Translation of "Steering away" in German
I'm
steering
the
ship
away
from
the
rocks,
not
toward
them.
Ich
steuere
das
Schiff
weg
von
den
Felsen,
nicht
auf
sie
zu.
OpenSubtitles v2018
The
question
is
whether
enlightened
populism
can
play
a
role
in
steering
political
systems
away
from
populism
altogether
–
and
toward
real
solutions
to
their
countries’
problems.
Es
stellt
sich
die
Frage,
ob
aufgeklärter
Populismus
dazu
beitragen
kann,
politische
Systeme
insgesamt
vom
populistischen
Kurs
abzubringen
–
und
Ländern
den
Weg
zu
echten
Lösungen
für
ihre
Probleme
ebnen
kann.
News-Commentary v14
Only
actions
that
impose
tangible
economic
sanctions
that
affect
Russian
citizens
–
who,
after
all,
have
voted
Putin
into
power
time
and
again
–
offer
any
hope
of
steering
the
Kremlin
away
from
its
expansionist
course.
Nur
Maßnahmen,
die
konkrete
Wirtschaftsmaßnahmen
zur
Folge
haben,
die
die
russische
Bevölkerung
treffen
–
die
Putin
letztendlich
immer
und
immer
wieder
an
die
Macht
gewählt
hat
–
bieten
eine
Hoffnung
darauf,
den
Kreml
von
seinem
expansionistischen
Kurs
abzubringen.
News-Commentary v14
Finally,
a
common
FTT
would
make
financial
markets
more
efficient,
by
steering
them
away
from
casino-type
trading
to
more
stable
activities
which
support
the
real
economy.
Schließlich
würde
eine
gemeinsame
Finanztransaktionssteuer
für
mehr
Effizienz
der
Finanzmärkte
sorgen,
indem
sie
sie
vom
glücksspielartigen
Handel
weg
zu
solideren
Aktivitäten
zur
Unterstützung
der
Realwirtschaft
führen
würde.
TildeMODEL v2018
Guetta
also
said
he
wanted
to
reinvent
himself
with
the
album,
steering
away
from
the
urban
and
dance
sound
he
became
famous
for
with
One
Love
(2009):
"When
you're
a
little
bit
at
the
top
of
the
game,
what
is
left
except
being
afraid
to
go
down?
Ebenfalls
erwähnte
Guetta,
dass
er
sich
mit
dem
Album
neu
erfinden
wolle
und
somit
seinen
klassischen
Urban-
und
Dance-Sound,
mit
dem
er
2009
mit
dem
Album
One
Love
bekannt
wurde,
in
eine
neue
Richtung
steuern
wird:
„Wenn
man
einige
Zeit
an
der
Spitze
der
Charts
steht,
was
bleibt
einem
dann,
außer
der
Angst
abzustürzen?
WikiMatrix v1
On
currently
available
tracked
vehicles,
such
as
the
8000T
tractor
manufactured
by
John
Deere
and
on
tracked
vehicles
manufactured
by
Caterpillar,
the
steering
wheel
is
spring
centered
so
that
there
will
be
no
vehicle
turning
unless
the
operator
intentionally
commands
the
vehicle
to
turn
by
rotating
the
steering
wheel
away
from
its
spring-centered
position.
Bei
zur
Zeit
erhältlichen
Raupenfahrzeugen,
wie
beispielsweise
beim
8000T
Traktor
der
Fa.
John
Deere
oder
bei
Raupenfahrzeugen
von
Caterpillar
ist
das
Lenkrad
federzentriert,
so
daß
keine
Fahrzeugwendung
auftritt,
ohne
daß
die
Bedienungsperson
absichtlich
das
Lenkrad
aus
seiner
federzentrierten
Mittelstellung
heraus
dreht
und
entsprechende
Lenkbefehle
erzeugt.
EuroPat v2
The
consequence,
e.g.,
of
identifying
a
small
person
is
that,
e.g.,
no
load
absorption
takes
place
in
an
accident
but
there
is
a
withdrawal
of
at
least
the
end
area
of
the
steering
column
away
from
a
driver's
position,
or,
in
other
words,
towards
the
front
in
the
vehicle.
Die
Folge
beispielsweise
einer
Feststellung
einer
kleinen
Person
ist,
dass
z.B.
keine
Lastabsorption,
aber
schon
ein
Rückzug
zumindest
des
Lenksäulenendbereiches
von
einer
Fahrerposition
weg,
oder
anders
ausgedrückt
in
dem
Fahrzeug
nach
vorne,
in
einer
Unfallsituation
stattfindet.
EuroPat v2
This
objective
is
achieved
by
a
safety
steering
mechanism
with
a
steering
column,
a
steering-column
comfort
adjustment
comprising
linear
positioning
devices,
and
with
safety
devices
designed
such
that
in
an
accident
situation
at
least
an
end
area
of
the
steering
column
can
be
moved
away
from
a
driver's
position,
in
which
the
linear
positioning
devices
comprise
load
absorption
devices
and/or
withdrawal
devices
regarding
the
movement
of
at
least
the
end
area
of
the
steering
column
away
from
a
driver's
position.
Dieses
Ziel
wird
erreicht
mit
einer
Sicherheitslenkung
mit
einer
Lenksäule,
einer
Lenksäulen-Komfortverstellung,
die
Linearstelleinrichtungen
enthält,
und
Sicherheitseinrichtungen,
die
ausgelegt
sind,
dass
in
einer
Unfallsituation
wenigstens
ein
Lenksäulenendbereich
von
einer
Fahrerposition
wegbewegt
werden
kann,
wobei
die
Linearstelleinrichtungen
Lastabsorptionseinrichtungen
und/oder
Rückzugseinrichtungen
bezüglich
der
Bewegung
wenigstens
des
Lenksäulenendbereiches
von
einer
Fahrerposition
weg
enthalten.
EuroPat v2
It
can
also
be
particularly
provided
in
this
instance
that
the
withdrawal
devices
are
designed
to
move
at
least
the
end
area
of
the
steering
column
away
from
a
driver's
position
in
a
preferably
controllable
manner
as
regards
the
start,
speed
and/or
displacement
path
length
at
the
start
of,
during
and/or
after
an
accident,
the
withdrawal
devices
furthermore
being
preferably
designed
to
set
a
maximum
withdrawal
at
least
of
the
end
area
of
the
steering
column
away
from
the
driver's
position
a
given
time
after
the
start
of
the
accident
independently
of
preceding
withdrawal
movements
and
load
absorptions.
Dabei
kann
insbesondere
weiter
vorgesehen
sein,
dass
die
Rückzugseinrichtungen
ausgelegt
sind,
um
zu
Beginn,
während
und/oder
nach
einer
Unfallsituation
wenigstens
den
Lenksäulenendbereich
von
einer
Fahrerposition
vorzugsweise
steuerbar
hinsichtlich
Start,
Geschwindigkeit
und/oder
Verstellweglänge
wegzubewegen,
wobei
die
Rückzugseinrichtungen
vorzugsweise
ferner
ausgelegt
sind,
um
nach
einer
vorgebbaren
Zeit
nach
Beginn
der
Unfallsituation
unabhängig
von
vorangegangenen
Rückzugsbewegungen
und
Lastabsorptionen
einen
maximalen
Rückzug
wenigstens
des
Lenksäulenendbereiches
von
der
Fahrerposition
weg
einzustellen.
EuroPat v2
German
Offenlegungsschrift
1,655,597
therefore
proposes,
in
the
event
of
a
head-on
collision,
to
pull
the
steering
wheel
away
from
the
possible
head
impact
region
towards
the
dashboard
by
means
of
a
cable
guided
via
a
deflection
device.
In
der
DE-A-16
55
597
wird
deshalb
vorgeschlagen,
bei
einem
Frontaufprall
das
Lenkrad
mittels
eines
über
eine
Umlenkvorrichtung
geführten
Seiles
aus
dem
möglichen
Kopfaufschlagbereich
in
Richtung
auf
das
Armaturenbrett
wegzuziehen.
EuroPat v2
The
project
located
in
Straubing
should
be
set
up
for
the
promotion
to
make
changes
in
using
raw
materials
steering
away
from
oil
and
gas
and
moving
onto
to
plant-based
raw
materials.
Das
in
Straubing
angesiedelte
Projekt
soll
zur
Förderung
des
Wechsels
der
Rohstoffbasis
weg
von
Öl
und
Gas
hin
zu
pflanzlichen
Rohstoffen
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1