Translation of "Steering box" in German
The
vacuum
pad
may
be
mounted
in
any
position
with
relation
to
the
steering
box.
Der
Saugnapf
lässt
sich
konstruktiv
in
jeder
beliebigen
Stellung
gegenüber
dem
Lenkgehäuse
anordnen.
EUbookshop v2
The
steering
box
is
built
into
the
front
axle
tube
behind
the
gearbox.
Das
Lenkgehäuse
ist
im
vorderen
Achs
Rohr
hinter
dem
Getriebe.
ParaCrawl v7.1
Bad
seals
make
that
dirt
and
moisture
can
penetrate
into
the
steering
box.
Alte
Dichtungen
können
dafür
sorgen,
dass
Dreck
und
Feuchtigkeit
in
das
Lenkgetriebe
eindringen
können.
ParaCrawl v7.1
It
was
SOR
where
an
entire
steering
box
was
available,
however
not
new
but
rebuilt.
Bei
SOR
war
noch
ein
ganzer
Lenkstock
am
Lager,
allerdings
nicht
neu,
sondern
überholt.
ParaCrawl v7.1
The
steering
box
3,
in
which
the
steering
column
4
is
mounted,
on
whose
end
the
steering
wheel
1
is
located,
lies
behind
the
steering
wheel
1.
Hinter
dem
Lenkrad
1
liegt
der
Lenkstock
3,
in
dem
die
Lenksäule
4
gelagert
ist,
an
deren
Ende
sich
das
Lenkrad
1
befindet.
EuroPat v2
A
steering
wheel
housing
6
houses
the
air
bag,
the
horn
contact
and
an
electrical
connecting
system,
via
which
the
contact
from
the
rotating
steer
wheel
1
to
the
fixed
steering
box
3
is
transmitted.
Die
Lenkradschüssel
6
nimmt
den
Airbag,
den
Hupenkontakt
und
ein
elektrisches
Verbindungssystem
auf,
durch
das
der
Kontakt
vom
drehenden
Lenkrad
1
zum
feststehenden
Lenkstock
3
übertragen
wird.
EuroPat v2
The
converter
serves
as
a
control
device
in
the
steering
box
of
the
steering
system
and
is
implemented,
for
example,
as
a
proportional
valve.
Der
Wandler
dient
als
Stelleinrichtung
in
dem
Lenkgetriebe
des
Lenksystems
und
ist
beispielsweise
als
ein
Proportionalventil
ausgebildet.
EuroPat v2
Servo
drive
6
includes
a
control
device,
realized
as
a
converter
7,
for
a
steering
box
8
of
steering
system
1,
by
means
of
which
the
desired
steering
angle
for
the
vehicle
wheels
3
is
set.
Der
Servorantrieb
6
weist
eine
als
Wandler
7
ausgebildete
Stelleinrichtung
für
ein
Lenkgetriebe
8
des
Lenksystems
1
auf,
über
die
der
gewünschte
Lenkwinkel
der
Räder
3
des
Kraftfahrzeugs
eingestellt
wird.
EuroPat v2
With
electromechanical
steering
systems
the
electric
motor
assists
and
superimposes
the
steering
movement
of
the
driver
on
the
steering
column
or
the
steering
box.
Bei
elektromechanischen
Lenkungen
unterstützt
und
überlagert
der
Elektromotor
an
der
Lenksäule
oder
dem
Lenkgetriebe
die
Lenkbewegung
des
Fahrers.
EuroPat v2
The
steering
assembly
10
includes
a
steering
wheel
12
that
is
connected
with
a
steering
shaft
14
and
operates
on
a
steering
rack
17
arranged
in
a
steering
box
16
.
Die
Lenkung
10
umfasst
ein
Lenkrad
12,
das
mit
einer
Lenkspindel
14
verbunden
ist
und
auf
eine
in
einem
Lenkgehäuse
16
angeordnete
Zahnstange
17
wirkt.
EuroPat v2
While
the
rust
removing
still
is
making
good
progress
and
an
end
is
in
sight,
there
is
news
also
concerning
the
steering
box.
Während
die
Rostentfernung
nach
wie
vor
gute
Fortschritte
macht
und
nun
ein
Ende
in
Sicht
ist,
gibt
es
auch
betreffend
Lenkstock
Neuigkeiten.
ParaCrawl v7.1