Translation of "Steering handle" in German

Mechanical end stops may also be simulated on the steering handle 8 in an embodiment.
Dabei können auch mechanische Endanschläge an der Lenkhandhabe 8 simuliert werden.
EuroPat v2
The present invention relates to a steering handle, in particular a steering wheel, for motor vehicles.
Die Erfindung betrifft ein Lenkhandhabe, insbesondere Lenkrad, für Kraftfahrzeuge.
EuroPat v2
The fabric is then incorporated in the steering handle, in particular the steering wheel.
Das Gewirke wird dann in die Lenkhandhabe, insbesondere Lenkrad, eingearbeitet.
EuroPat v2
The steering handle or the method is favorably used in a steer-by-wire steering or an IPAS system.
Vorteilhaft wird die Lenkhandhabe oder das Verfahren bei einer Steer-by-wire-Lenkung eingesetzt.
EuroPat v2
The dielectric material forms the plastic coat 5 of the steering handle.
Das Dieelektrikum bildet die Kunststoffummantelung 5 der Lenkhandhabe.
EuroPat v2
The first mechanical device is typically a steering handle, for example a steering wheel.
Die erste mechanische Einrichtung ist typischerweise eine Lenkhandhabe, bspw. ein Lenkrad.
EuroPat v2
This steering handle projects toward the driver, at least in the extended position.
Diese Lenkhandhabe ragt zumindest in der ausgefahrenen Position zum Fahrer hin.
EuroPat v2
The driver can take hold of the steering handle, and thus steer the vehicle.
Der Fahrer kann die Lenkhandhabe ergreifen und somit das Fahrzeug lenken.
EuroPat v2
To achieve this, it is proposed that the steering handle comprises a linear steering horn guide.
Hierzu ist vorgeschlagen, dass die Lenkhandhabe eine lineare Lenkhornführung umfasst.
EuroPat v2
This also enables a space-saving storage of the steering handle.
Auch dadurch ist eine platzsparende Aufbewahrung der Lenkhandhabe möglich.
EuroPat v2
In the retaining bracket 7 the steering handle 4 is rotatably mounted.
In dem Haltebock 7 ist die Lenkhandhabe 4 drehbar gelagert.
EuroPat v2
Depending on the height of the user, the handle on the steering handle can be adjusted individually.
Je nach Körpergröße des Anwenders lässt sich die Griffhöhe der Deichsel individuell einstellen.
ParaCrawl v7.1
For emergencies, an automatically activated forced coupling is used between the steering handle and the steered vehicle wheels.
Für den Notfall ist eine sich automatisch einschaltende Zwangskopplung zwischen Lenkhandhabe und gelenkten Fahrzeugrädern vorgesehen.
EuroPat v2
With the height-adjustable steering handle of the FLEX MOTION there is finally a pallet truck that is as flexible as its range of applications.
Mit der höhenverstellbaren Deichsel des FLEX MOTION ist ein Gabelhubwagen endlich so flexibel wie sein Einsatzbereich.
ParaCrawl v7.1
A sensor system for detecting a steering wheel angle is arranged at the steering handle, for example a steering wheel.
An der Lenkhandhabe, beispielsweise einem Lenkrad, ist einen Sensorik zur Erfassung eines Lenkradwinkels angeordnet.
EuroPat v2
In this case it has to be determined whether the driver holds the steering handle tightly.
Dann ist es erforderlich, zu erkennen, ob der Fahrer die Lenkhandhabe auch festhält.
EuroPat v2
The invention also relates to a method for recording a physical parameter on a steering handle.
Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zum Erfassen einer physikalischen Größe auf einer Lenkhandhabe.
EuroPat v2
The steering handle according to the invention is designed as capacitive free hand recognition.
Nach der Erfindung ist es vorgesehen, dass die Lenkhandhabe als eine kapazitive Freihanderkennung ausgebildet ist.
EuroPat v2
In emergency operation, the steering handle and the steered wheels of the vehicle are positively coupled via an electromechanical coupling.
Im Notbetrieb sind die Lenkhandhabe und die gelenkten Fahrzeugräder über eine elektromechanische Kupplung zwangsgekoppelt.
EuroPat v2
Thus there is no mechanical link between steering handle 10 and vehicle wheel 20 .
Es besteht zwischen der Lenkhandhabe 10 und dem Fahrzeugrad 20 also keine mechanische Verbindung.
EuroPat v2
Control or steering systems of a driver of the vehicle are received by the steering handle and are registered by the manual-torque control element.
Steuer- bzw. Lenksysteme eines Fahrzeuglenkers werden durch die Lenkhandhabe empfangen und mittels des Handmomentenstellers registriert.
EuroPat v2
This, in turn, leads to a very compact position of the steering handle with its retaining element in the retracted position.
Dies wiederum führt zu einer sehr platzsparenden Position der Lenkhandhabe mit Halteelement in der eingefahrenen Position.
EuroPat v2
By pressing or touching this control unit, the retaining element with the steering handle moves into the retracted position.
Durch Drücken oder Berühren dieser Betätigungseinheit bewegt sich das Halteelement mit Lenkhandhabe in die eingefahrene Position.
EuroPat v2
With vehicle on a pit or hoist and the weight of the vehicle road wheels on the ground, rotate steering/handle bar wheel clock-wise and anticlockwise or using a specially adapted wheel play detector.
Drehen des Lenkrads/der Lenkstange im und gegen den Uhrzeigersinn, während das Fahrzeug über einer Prüfgrube oder auf einer Hebebühne steht und das Gewicht der Räder auf dem Boden bleibt, oder mittels eines speziell angepassten Radspieldetektors.
DGT v2019
With the vehicle over a pit or on a hoist and the mass of the vehicle on the ground, push and pull the steering wheel in line with column, push steering wheel/handle bar in various directions at right angles to the column/forks.
Drücken und Ziehen des Lenkrads in Längsrichtung der Lenksäule, Drücken des Lenkrads/der Lenkstange in verschiedene Richtungen rechtwinkelig zur Lenksäule/-gabel, während das Fahrzeug über einer Prüfgrube oder auf einer Hebebühne und mit seiner Gesamtmasse auf dem Boden steht.
DGT v2019
The invention is based on the recognition of the advantages of reducing, when the forced coupling is in effect, to the extent possible, the manual forces on the steering handle to be applied by the driver and, for this purpose, operating the steering system analogously to a conventional power steering system.
Die Erfindung beruht auf dem allgemeinen Gedanken, bei eingeschalteter Zwangskopplung die vom Fahrer aufzubringenden Handkräfte an der Lenkhandhabe nach Möglichkeit zu vermindern und dazu das Lenksystem analog einer herkömmlichen Servolenkung zu betreiben.
EuroPat v2

Related phrases

handleing should handle under-steering to handling
steer steering handle during handling when handling
steered out was handled