Translation of "Steering damper" in German

The high damping required for a steering damper occurs in the opposite flow direction.
In entgegengesetzter Flussrichtung ergibt sich die für einen Lenkungsdämpfer erforderliche hohe Dämpfung.
EuroPat v2
Do I need all the parts when mounting the steering damper?
Benötige ich bei der Montage des Lenkungsdämpfers alle Teile?
ParaCrawl v7.1
A steering damper is used to support the rider.
Denn ein Lenkungsdämpfer ist zur Unterstützung/Entlastung des Fahrers.
ParaCrawl v7.1
Beneath you will find an overview about the ÖHLINS steering damper.
Untenstehend finden Sie eine Übersicht der ÖHLINS Lenkungsdämpfer.
ParaCrawl v7.1
The new Fireblade gets a new electronic steering damper from Showa.
Die neue Fireblade bekommt einen neuen elektronischen Lenkungsdämpfer von Showa.
ParaCrawl v7.1
This also applies to the steering damper.
Dies gilt auch für den Lenkungsdämpfer.
ParaCrawl v7.1
This has a positive effect on the piston/cylinder unit as pure steering damper.
Dies wirkt sich insbesondere positiv auf das Verhalten der Kolben-Zylinder-Einheit als reiner Lenkungsdämpfer aus.
EuroPat v2
In order to limit the steering torque disturbance, the damping in the steering damper is set as a function of the inclination angle.
Um das Lenkstörmoment zu begrenzen, wird die Dämpfung im Lenkungsdämpfer als Funktion des Schräglagenwinkels eingestellt.
EuroPat v2
The activation of the adaptive steering damper is therefore advantageously reduced again after only a short time.
Die Ansteuerung des adaptiven Lenkungsdämpfers wird daher vorteilhafterweise bereits nach kurzer Zeit wieder reduziert.
EuroPat v2
Why do I need a steering damper?
Wozu benötige ich einen Lenkungsdämpfer?
ParaCrawl v7.1
Owing to such an optimization it may be possible to omit the steering damper which is usually required to suppress rotary oscillations.
Durch eine solche Optimierung kann ggf. auf den üblicherweise einzusetzenden Lenkungsdämpfer zur Vermeidung von Drehschwingungen verzichtet werden.
EuroPat v2
In this connection, it is known from German patent document DE-A 40 29 156 to enable a double-acting piston-cylinder unit, which serves as the servomotor, also to act as the steering damper, by providing damper valve arrangements in the lines between the piston-cylinder unit and the servovalve which is used to control the latter and via which the piston-cylinder unit can be connected in a controllable manner to a hydraulic pressure source and a relatively unpressurized hydraulic reservoir.
In diesem Zusammenhang ist es aus der DE-OS 40 29 156 bekannt, ein als Servomotor dienendes doppeltwirkendes Kolben-Zylinder-Aggregat auch als Lenkungsdämpfer wirken zu lassen, indem in den Leitungen zwischen dem Kolben-Zylinder-Aggregat und dem zu dessen Steuerung dienenden Servoventil, über das das Kolben-Zylinder-Aggregat steuerbar mit einer hydraulischen Druckquelle sowie einem relativ drucklosen Hydraulik-Reservoir verbindbar ist, Dämpferventilanordnungen vorgesehen sind.
EuroPat v2
The invention relates to a damper valve arrangement, which is suitable for a hydraulic power steering system, the servomotor of which is designed as a hydrostatic motor unit or as a hydraulic displacer unit and also acts as a steering damper, due the fact that at least one damper valve arrangement is provided in hydraulic lines between servomotor and servovalve, having at least one flow path which is controlled or throttled by damper valve elements.
Die Erfindung betrifft eine Dämpferventilanordnung, geeignet für eine hydraulische Servolenkung, deren Servomotor als hydrostatisches Motoraggregat bzw. als hydraulisches Verdrängeraggregat ausgebildet ist und auch als Lenkungsdämpfer wirkt, indem an Hydraulikleitungen zwischen Servomotor und Servoventil zumindest eine Dämpferventilanordnung vorgesehen ist, mit zumindest einem durch Dämpferventilelemente gesteuerten bzw. gedrosselten Strömungsweg.
EuroPat v2
In order as far as possible to avoid or suppress fluctuations in the steering system, virtually all vehicle steering systems have a steering damper.
Um im Lenksystem Schwingungen weitestgehend zu vermeiden bzw. zu unterdrücken, besitzen praktisch alle Fahrzeuglenkungen einen Lenkungsdämpfer.
EuroPat v2
The characteristics of the hydraulically supported steering system continuously adapt themselves to the driving requirements by means of the continuous change of the hydraulic system?s internal damping, especially of the piston/cylinder unit serving as steering damper, without the driver perceiving an abrupt change in the steering characteristics that he/she would sense as disturbing.
Durch die kontinuierliche Veränderung der inneren Dämpfung des Hydrauliksystems, insbesondere der als Lenkungsdämpfer dienenden Kolben-Zylinder-Einheit, passen sich die Eigenschaften des hydraulisch unterstützen Lenkungssystems kontinuierlich an die fahrtechnischen Anforderungen an, ohne dass der Fahrer eine abrupte Änderung der Lenkungseigenschaften wahrnimmt, welche als störend empfunden würde.
EuroPat v2
It is therefore an aspect of the present invention to have a hydraulically supported steering system whose piston/cylinder unit also acts as a steering damper. The damping characteristics of the unit automatically adapt themselves to the motor vehicle?s driving situation at hand.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es daher, ein hydraulisch unterstütztes Lenkungssystem anzugeben, dessen Kolben-Zylindereinheit auch als Lenkungsdämpfer wirksam ist, wobei sich die Dämpfungseigenschaften auf einfache Weise automatisch an die jeweilige Fahrsituation des Kraftfahrzeugs anpassen.
EuroPat v2
DE 28 38 151 A1, discloses a hydraulic piston/cylinder unit that can be used both as a steering system?s hydraulic support as well as a steering damper.
Aus der DE 28 38 151 A1 bekannt, dass eine hydraulische Kolben-Zylindereinheit vorteilhaft sowohl zur hydraulischen Unterstützung als auch als Lenkungsdämpfer eines Lenkungssystems fungieren kann.
EuroPat v2
Additionally, DE 40 29 156 A1 discloses that in order to suppress undesired oscillation or erratic pressure changes in a hydraulically supported steering system in which the piston/cylinder unit also acts as a steering damper, damping valves that are only operative in the supply direction to the cylinder subchambers can be advantageously installed into the hydraulic lines of the piston/cylinder unit?s cylinder subchambers.
Aus der DE 40 29 156 A1 ist bekannt, dass zur Unterdrückung unerwünschter Oszillationen oder sprunghafter Druckänderungen in einem hydraulisch unterstützten Lenkungssystem, in dem die Kolben-Zylinder-Einheit auch als Lenkungsdämpfer wirksam ist, vorteilhaft Dämpfungsventile in den Hydraulikzuleitungen der Zylinderhalbräume der Kolben-Zylinder-Einheit eingesetzt werden können, die nur in der Zulaufrichtung zu den Zylinderhalbräumen wirksam sind.
EuroPat v2

Related phrases