Translation of "Steering shaft" in German
The
steering
shaft
20
comprises
an
elongate
neck
portion
20B
in
its
central
area.
Die
Lenkwelle
20
weist
in
ihrem
mittleren
Bereich
eine
längliche
Einschnürung
20B
auf.
EuroPat v2
A
torque-measuring
device
8
is
installed
in
the
steering
shaft
4.
In
die
Lenkspindel
4
ist
eine
Drehmoment-
Meßeinrichtung
8
eingebaut.
EuroPat v2
The
sliding
connection
is
necessary
for
the
displaceability
of
the
steering
shaft
part.
Die
Gleitverbindung
ist
für
die
Verschiebbarkeit
des
Lenkwellenteiles
notwendig.
EuroPat v2
A
cam
128
is
connected
to
the
steering
shaft.
Mit
der
Lenkspindel
ist
ein
Nocken
128
verbunden.
EuroPat v2
A
longitudinal
axis
or
rotation
axis
of
this
steering
shaft
is
designated
by
6
in
FIG.
1
.
Eine
Längsachse
oder
Rotationsachse
dieser
Lenkwelle
ist
in
Figur
1
mit
6
bezeichnet.
EuroPat v2
The
steering
wheel
6
is
fastened
at
the
free
end
of
the
upper
steering
shaft
part
3.
Auf
dem
freien
Ende
des
oberen
Lenkwellenteiles
3
ist
das
Lenkrad
6
befestigt.
EuroPat v2
Steering
angle
is
understood
to
be
the
rotational
angle
of
the
steering
shaft.
Unter
Lenkwinkel
wird
der
Drehwinkel
der
Lenkwelle
verstanden.
EuroPat v2
Such
a
sub-assembly
may,
for
example,
be
used
as
a
telescopic
steering
shaft
for
a
motor
vehicle.
Eine
solche
Baugruppe
kann
beispielsweise
als
teleskopierbare
Lenkwelle
für
ein
Kraftfahrzeug
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
steering
spindle
is
frequently
also
referred
to
in
practice
as
steering
shaft.
Die
Lenkspindel
wird
in
der
Praxis
häufig
auch
als
Lenkwelle
bezeichnet.
EuroPat v2
The
clamp
bolt
7
can
thereby
be
guided
very
closely
past
the
steering
shaft
5
.
Dadurch
kann
der
Spannbolzen
7
sehr
dicht
an
der
Lenkspindel
5
vorbeigeführt
werden.
EuroPat v2
The
pinion
105
is
rotatably
coupled
to
a
steering
wheel
via
a
steering
shaft
102
.
Das
Ritzel
105
ist
mit
einem
Lenkrad
über
eine
Lenkwelle
102
drehbar
gekoppelt.
EuroPat v2
An
inductive
rotating
transmitter
is
provided
between
the
steering
shaft
and
the
steering
column.
Zwischen
der
Lenkspindel
und
der
Lenksäule
ist
ein
induktiver
Drehübertrager
vorhanden.
EuroPat v2
A
nut
50
is
coupled
with
the
steering
shaft
11
via
a
threading.
Eine
Mutter
50
wird
über
ein
Gewinde
der
Lenkwelle
11
gekoppelt.
EuroPat v2
An
upper
part
of
a
steering
shaft
15
is
rotatably
mounted
on
a
housing
16
.
Ein
oberer
Teil
einer
Lenkwelle
15
ist
an
einem
Gehäuse
16
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
The
pinion
105
is
rotatably
coupled
to
the
steering
wheel
by
the
steering
shaft
102
.
Das
Ritzel
105
ist
mit
dem
Lenkrad
über
die
Lenkwelle
102
drehbar
gekoppelt.
EuroPat v2
The
torque
sensor
device
is
used
for
measurement
of
a
torque
applied
to
a
steering
shaft
of
a
motor
vehicle.
Die
Drehmomentsensoreinrichtung
dient
zum
Messen
eines
auf
eine
Lenkwelle
eines
Kraftfahrzeugs
aufgebrachten
Drehmoments.
EuroPat v2
The
electric
motor
does
not
extend
beyond
the
length
of
the
steering
shaft.
Der
Elektromotor
überragt
die
Länge
der
Lenkwelle
nicht.
EuroPat v2
The
steering
shaft
also
is
referred
to
as
steering
spindle
and
is
coupled
with
a
steering
gear.
Die
Lenkwelle
wird
auch
als
Lenkspindel
bezeichnet
und
ist
mit
einem
Lenkgetriebe
gekoppelt.
EuroPat v2