Translation of "Steering feel" in German
However,
this
has
the
disadvantage
that
the
steering
feel
as
a
whole
is
impaired.
Dies
hat
jedoch
den
Nachteil,
dass
das
gesamte
Lenkgefühl
verschlechtert
wird.
EuroPat v2
The
ability
to
adjust
the
braking
efficiency
for
different
vehicles,
tracks
and
steering
feel.
Die
Fähigkeit,
die
Bremswirkung
für
verschiedene
Fahrzeuge,
Gleise
und
Lenkgefühl
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
a
variable
steering
ratio
provides
the
driver
with
an
optimized
steering
feel.
Der
Einsatz
einer
variablen
Lenkübersetzung
bietet
dem
Fahrer
ein
optimiertes
Lenkgefühl.
ParaCrawl v7.1
The
steering
feel
can
also
be
tailored
with
the
drive
mode
control.
Das
Lenkgefühl
lässt
sich
auch
über
die
Fahrmodus-Auswahl
anpassen.
ParaCrawl v7.1
The
steering
feel
can
also
be
tailored
with
the
optional
drive
mode
control.
Das
Lenkgefühl
lässt
sich
auch
über
die
optionale
Fahrmodus-Auswahl
anpassen.
ParaCrawl v7.1
The
clearly
defined
steering
centre
and
the
authentic
feedback
likewise
contribute
to
the
optimum
steering
feel.
Die
klar
definierte
Mittellage
und
das
authentische
Feedback
tragen
ebenfalls
zum
optimalen
Lenkgefühl
bei.
ParaCrawl v7.1
The
steering
feel,
or
the
target
steering
torque,
must
be
adaptable
to
various
steering
systems,
vehicle
types,
or
requirements.
Hierbei
soll
das
Lenkgefühl
beziehungsweise
das
Soll-Lenkmoment
an
unterschiedliche
Lenkungen
beziehungsweise
Fahrzeugtypen
oder
Anforderungen
anpassbar
sein.
EuroPat v2
This
ensures
high
driving
comfort
and
improves
driving
safety
as
a
result
of
a
constantly
pleasant
steering
feel.
Dies
gewährleistet
einen
hohen
Fahrkomfort
und
verbessert
die
Fahrsicherheit
durch
ein
gleichbleibend
gutes
Lenkgefühl.
EuroPat v2
The
material
stress
is
reduced
and
the
steering
feel
improved
by
a
stop
that
is
cushioned
in
such
a
graduated
manner.
Durch
einen
solchen
stufenweise
gedämpften
Anschlag
werden
die
Materialbelastung
verringert
und
das
Lenkgefühl
verbessert.
EuroPat v2
As
a
result,
the
above-mentioned
braking
forces
are
simple
to
effectuate
and
the
operator
has
an
automotive
steering
feel.
Somit
sind
die
zuvor
beschriebenen
Bremskräfte
einfach
realisierbar
und
der
Fahrer
erhält
ein
automotives
Lenkgefühl.
EuroPat v2
The
system
boasts
optimum
steering
feel
combined
with
low
sensitivity
to
road
surface
excitation
and
a
considerable
reduction
in
energy
consumption.
Sie
verbindet
ein
optimales
Lenkgefühl
mit
geringer
Empfindlichkeit
gegen
Fahrbahnanregungen
und
einem
deutlich
reduzierten
Energieverbrauch.
ParaCrawl v7.1
There
are
several
areas
of
potential
improvement
in
steering
systems,
such
as
acoustics
and
steering
feel.
Es
gibt
bei
Lenksystemen
viele
Verbesserungsmöglichkeiten,
etwa
bei
der
Akustik
oder
dem
Lenkgefühl.
ParaCrawl v7.1
Steering
feel
and
response
has
also
been
improved
through
a
20%
increase
in
steering
support
rigidity.
Lenkgefühl
und
Rückmeldung
konnten
durch
eine
um
20
Prozent
steifere
Konstruktion
der
Lenkung
verbessert
werden.
ParaCrawl v7.1
Even
in
the
event
of
large
shifts
of
the
characteristic
curve
at
the
steering
wheel,
this
measure
results
in
a
more
uniform
steering
feel
without
abrupt
steering
deflections.
Durch
diese
Maßnahme
ergibt
sich
auch
bei
großen
Verschiebungen
der
Kennlinie
am
Lenkrad
ein
gleichmäßigeres
Lenkgefühl
ohne
abrupte
Lenkumschläge,
was
inbesondere
unter
Sicherheitsaspekten
vorteilhaft
ist.
EuroPat v2
Also,
the
adaptation
of
the
steering
assistance
to
the
specific
vehicle's
engine
and
equipment
specification
provides
an
optimum
steering
feel.
Zudem
sorgt
die
individuelle
Anpassung
der
Lenkkraftunterstützung
an
die
jeweilige
Motorisierung
und
Ausstattung
für
ein
optimales
Lenkgefühl.
ParaCrawl v7.1
Whatever
your
reason
is
to
rent
a
car,
in
the
end
the
most
important
is
to
find
a
car
that
fits
your
needs
and
at
which
steering
wheel
you
feel
better.
Was
auch
immer
Ihr
Grund
ist,
ein
Auto
zu
mieten,
am
Ende
das
Wichtigste
ist,
ein
Auto,
das
Ihren
Bedürfnissen
und
an
denen
Lenkrad
fühlen
Sie
sich
besser
finden.
ParaCrawl v7.1
If,
however,
the
driver
performs
steering
maneuvers
within
this
range
around
the
neutral
position,
then
a
rigid
steering
feel
or
undesirably
quick
restoring
movement
of
the
steering
wheel
may
occur.
Wenn
der
Fahrer
jedoch
in
diesem
Bereich
um
die
Neutralstellung
Lenkmanöver
durchführt,
so
kann
ein
starres
Lenkgefühl
oder
eine
unerwünscht
schnelle
Rückstellbewegung
des
Lenkrads
auftreten.
EuroPat v2
In
general
the
invention
allows
an
improvement
in
the
return
support
function
of
servo
steering
systems,
avoiding,
on
the
one
hand,
a
rigid
steering
feel
and
undesirably
high
effort
during
steering
and,
on
the
other
hand,
an
inadequate
return
force.
Insgesamt
ermöglicht
die
Erfindung
eine
Verbesserung
der
Rückführunterstützungsfunktion
von
Lenkhilfesystemen,
wobei
einerseits
ein
starres
Lenkgefühl
sowie
ein
unerwünscht
hoher
Kraftaufwand
beim
Steuern
und
andererseits
eine
unzureichende
Rückführkraft
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
return
torque
signal
is
therefore
evenly
modified
when
the
speed
of
steering
wheel
rotation
changes,
in
order
to
ensure
a
non-jerky
steering
feel.
Das
Rückführdrehmoment-Signal
wird
also
bei
sich
ändernder
Lenkrad-Drehgeschwindigkeit
gleichmäßig
modifiziert,
um
ein
ruckfreies
Lenkgefühl
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
In
general,
the
invention
allows
an
improvement
of
the
return
support
function
of
servo
steering
systems,
in
particular
avoiding
a
rigid
steering
feel
and
excessively
quick
restoring
rotation
of
the
steering
wheel.
Insgesamt
ermöglicht
die
Erfindung
eine
Verbesserung
der
Rückführunterstützungsfunktion
von
Lenkhilfesystemen,
wobei
insbesondere
ein
starres
Lenkgefühl
und
eine
zu
schnelle
Rückstelldrehung
des
Lenkrads
vermieden
werden.
EuroPat v2
National
and
international
sports
car
manufacturers
have
opted
for
the
steering
feel
provided
by
tedrive
steering
systems
and
contracted
us
to
equip
their
vehicles.
Nationale
und
internationale
Sportwagenhersteller
setzen
auf
das
Lenkgefühl
der
tedrive
Lenkungen
und
haben
uns
beauftragt,
ihre
Fahrzeuge
auszustatten.
ParaCrawl v7.1
Another
option
for
increasing
comfort,
which
has
already
been
implemented
in
volume-production
vehicles,
entails
personalizing
the
parameters
that
are
responsible
for
the
steering
feel,
i.e.
Eine
weitere
bereits
in
Serie
umgesetzte
Möglichkeit
zur
Komforterhöhung
besteht
darin,
die
für
das
Lenkgefühl
zuständigen
Parameter
zu
personalisieren,
d.h.
verschiedene
Abstimmungsvarianten
darzustellen,
die
z.B.
eine
sportliche
und
eine
komfortbetonte
Fahrweise
erlauben.
ParaCrawl v7.1