Translation of "Steering operation" in German
The
lubrication
grooves
can
be
filled
up
with
lubricant
for
steering
operation.
Für
den
Lenkbetrieb
können
die
Schmiernuten
mit
Schmiermittel
ausgefüllt
werden.
EuroPat v2
Optional
automatic
deceleration
when
steering
ensures
the
operation
safety.
Optionale
automatische
Verzögerung
beim
Lenken
gewährleistet
die
Betriebssicherheit.
CCAligned v1
In
the
two
first-mentioned
cases,
the
steerable
axle
can
also
be
used
for
steering
during
working
operation.
In
den
beiden
erstgenannten
Fällen
kann
die
lenkbare
Achse
auch
zur
Lenkung
im
Arbeitsbetrieb
herangezogen
werden.
EuroPat v2
One
disadvantage
of
such
a
circuit
is
that
after
the
differential
has
been
unlocked,
as
a
result
of
a
braking
or
steering
operation,
the
differential
will
automatically
be
re-locked
when
these
operations
are
terminated
without
the
operator
making
a
conscious
decision
to
re-lock
the
differential.
Ein
Nachteil
dieses
Steuerkreises
ist
darin
zu
sehen,
daß
nach
dem
Entsperren
des
Ausgleichsgetriebes
aufgrund
einer
Bremsung
oder
Lenkungsbetätigung
dann
eine
automatische
Neusperrung
erfolgt,
wenn
die
genannten
Betätigungen
beendet
sind,
und
zwar
ohne
daß
der
Fahrer
eine
Entscheidung
hinsichtlich
der
Neusperrung
des
Ausgleichsgetriebes
trifft.
EuroPat v2
For
a
non-articulated
vehicle,
the
switch
34
would
preferably
be
operatively
coupled
to
the
vehicle
steering
system
50
so
that
switch
34
opens
whenever
a
predetermined
steering
operation
is
performed,
such
as
at
least
a
10
degree
turn
of
the
steering
wheel.
Handelt
es
sich
um
ein
starres
Fahrzeug,
kann
der
Schalter
34
vorzugsweise
von
dem
Fahrzeuglenkungssystem
beaufschlagt
wer-
den,
so
daß
der
Schalter
34
immer
dann
öffnet,
wenn
eine
vorbestimmte
Lenkungsbetätigung
durchgeführt
wird,
z.
B.
eine
zumindest
10°-Drehung
des
Lenkrades.
EuroPat v2
Now,
a
hinge
movement
or
steering
operation,
or
a
brake
application
will
open
either
of
switches
34
or
36
and
thus,
de-energize
solenoid
24.
Öffnet
nun
eine
Knickbewegung
des
Fahrzeuges
oder
eine
Lenkungsbetätigung
oder
aber
eine
Bremsbetätigung
einen
der
Schalter
34
oder
36,
wird
das
Solenoid
24
stromlos.
EuroPat v2
However,
since
in
a
steering
operation
steering
force
is
transmitted
by
the
elastic
blocks,
the
blocks
need
to
be
made
of
relatively
stiff
material
in
order
to
avoid
excessive
lost
motion
or
free
play.
Da
über
diese
dazwischengeschalteten
Gummipuffer
jedoch
auch
die
erforderlichen
Lenkkräfte
beim
Lenken
übertragen
werden
müssen,
sind
diese
zur
Vermeidung
eines
übermässigen
Lenkungsspieles
relativ
steif
auszubilden.
EuroPat v2