Translation of "Steering column bracket" in German
The
present
invention
pertains
to
a
clamping
device
for
an
adjustable
steering
column
of
a
motor
vehicle
for
the
detachable
fixation
of
a
housing
accommodating
the
steering
column
at
a
bracket
rigidly
connected
to
the
body
of
the
motor
vehicle,
comprising
at
least
two
friction
surface
pairs,
each
of
which
consists
of
at
least
one
friction
surface
arranged
at
the
body
bracket
and
at
least
one
corresponding
friction
surface
at
the
transmission
housing,
and
a
tilting
pin
mechanism
for
generating
the
clamping
forces,
which
mechanism
is
axially
movable
along
an
axis
located
at
right
angles
to
the
plane
of
the
friction
surface
pairs.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Klemmvorrichtung
für
eine
verstellbare
Lenksäule
eines
Kraftfahrzeuges
zur
lösbaren
Festlegung
eines
die
Lenksäule
aufnehmenden
Gehäuses
an
einer
mit
der
Karosserie
des
Kraftfahrzeuges
fest
verbundenen
Halterung,
beinhaltend
mindestens
zwei
Reibflächenpaarungen,
die
aus
jeweils
mindestens
einer
an
der
Karosseriehalterung
angeordneten
Reibfläche
und
je
mindestens
einer
korrespondierenden
Reibfläche
an
dem
Getriebegehäuse
bestehen,
und
einen
entlang
einer
Achse
senkrecht
zur
Ebene
der
Reibflächenpaarungen
axial
beweglichen
Kippstiftmechanismus
zur
Erzeugung
der
Klemmkräfte.
EuroPat v2
A
clamping
device
for
an
adjustable
steering
column
of
a
motor
vehicle
for
the
detachable
fixation
of
a
housing
accommodating
the
steering
column
at
a
bracket
rigidly
connected
to
the
body
of
the
motor
vehicle.
The
device
has
at
least
two
friction
surface
pairs,
each
of
which
consists
of
at
least
one
friction
surface
arranged
at
the
body
bracket
and
at
least
one
corresponding
friction
surface
at
the
steering
column
housing
and
a
tilting
pin
mechanism
for
generating
the
clamping
forces,
which
is
axially
movable
along
an
axis
arranged
at
right
angles
to
the
plane
of
the
friction
surface
pairs.
Es
wird
eine
Klemmvorrichtung
für
eine
verstellbare
Lenksäule
eines
Kraftfahrzeuges
zur
lösbaren
Festlegung
eines
die
Lenksäule
aufnehmenden
Gehäuses
an
einer
mit
der
Karosserie
des
Kraftfahrzeuges
fest
verbundenen
Halterung
vorgestellt,
die
mindestens
zwei
Reibflächenpaarungen,
die
aus
jeweils
mindestens
einer
an
der
Karosseriehalterung
angeordneten
Reibfläche
und
je
mindestens
einer
korrespondierenden
Reibfläche
an
dem
Lenksäulengehäuse
bestehen
und
einen
entlang
einer
Achse
senkrecht
zur
Ebene
der
Reibflächenpaarungen
axial
beweglichen
Kippstiftmechanismus
zur
Erzeugung
der
Klemmkräfte
aufweist,
wobei
der
Kippstiftmechanismus
zwei
einzelne
separat
justierbare,
über
eine
Synchronhülse
gemeinsam
betätigbare
Klemmechaniken
(10,
20)
aufweist.
EuroPat v2
In
the
mounted
state
of
the
steering
column
the
bracket
unit
is
herein
firmly
secured
on
the
vehicle,
at
least
in
normal
operation,
thus
without
a
crash
having
occurred,
e.g.
up
to
a
maximum
force
acting
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis
of
the
steering
shaft.
Die
Trageinheit
ist
hierbei
im
Montagezustand
der
Lenksäule
zumindest
im
Normalbetrieb,
also
solange
kein
Crash
auftritt,
d.
h.
bis
zu
einer
maximalen
in
Richtung
der
Längsachse
der
Lenkwelle
wirkenden
Kraft,
fahrzeugfest
gehalten.
EuroPat v2