases