Translation of "Steering force" in German
The
steering
force
reinforcement
by
the
electric
motor
can
be
determined
from
the
determined
differential
value.
Aus
dem
ermittelten
Differenzwert
kann
die
Lenkkraftunterstützung
durch
den
Elektromotor
bestimmt
werden.
EuroPat v2
Now
a
steering
force
can
be
transferred
directly
onto
the
steering
wheel
mounting
13
.
Jetzt
kann
eine
Lenkkraft
direkt
auf
die
Lenkradlagerung
13
übertragen
werden.
EuroPat v2
In
this
context,
it
is
also
spoken
of
as
steering
force
booster.
Häufig
wird
in
diesem
Zusammenhang
auch
von
Lenkkraftunterstützung
gesprochen.
EuroPat v2
Consequently,
the
available
boosting
of
the
steering
force
drops
to
0%
according
to
the
profile
68
.
Mithin
fällt
die
verfügbare
Lenkkraftunterstützung
gemäß
dem
Verlauf
68
auf
0%
ab.
EuroPat v2
Said
transmission
serves
to
boost
the
steering
force.
Diese
Weiterleitung
dient
zur
Unterstützung
der
Lenkkraft.
EuroPat v2
The
steering
force
applied
by
the
driver
may
be
supported
by
power-steering
drive
1
.
Mithilfe
des
Lenk-Hilfsantriebs
1
kann
die
vom
Fahrer
aufgebrachte
Lenkkraft
unterstützt
werden.
EuroPat v2
Apply
the
specified
steering
force
to
the
vehicle
wheel.
Wendet
die
angegebene
Lenkkraft
auf
das
Fahrzeugrad
an.
ParaCrawl v7.1
The
system
usually
assists
the
driver
through
electronic
assistance
with
the
steering
force.
Das
System
assistiert
dem
Fahrer
meist
durch
eine
elektronische
Unterstützung
der
Lenkkraft.
ParaCrawl v7.1
The
device
for
increasing
the
steering
force
is
an
electrically
commutated
electric
motor,
to
be
precise
a
BLDC
motor.
Die
Einrichtung
zur
Verstärkung
der
Lenkkraft
ist
ein
elektrisch
kommutierter
Elektromotor,
und
zwar
ein
BLDC-Motor.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally
to
increased
steering
force
the
steering
organ
actuator
can
produce
a
vibration
of
the
steering
organ.
Alternativ
oder
zusätzlich
zur
erhöhten
Lenkkraft
kann
vom
Lenkorganaktuator
ein
Vibrieren
des
Lenkorgans
erzeugt
werden.
EuroPat v2
At
low
speeds
you
get
more
steering
power
–
up
to
85%
additional
steering
force.
Bei
niedrigen
Geschwindigkeiten
erhalten
Sie
mehr
Lenkunterstützung
–
bis
zu
85
%
zusätzliche
Lenkkraft.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
if
the
supply
pump
fails
and
the
steering
assembly
suddenly
switches
to
the
emergency
mode,
the
entire
steering
force
required
to
steer
the
vehicle
has
to
be
applied
to
the
steering
wheel
manually.
Das
bedeutet
aber,
daß
bei
einem
möglichen
Ausfall
der
Versorgungspumpe
die
Lenkeinrichtung
schlagartig
auf
Notlenkbetrieb
umschaltet
und
damit
die
gesamte
notwendige
Lenkkraft
manuell
am
Lenkrad
aufgebracht
werden
muß.
EuroPat v2
In
this
case,
the
steering
actuating
force
is
initially
not
assisted
below
a
predetermined
torque,
so
that
the
driver
has
to
apply
the
steering
actuating
force
on
his
own,
and
feedback
of
the
forces
acting
on
the
steering
is
thus
made
available
to
him.
Hierbei
wird
die
unterhalb
eines
vorbestimmten
Drehmomentes
liegende
Lenkbetätigungskraft
zunächst
nicht
unterstützt,
so
dass
der
Fahrer
die
Lenkbetätigungskraft
allein
aufbringen
muss
und
ihm
so
eine
Rückmeldung
der
auf
die
Lenkung
einwirkenden
Kräfte
vermittelt
wird.
EuroPat v2